Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
ചതുവിപത്തിവണ്ണനാ
Catuvipattivaṇṇanā
൩൩൬. യം തം പുച്ഛിമ്ഹാതി ഏത്ഥ നിഗ്ഗഹിതതോ പരം അകാരലോപോതി ആഹ ‘‘യം തം അപുച്ഛിമ്ഹാ’’തി . തത്ഥ യന്തി പഞ്ഹം. തന്തി തുവം. ‘‘ത്വ’’ന്തിപി പാഠോ, അയമേവത്ഥോ. തം തദേവാതി തം തം ഏവ പഞ്ഹം. അഞ്ഞഥാതി അഞ്ഞം ആകാരം.
336.Yaṃ taṃ pucchimhāti ettha niggahitato paraṃ akāralopoti āha ‘‘yaṃ taṃ apucchimhā’’ti . Tattha yanti pañhaṃ. Tanti tuvaṃ. ‘‘Tva’’ntipi pāṭho, ayamevattho. Taṃ tadevāti taṃ taṃ eva pañhaṃ. Aññathāti aññaṃ ākāraṃ.
യേ ദുട്ഠുല്ലാ സാ സീലവിപത്തീതി ഏത്ഥ നനു സീലവിപത്തിം പുച്ഛന്തോ പഞ്ഹോ നത്ഥി, കസ്മാ പന ‘‘സാ സീലവിപത്തീ’’തി വിസ്സജ്ജനം വുത്തന്തി ആഹ ‘‘കിഞ്ചാപീ’’തിആദി. ഏതന്തി ‘‘യേ ദുട്ഠുല്ലാ സാ സീലവിപത്തീ’’തി വചനം. തമേവത്ഥം വിത്ഥാരേന്തോ ആഹ ‘‘ചതൂസു ഹീ’’തിആദി. വത്വാതി സംഖേപേന വത്വാ.
Ye duṭṭhullā sā sīlavipattīti ettha nanu sīlavipattiṃ pucchanto pañho natthi, kasmā pana ‘‘sā sīlavipattī’’ti vissajjanaṃ vuttanti āha ‘‘kiñcāpī’’tiādi. Etanti ‘‘ye duṭṭhullā sā sīlavipattī’’ti vacanaṃ. Tamevatthaṃ vitthārento āha ‘‘catūsu hī’’tiādi. Vatvāti saṃkhepena vatvā.
തിസ്സന്നം വിപത്തീനന്തി സീലവിപത്തിതോ അവസേസാനം തിസ്സന്നം വിപത്തീനം. തത്ഥാതി ‘‘ഥുല്ലച്ചയ’’ന്തിആദിവചനേ.
Tissannaṃ vipattīnanti sīlavipattito avasesānaṃ tissannaṃ vipattīnaṃ. Tatthāti ‘‘thullaccaya’’ntiādivacane.
‘‘അബ്ഭാചിക്ഖന്തീ’’തി പദസ്സ കത്താരം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘വദന്താ’’തി. ‘‘തഥാഹ’’ന്തിആദിനാ വദനാകാരം ദസ്സേതി.
‘‘Abbhācikkhantī’’ti padassa kattāraṃ dassento āha ‘‘vadantā’’ti. ‘‘Tathāha’’ntiādinā vadanākāraṃ dasseti.
‘‘അയം ഛഹീ’’തി ഇമിനാ അയം സാതി ഏത്ഥ സാസദ്ദോ പദാലങ്കാരോതി ദസ്സേതി. ഏത്താവതാതി ഏത്തകേന ‘‘ഥുല്ലച്ചയ’’ന്തിആദിവചനമത്തേന. വിസ്സജ്ജിതം ഹോതീതി സമ്ബന്ധോ.
‘‘Ayaṃ chahī’’ti iminā ayaṃ sāti ettha sāsaddo padālaṅkāroti dasseti. Ettāvatāti ettakena ‘‘thullaccaya’’ntiādivacanamattena. Vissajjitaṃ hotīti sambandho.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൨. ചതുവിപത്തിം • 2. Catuvipattiṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / ചതുവിപത്തിവണ്ണനാ • Catuvipattivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ചതുവിപത്തിവണ്ണനാ • Catuvipattivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ചതുവിപത്തിവണ്ണനാ • Catuvipattivaṇṇanā