Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā |
ചതുവിപത്തിവണ്ണനാ
Catuvipattivaṇṇanā
൩൩൬. യം തം പുച്ഛിമ്ഹാതി യം ത്വം അപുച്ഛിമ്ഹാ. അകിത്തയീതി അഭാസി. നോതി അമ്ഹാകം . തം തം ബ്യാകതന്തി യം യം പുട്ഠം, തം തദേവ ബ്യാകതം. അനഞ്ഞഥാതി അഞ്ഞഥാ അകത്വാ ബ്യാകതം.
336.Yaṃ taṃ pucchimhāti yaṃ tvaṃ apucchimhā. Akittayīti abhāsi. Noti amhākaṃ . Taṃ taṃ byākatanti yaṃ yaṃ puṭṭhaṃ, taṃ tadeva byākataṃ. Anaññathāti aññathā akatvā byākataṃ.
യേ ദുട്ഠുല്ലാ സാ സീലവിപത്തീതി ഏത്ഥ കിഞ്ചാപി സീലവിപത്തി നാമ പഞ്ഹേ നത്ഥി, അഥ ഖോ ദുട്ഠുല്ലം വിസ്സജ്ജേതുകാമതായേതം വുത്തം. ചതൂസു ഹി വിപത്തീസു ദുട്ഠുല്ലം ഏകായ വിപത്തിയാ സങ്ഗഹിതം, അദുട്ഠുല്ലം തീഹി വിപത്തീഹി സങ്ഗഹിതം. തസ്മാ ‘‘യേ ദുട്ഠുല്ലാ സാ സീലവിപത്തീ’’തി വത്വാ തമേവ വിത്ഥാരതോ ദസ്സേതും ‘‘പാരാജികം സങ്ഘാദിസേസോ സീലവിപത്തീതി വുച്ചതീ’’തി ആഹ.
Ye duṭṭhullā sā sīlavipattīti ettha kiñcāpi sīlavipatti nāma pañhe natthi, atha kho duṭṭhullaṃ vissajjetukāmatāyetaṃ vuttaṃ. Catūsu hi vipattīsu duṭṭhullaṃ ekāya vipattiyā saṅgahitaṃ, aduṭṭhullaṃ tīhi vipattīhi saṅgahitaṃ. Tasmā ‘‘ye duṭṭhullā sā sīlavipattī’’ti vatvā tameva vitthārato dassetuṃ ‘‘pārājikaṃ saṅghādiseso sīlavipattīti vuccatī’’ti āha.
ഇദാനി തിസ്സന്നം വിപത്തീനം വസേന അദുട്ഠുല്ലം ദസ്സേതും ‘‘ഥുല്ലച്ചയ’’ന്തിആദിമാഹ. തത്ഥ യോ ചായം, അക്കോസതി ഹസാധിപ്പായോതി ഇദം ദുബ്ഭാസിതസ്സ വത്ഥുദസ്സനത്ഥം വുത്തം.
Idāni tissannaṃ vipattīnaṃ vasena aduṭṭhullaṃ dassetuṃ ‘‘thullaccaya’’ntiādimāha. Tattha yo cāyaṃ, akkosati hasādhippāyoti idaṃ dubbhāsitassa vatthudassanatthaṃ vuttaṃ.
അബ്ഭാചിക്ഖന്തീതി ‘‘തഥാഹം ഭഗവതാ ധമ്മം ദേസിതം ആജാനാമീ’’തി വദന്താ അബ്ഭാചിക്ഖന്തി.
Abbhācikkhantīti ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmī’’ti vadantā abbhācikkhanti.
അയം സാ ആജീവവിപത്തിസമ്മതാതി അയം ഛഹി സിക്ഖാപദേഹി സങ്ഗഹിതാ ആജീവവിപത്തി നാമ ചതുത്ഥാ വിപത്തി സമ്മതാതി ഏത്താവതാ ‘‘അദുട്ഠുല്ല’’ന്തി ഇദം വിസ്സജ്ജിതം ഹോതി.
Ayaṃ sā ājīvavipattisammatāti ayaṃ chahi sikkhāpadehi saṅgahitā ājīvavipatti nāma catutthā vipatti sammatāti ettāvatā ‘‘aduṭṭhulla’’nti idaṃ vissajjitaṃ hoti.
ഇദാനി ‘‘യേ ച യാവതതിയകാ’’തി പഞ്ഹം വിസ്സജ്ജേതും ‘‘ഏകാദസാ’’തിആദിമാഹ.
Idāni ‘‘ye ca yāvatatiyakā’’ti pañhaṃ vissajjetuṃ ‘‘ekādasā’’tiādimāha.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൨. ചതുവിപത്തിം • 2. Catuvipattiṃ
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ചതുവിപത്തിവണ്ണനാ • Catuvipattivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ചതുവിപത്തിവണ്ണനാ • Catuvipattivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ചതുവിപത്തിവണ്ണനാ • Catuvipattivaṇṇanā