| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
11. жзд̇анаалагкан̣абан̃хо
11. Cetanālakkhaṇapañho
11. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, гим̣лагкан̣аа жзд̇анаа’’д̇и? ‘‘жзд̇аяид̇алагкан̣аа, махаарааж̇а, жзд̇анаа абхисан̇каран̣алагкан̣аа жаа’’д̇и.
11. ‘‘Bhante nāgasena, kiṃlakkhaṇā cetanā’’ti? ‘‘Cetayitalakkhaṇā, mahārāja, cetanā abhisaṅkharaṇalakkhaṇā cā’’ti.
‘‘обаммам̣ гарохий’’д̇и. ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, гожид̣̇зва бурисо висам̣ абхисан̇карид̇ваа ад̇д̇анаа жа бивзяяа, барз жа бааязяяа, со ад̇д̇анааби д̣̇угкид̇о бхавзяяа, барзби д̣̇угкид̇аа бхавзяяум̣. звамзва ко, махаарааж̇а, ид̇хзгажжо буг̇г̇ало агусалам̣ гаммам̣ жзд̇анааяа жзд̇аяид̇ваа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇зяяа. язби д̇асса анусигканд̇и , д̇зби гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇анд̇и.
‘‘Opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, kocideva puriso visaṃ abhisaṅkharitvā attanā ca piveyya, pare ca pāyeyya, so attanāpi dukkhito bhaveyya, parepi dukkhitā bhaveyyuṃ. Evameva kho, mahārāja, idhekacco puggalo akusalaṃ kammaṃ cetanāya cetayitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Yepi tassa anusikkhanti , tepi kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti.
‘‘яат̇аа ваа бана, махаарааж̇а, гожид̣̇зва бурисо саббинаванийд̇ад̇зламад̇хупаан̣ид̇ам̣ згаж̇жхам̣ абхисан̇карид̇ваа ад̇д̇анаа жа бивзяяа, барз жа бааязяяа, со ад̇д̇анаа сукид̇о бхавзяяа, барзби сукид̇аа бхавзяяум̣. звамзва ко, махаарааж̇а, ид̇хзгажжо буг̇г̇ало гусалам̣ гаммам̣ жзд̇анааяа жзд̇аяид̇ваа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. язби д̇асса анусигканд̇и, д̇зби гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣ саг̇г̇ам̣ логам̣ убабаж̇ж̇анд̇и. звам̣ ко, махаарааж̇а, жзд̇аяид̇алагкан̣аа жзд̇анаа абхисан̇каран̣алагкан̣аа жаа’’д̇и.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, kocideva puriso sappinavanītatelamadhuphāṇitaṃ ekajjhaṃ abhisaṅkharitvā attanā ca piveyya, pare ca pāyeyya, so attanā sukhito bhaveyya, parepi sukhitā bhaveyyuṃ. Evameva kho, mahārāja, idhekacco puggalo kusalaṃ kammaṃ cetanāya cetayitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Yepi tassa anusikkhanti, tepi kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. Evaṃ kho, mahārāja, cetayitalakkhaṇā cetanā abhisaṅkharaṇalakkhaṇā cā’’ti.
‘‘галлоси, бханд̇з нааг̇асзнаа’’д̇и.
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
жзд̇анаалагкан̣абан̃хо згаад̣̇асамо.
Cetanālakkhaṇapañho ekādasamo.
