Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
(၁၈) ၃. သဉ္စေတနိယဝဂ္ဂော
(18) 3. Sañcetaniyavaggo
၁. စေတနာသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Cetanāsuttavaṇṇanā
၁၇၁. တတိယသ္သ ပဌမေ ကာယသဉ္စေတနာဟေတူတိ ကာယကမ္မနိမိတ္တံ, ကာယိကသ္သ ကမ္မသ္သ ကဋတ္တာ ဥပစိတတ္တာတိ အတ္ထော။ ဧသ နယော သေသသဉ္စေတနာဒ္ဝယေပိ။ ဥဒ္ဓစ္စသဟဂတစေတနာ ပဝတ္တိဝိပာကံ ဒေတိယေဝာတိ ‘‘ဝီသတိဝိဓာ’’တိ ဝုတ္တံ။ တထာ ဝစီသဉ္စေတနာ မနောသဉ္စေတနာတိ ဧတ္ထ ကာမာဝစရကုသလာကုသလဝသေန ဝီသတိ စေတနာ လဗ္ဘန္တိ။ ဣဒံ တထာ-သဒ္ဒေန ဥပသံဟရတိ။ အပိစေတ္ထ နဝ မဟဂ္ဂတစေတနာပိ လဗ္ဘန္တီတိ ဣမိနာ နဝဟိ ရူပာရူပကုသလစေတနာဟိ သဒ္ဓိံ မနောဒ္ဝာရေ ဧကူနတိံသာတိ တီသု ဒ္ဝာရေသု ဧကူနသတ္တတိ စေတနာ ဟောန္တီတိ ဒသ္သေတိ။ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာဝာတိ ဣဒံ တာပိ စေတနာ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာဝ ဟောန္တီတိ ဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ ယထာဝုတ္တာ ဟိ ဧကူနသတ္တတိ စေတနာ ကုသလာပိ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ဟောန္တိ, ပဂေဝ ဣတရာ အပ္ပဟီနာဝိဇ္ဇသ္သေဝ ဥပ္ပဇ္ဇနတော ပဟီနာဝိဇ္ဇသ္သ အနုပ္ပဇ္ဇနတော။
171. Tatiyassa paṭhame kāyasañcetanāhetūti kāyakammanimittaṃ, kāyikassa kammassa kaṭattā upacitattāti attho. Esa nayo sesasañcetanādvayepi. Uddhaccasahagatacetanā pavattivipākaṃ detiyevāti ‘‘vīsatividhā’’ti vuttaṃ. Tathā vacīsañcetanā manosañcetanāti ettha kāmāvacarakusalākusalavasena vīsati cetanā labbhanti. Idaṃ tathā-saddena upasaṃharati. Apicettha nava mahaggatacetanāpi labbhantīti iminā navahi rūpārūpakusalacetanāhi saddhiṃ manodvāre ekūnatiṃsāti tīsu dvāresu ekūnasattati cetanā hontīti dasseti. Avijjāpaccayāvāti idaṃ tāpi cetanā avijjāpaccayāva hontīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Yathāvuttā hi ekūnasattati cetanā kusalāpi avijjāpaccayā honti, pageva itarā appahīnāvijjasseva uppajjanato pahīnāvijjassa anuppajjanato.
ယသ္မာ ယံ တံ ယထာဝုတ္တံ စေတနာဘေဒံ ကာယသင္ခာရဉ္စေဝ ဝစီသင္ခာရဉ္စ မနောသင္ခာရဉ္စ ပရေဟိ အနုသ္သာဟိတော သာမမ္ပိ အသင္ခာရိကစိတ္တေန ကရောတိ, ပရေဟိ ကာရိယမာနော သသင္ခာရိကစိတ္တေနပိ ကရောတိ, ‘‘ဣဒံ နာမ ကမ္မံ ကရောန္တောပိ တသ္သ ဧဝရူပော နာမ ဝိပာကော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဧဝံ ကမ္မံ ဝိပာကဉ္စ ဇာနန္တောပိ ကရောတိ, မာတာပိတူသု စေတိယဝန္ဒနာဒီနိ ကရောန္တေသု အနုကရောန္တော ဒာရကော ဝိယ ကေဝလံ ကမ္မညေဝ ဝိဇ္ဇာနန္တော ‘‘ဣမသ္သ ပန ကမ္မသ္သ အယံ ဝိပာကော’’တိ ဝိပာကံ အဇာနန္တောပိ ကရောတိ , တသ္မာ တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘သာမံ ဝာ တ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ပရေဟိ အနာဏတ္တောတိ သရသေနေဝ ဝတ္တမာနော။ ဇာနန္တောတိ အနုသ္သဝာဒိဝသေန ဇာနန္တော။
Yasmā yaṃ taṃ yathāvuttaṃ cetanābhedaṃ kāyasaṅkhārañceva vacīsaṅkhārañca manosaṅkhārañca parehi anussāhito sāmampi asaṅkhārikacittena karoti, parehi kāriyamāno sasaṅkhārikacittenapi karoti, ‘‘idaṃ nāma kammaṃ karontopi tassa evarūpo nāma vipāko bhavissatī’’ti evaṃ kammaṃ vipākañca jānantopi karoti, mātāpitūsu cetiyavandanādīni karontesu anukaronto dārako viya kevalaṃ kammaññeva vijjānanto ‘‘imassa pana kammassa ayaṃ vipāko’’ti vipākaṃ ajānantopi karoti , tasmā taṃ dassetuṃ ‘‘sāmaṃ vā ta’’ntiādi vuttaṃ. Parehi anāṇattoti saraseneva vattamāno. Jānantoti anussavādivasena jānanto.
နနု စ ခီဏာသဝော စေတိယံ ဝန္ဒတိ, ဓမ္မံ ဘဏတိ, ကမ္မဋ္ဌာနံ မနသိ ကရောတိ, ကထမသ္သ ကာယကမ္မာဒယော န ဟောန္တီတိ? အဝိပာကတ္တာ။ ခီဏာသဝေန ဟိ ကတကမ္မံ နေဝ ကုသလံ ဟောတိ နာကုသလံ, အဝိပာကံ ဟုတ္ဝာ ကိရိယာမတ္တေ တိဋ္ဌတိ။ တေနသ္သ တေ ကာယာဒယော န ဟောန္တိ။ တေနေဝာဟ ‘‘ခီဏာသဝသ္သ ကာယေန ကရဏကမ္မံ ပညာယတီ’’တိအာဒိ။ တန္တိ ကုသလာကုသလံ။
Nanu ca khīṇāsavo cetiyaṃ vandati, dhammaṃ bhaṇati, kammaṭṭhānaṃ manasi karoti, kathamassa kāyakammādayo na hontīti? Avipākattā. Khīṇāsavena hi katakammaṃ neva kusalaṃ hoti nākusalaṃ, avipākaṃ hutvā kiriyāmatte tiṭṭhati. Tenassa te kāyādayo na honti. Tenevāha ‘‘khīṇāsavassa kāyena karaṇakammaṃ paññāyatī’’tiādi. Tanti kusalākusalaṃ.
ခိဍ္ဍာယ ပဒုသ္သန္တီတိ ခိဍ္ဍာပဒောသိနော, ခိဍ္ဍာပဒောသိနော ဧဝ ခိဍ္ဍာပဒောသိကာ။ ခိဍ္ဍာပဒောသော ဝာ ဧတေသံ အတ္ထီတိ ခိဍ္ဍာပဒောသိကာ။ တေ ကိရ ပုညဝိသေသာဓိဂတေန မဟန္တေန အတ္တနော သိရိဝိဘဝေန နက္ခတ္တံ ကီဠန္တာ တာယ သမ္ပတ္တိယာ မဟန္တတာယ ‘‘အာဟာရံ ပရိဘုဉ္ဇိမ္ဟာ န ပရိဘုဉ္ဇိမ္ဟာ’’တိပိ န ဇာနန္တိ။ အထ ဧကာဟာရာတိက္ကမတော ပဋ္ဌာယ နိရန္တရံ ခာဒန္တာပိ ပိဝန္တာပိ စဝန္တိယေဝ န တိဋ္ဌန္တိ။ ကသ္မာ? ကမ္မဇတေဇသ္သ ဗလဝတာယ ကရဇကာယသ္သ မန္ဒတာယ။ မနုသ္သာနဉ္ဟိ ကမ္မဇတေဇော မန္ဒော, ကရဇကာယော ဗလဝာ။ တေသံ တေဇသ္သ မန္ဒတာယ ကာယသ္သ ဗလဝတာယ သတ္တာဟမ္ပိ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဥဏ္ဟောဒကအစ္ဆယာဂုအာဒီဟိ သက္ကာ ကရဇကာယံ ဥပတ္ထမ္ဘေတုံ။ ဒေဝာနံ ပန တေဇော ဗလဝာ ဟောတိ ဥဠာရပုညနိဗ္ဗတ္တတ္တာ ဥဠာရဂရုသိနိဒ္ဓသုဓာဟာရဇီရဏတော စ။ ကရဇံ မန္ဒံ မုဒုသုခုမာလဘာဝတော။ တေ ဧကံ အာဟာရဝေလံ အက္ကမိတ္ဝာဝ သဏ္ဌာပေတုံ န သက္ကောန္တိ။ ယထာ နာမ ဂိမ္ဟာနံ မဇ္ဈန္ဟိကေ တတ္တပာသာဏေ ဌပိတံ ပဒုမံ ဝာ ဥပ္ပလံ ဝာ သာယန္ဟသမယေ ဃဋသတေနပိ သိဉ္စိယမာနံ ပာကတိကံ န ဟောတိ ဝိနသ္သတိယေဝ, ဧဝမေဝ ပစ္ဆာ နိရန္တရံ ခာဒန္တာပိ ပိဝန္တာပိ စဝန္တိယေဝ န တိဋ္ဌန္တိ။ ကတမေ ပန တေ ဒေဝာတိ? ‘‘ဣမေ နာမာ’’တိ အဋ္ဌကထာယ ဝိစာရဏာ နတ္ထိ, ‘‘အာဟာရူပစ္ဆေဒေန အာတပေ ခိတ္တမာလာ ဝိယာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ယေ ကေစိ ကဗဠီကာရာဟာရူပဇီဝိနော ဒေဝာ ဧဝံ ကရောန္တိ, တေ ဧဝံ စဝန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အဘယဂိရိဝာသိနော ပနာဟု ‘‘နိမ္မာနရတိပရနိမ္မိတဝသဝတ္တိနော တေ ဒေဝာ, ခိဍ္ဍာယ ပဒုသ္သနမတ္တေနေဝ ဟေတေ ခိဍ္ဍာပဒောသိကာတိ ဝုတ္တာ’’တိ။ ကော ပနေတ္ထ ဒေဝာနံ အာဟာရော, ကာ အာဟာရဝေလာတိ? ‘‘သဗ္ဗေသမ္ပိ ကာမာဝစရဒေဝာနံ သုဓာ အာဟာရော, သာ ဟေဋ္ဌိမေဟိ ဟေဋ္ဌိမေဟိ ဥပရိမာနံ ဥပရိမာနံ ပဏီတတမာ ဟောတိ။ တံ ယထာသကံ ဒိဝသဝသေနေဝ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ဘုဉ္ဇန္တိ။ ကေစိ ပန ဗဒရပ္ပမာဏံ သုဓာဟာရံ ပရိဘုဉ္ဇန္တိ။ သော ဇိဝ္ဟာယံ ဌပိတမတ္တောယေဝ ယာဝ ကေသဂ္ဂနခဂ္ဂာ ကာယံ ဖရတိ, တေသံယေဝ ဒိဝသဝသေန သတ္တဒိဝသံ ယာပနသမတ္ထောဝ ဟောတီ’’တိ ဝဒန္တိ။
Khiḍḍāya padussantīti khiḍḍāpadosino, khiḍḍāpadosino eva khiḍḍāpadosikā. Khiḍḍāpadoso vā etesaṃ atthīti khiḍḍāpadosikā. Te kira puññavisesādhigatena mahantena attano sirivibhavena nakkhattaṃ kīḷantā tāya sampattiyā mahantatāya ‘‘āhāraṃ paribhuñjimhā na paribhuñjimhā’’tipi na jānanti. Atha ekāhārātikkamato paṭṭhāya nirantaraṃ khādantāpi pivantāpi cavantiyeva na tiṭṭhanti. Kasmā? Kammajatejassa balavatāya karajakāyassa mandatāya. Manussānañhi kammajatejo mando, karajakāyo balavā. Tesaṃ tejassa mandatāya kāyassa balavatāya sattāhampi atikkamitvā uṇhodakaacchayāguādīhi sakkā karajakāyaṃ upatthambhetuṃ. Devānaṃ pana tejo balavā hoti uḷārapuññanibbattattā uḷāragarusiniddhasudhāhārajīraṇato ca. Karajaṃ mandaṃ mudusukhumālabhāvato. Te ekaṃ āhāravelaṃ akkamitvāva saṇṭhāpetuṃ na sakkonti. Yathā nāma gimhānaṃ majjhanhike tattapāsāṇe ṭhapitaṃ padumaṃ vā uppalaṃ vā sāyanhasamaye ghaṭasatenapi siñciyamānaṃ pākatikaṃ na hoti vinassatiyeva, evameva pacchā nirantaraṃ khādantāpi pivantāpi cavantiyeva na tiṭṭhanti. Katame pana te devāti? ‘‘Ime nāmā’’ti aṭṭhakathāya vicāraṇā natthi, ‘‘āhārūpacchedena ātape khittamālā viyā’’ti vuttattā ye keci kabaḷīkārāhārūpajīvino devā evaṃ karonti, te evaṃ cavantīti veditabbā. Abhayagirivāsino panāhu ‘‘nimmānaratiparanimmitavasavattino te devā, khiḍḍāya padussanamatteneva hete khiḍḍāpadosikāti vuttā’’ti. Ko panettha devānaṃ āhāro, kā āhāravelāti? ‘‘Sabbesampi kāmāvacaradevānaṃ sudhā āhāro, sā heṭṭhimehi heṭṭhimehi uparimānaṃ uparimānaṃ paṇītatamā hoti. Taṃ yathāsakaṃ divasavaseneva divase divase bhuñjanti. Keci pana badarappamāṇaṃ sudhāhāraṃ paribhuñjanti. So jivhāyaṃ ṭhapitamattoyeva yāva kesagganakhaggā kāyaṃ pharati, tesaṃyeva divasavasena sattadivasaṃ yāpanasamatthova hotī’’ti vadanti.
ဣသ္သာပကတတ္တာ ပဒုဋ္ဌေန မနသာ ပဒုသ္သန္တီတိ မနောပဒောသိကာ။ ဥသူယဝသေန ဝာ မနသော ပဒောသော မနောပဒောသော, သော ဧတေသံ အတ္ထိ ဝိနာသဟေတုဘူတောတိ မနောပဒောသိကာ။ အက္ကုဒ္ဓော ရက္ခတီတိ ကုဒ္ဓသ္သ သော ကောဓော ဣတရသ္မိံ အက္ကုဇ္ဈန္တေ အနုပာဒာနော ဧကဝာရမေဝ ဥပ္ပတ္တိယာ အနာသေဝနော စာဝေတုံ န သက္ကောတိ, ဥဒကန္တံ ပတ္ဝာ အဂ္ဂိ ဝိယ နိဗ္ဗာယတိ, တသ္မာ အက္ကုဒ္ဓော တံ စဝနတော ရက္ခတိ။ ဥဘောသု ပန ကုဒ္ဓေသု ဘိယ္ယော ဘိယ္ယော အညမညမ္ဟိ ပရိဝဍ္ဎနဝသေန တိခိဏသမုဒာစာရော နိသ္သယဒဟနရသော ကောဓော ဥပ္ပဇ္ဇမာနော ဟဒယဝတ္ထုံ နိဒဟန္တော အစ္စန္တသုခုမာလံ ကရဇကာယံ ဝိနာသေတိ, တတော သကလောပိ အတ္တဘာဝော အန္တရဓာယတိ။ တေနာဟ ‘‘ဥဘောသု ပနာ’’တိအာဒိ။ တထာ စာဟ ဘဂဝာ ‘‘အညမညမ္ဟိ ပဒုဋ္ဌစိတ္တာ ကိလန္တကာယ။ပေ.။ စဝန္တီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၄၇)။
Issāpakatattā paduṭṭhena manasā padussantīti manopadosikā. Usūyavasena vā manaso padoso manopadoso, so etesaṃ atthi vināsahetubhūtoti manopadosikā. Akkuddho rakkhatīti kuddhassa so kodho itarasmiṃ akkujjhante anupādāno ekavārameva uppattiyā anāsevano cāvetuṃ na sakkoti, udakantaṃ patvā aggi viya nibbāyati, tasmā akkuddho taṃ cavanato rakkhati. Ubhosu pana kuddhesu bhiyyo bhiyyo aññamaññamhi parivaḍḍhanavasena tikhiṇasamudācāro nissayadahanaraso kodho uppajjamāno hadayavatthuṃ nidahanto accantasukhumālaṃ karajakāyaṃ vināseti, tato sakalopi attabhāvo antaradhāyati. Tenāha ‘‘ubhosu panā’’tiādi. Tathā cāha bhagavā ‘‘aññamaññamhi paduṭṭhacittā kilantakāya…pe… cavantī’’ti (dī. ni. 1.47).
ကတမေ တေန ဒေဝာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာတိ ဧတ္ထ တေနာတိ ပစ္စတ္တေ ကရဏဝစနန္တိ အာဟ ‘‘ကတမေ နာမ တေ ဒေဝာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ’’တိ။ ကရဏတ္ထေယေဝ ဝာ ဧတံ ကရဏဝစနန္တိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘တေန ဝာ အတ္တဘာဝေနာ’’တိ။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနမေဝ။
Katame tena devā daṭṭhabbāti ettha tenāti paccatte karaṇavacananti āha ‘‘katame nāma te devā daṭṭhabbā’’ti. Karaṇattheyeva vā etaṃ karaṇavacananti dassento āha ‘‘tena vā attabhāvenā’’ti. Sesamettha uttānameva.
စေတနာသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Cetanāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁. စေတနာသုတ္တံ • 1. Cetanāsuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၁. စေတနာသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Cetanāsuttavaṇṇanā