Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
(༡༨) ༣. སཉྩེཏནིཡཝགྒོ
(18) 3. Sañcetaniyavaggo
༡. ཙེཏནཱསུཏྟཝཎྞནཱ
1. Cetanāsuttavaṇṇanā
༡༧༡. ཏཏིཡསྶ པཋམེ ཀཱཡེཏི ཀཱཡདྭཱརེ, ཀཱཡཝིཉྙཏྟིཡཱ སཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཀཱཡསཉྩེཏནཱཧེཏཱུཏིཨཱདཱིསུ ཀཱཡསཉྩེཏནཱ ནཱམ ཀཱཡདྭཱརེ ཙེཏནཱ པཀཔྤནཱ། སཱ ཨཊྛ ཀཱམཱཝཙརཀུསལཝསེན ཨཊྛཝིདྷཱ, ཨཀུསལཝསེན དྭཱདསཝིདྷཱཏི ཝཱིསཏིཝིདྷཱ། ཏཐཱ ཝཙཱིསཉྩེཏནཱ, ཏཐཱ མནོསཉྩེཏནཱ། ཨཔིཙེཏྠ ནཝ མཧགྒཏཙེཏནཱཔི ལབྦྷནྟི། ཀཱཡསཉྩེཏནཱཧེཏཱུཏི ཀཱཡསཉྩེཏནཱཔཙྩཡཱ། ཨུཔྤཛྫཏི ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ སུཁདུཀྑནྟི ཨཊྛཀུསལཀམྨཔཙྩཡཱ ནིཡཀཛ྄ཛྷཏྟེ སུཁཾ ཨུཔྤཛྫཏི, དྭཱདསཨཀུསལཀམྨཔཙྩཡཱ དུཀྑཾ། སེསདྭཱརེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨཝིཛྫཱཔཙྩཡཱཝཱཏི ཨཝིཛྫཱཀཱརཎེནེཝ། སཙེ ཧི ཨཝིཛྫཱ ཚཱདཡམཱནཱ པཙྩཡོ ཧོཏི, ཨེཝཾ སནྟེ ཏཱིསུ དྭཱརེསུ སུཁདུཀྑཱནཾ པཙྩཡབྷཱུཏཱ ཙེཏནཱ ཨུཔྤཛྫཏི། ཨིཏི མཱུལབྷཱུཏཱཡ ཨཝིཛྫཱཡ ཝསེནེཏཾ ཝུཏྟཾ།
171. Tatiyassa paṭhame kāyeti kāyadvāre, kāyaviññattiyā satīti attho. Kāyasañcetanāhetūtiādīsu kāyasañcetanā nāma kāyadvāre cetanā pakappanā. Sā aṭṭha kāmāvacarakusalavasena aṭṭhavidhā, akusalavasena dvādasavidhāti vīsatividhā. Tathā vacīsañcetanā, tathā manosañcetanā. Apicettha nava mahaggatacetanāpi labbhanti. Kāyasañcetanāhetūti kāyasañcetanāpaccayā. Uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhanti aṭṭhakusalakammapaccayā niyakajjhatte sukhaṃ uppajjati, dvādasaakusalakammapaccayā dukkhaṃ. Sesadvāresupi eseva nayo. Avijjāpaccayāvāti avijjākāraṇeneva. Sace hi avijjā chādayamānā paccayo hoti, evaṃ sante tīsu dvāresu sukhadukkhānaṃ paccayabhūtā cetanā uppajjati. Iti mūlabhūtāya avijjāya vasenetaṃ vuttaṃ.
སཱམཾ ཝཱཏིཨཱདཱིསུ པརེཧི ཨནཱཎཏྟོ སཡམེཝ ཨབྷིསངྑརོནྟོ སཱམཾ ཀཱཡསངྑཱརཾ ཨབྷིསངྑརོཏི ནཱམ། ཡཾ པན པརེ སམཱདཔེཏྭཱ ཨཱཎཱཔེཏྭཱ ཀཱརེནྟི, ཏསྶ ཏཾ ཀཱཡསངྑཱརཾ པརེ ཨབྷིསངྑརོནྟི ནཱམ། ཡོ པན ཀུསལཾ ཀུསལནྟི ཨཀུསལཾ ཨཀུསལནྟི ཀུསལཝིཔཱཀཾ ཀུསལཝིཔཱཀོཏི ཨཀུསལཝིཔཱཀཾ ཨཀུསལཝིཔཱཀོཏི ཛཱནནྟོ ཀཱཡདྭཱརེ ཝཱིསཏིཝིདྷཾ ཀཱཡསངྑཱརཾ ཨབྷིསངྑརོཏི, ཨཡཾ སམྤཛཱནོ ཨབྷིསངྑརོཏི ནཱམ། ཡོ ཨེཝཾ ཨཛཱནནྟོ ཨབྷིསངྑརོཏི, ཨཡཾ ཨསམྤཛཱནོ ཨབྷིསངྑརོཏི ནཱམ། སེསདྭཱརེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ།
Sāmaṃ vātiādīsu parehi anāṇatto sayameva abhisaṅkharonto sāmaṃ kāyasaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti nāma. Yaṃ pana pare samādapetvā āṇāpetvā kārenti, tassa taṃ kāyasaṅkhāraṃ pare abhisaṅkharonti nāma. Yo pana kusalaṃ kusalanti akusalaṃ akusalanti kusalavipākaṃ kusalavipākoti akusalavipākaṃ akusalavipākoti jānanto kāyadvāre vīsatividhaṃ kāyasaṅkhāraṃ abhisaṅkharoti, ayaṃ sampajāno abhisaṅkharoti nāma. Yo evaṃ ajānanto abhisaṅkharoti, ayaṃ asampajāno abhisaṅkharoti nāma. Sesadvāresupi eseva nayo.
ཏཏྠ ཨསམྤཛཱནཀམྨཾ ཨེཝཾ ཝེདིཏབྦཾ – དཧརདཱརཀཱ ‘‘མཱཏཱཔིཏཱུཧི ཀཏཾ ཀརོམཱ’’ཏི ཙེཏིཡཾ ཝནྡནྟི, པུཔྥཔཱུཛཾ ཀརོནྟི, བྷིཀྑུསངྒྷཾ ཝནྡནྟི, ཏེསཾ ཀུསལནྟི ཨཛཱནནྟཱནམྤི ཏཾ ཀུསལམེཝ ཧོཏི། ཏཐཱ མིགཔཀྑིཨཱདཡོ ཏིརཙྪཱནཱ དྷམྨཾ སུཎནྟི, སངྒྷཾ ཝནྡནྟི, ཙེཏིཡཾ ཝནྡནྟི, ཏེསཾ ཛཱནནྟཱནམྤི ཨཛཱནནྟཱནམྤི ཏཾ ཀུསལམེཝ ཧོཏི། དཧརདཱརཀཱ པན མཱཏཱཔིཏརོ ཧཏྠཔཱདེཧི པཧརནྟི, བྷིཀྑཱུནཾ ཏལསཏྟིཀཾ ཨུགྒིརནྟི, དཎྜཾ ཁིཔནྟི, ཨཀྐོསནྟི ། གཱཝིཡོ བྷིཀྑུསངྒྷཾ ཨནུབནྡྷནྟི, སུནཁཱ ཨནུབནྡྷནྟི, ཌཾསནྟི, སཱིཧབྱགྒྷཱདཡོ ཨནུབནྡྷནྟི, ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེནྟི། ཏེསཾ ཛཱནནྟཱནམྤི ཨཛཱནནྟཱནམྤི ཨཀུསལཀམྨཾ ཧོཏཱིཏི ཝེདིཏབྦཾ།
Tattha asampajānakammaṃ evaṃ veditabbaṃ – daharadārakā ‘‘mātāpitūhi kataṃ karomā’’ti cetiyaṃ vandanti, pupphapūjaṃ karonti, bhikkhusaṅghaṃ vandanti, tesaṃ kusalanti ajānantānampi taṃ kusalameva hoti. Tathā migapakkhiādayo tiracchānā dhammaṃ suṇanti, saṅghaṃ vandanti, cetiyaṃ vandanti, tesaṃ jānantānampi ajānantānampi taṃ kusalameva hoti. Daharadārakā pana mātāpitaro hatthapādehi paharanti, bhikkhūnaṃ talasattikaṃ uggiranti, daṇḍaṃ khipanti, akkosanti . Gāviyo bhikkhusaṅghaṃ anubandhanti, sunakhā anubandhanti, ḍaṃsanti, sīhabyagghādayo anubandhanti, jīvitā voropenti. Tesaṃ jānantānampi ajānantānampi akusalakammaṃ hotīti veditabbaṃ.
ཨིདཱནི ཏཱིསུཔི དྭཱརེསུ ཨཱཡཱུཧནཙེཏནཱ སམོདྷཱནེཏབྦཱ། སེཡྻཐིདཾ – ཀཱཡདྭཱརེ སཡཾཀཏམཱུལིཀཱ ཝཱིསཏི ཙེཏནཱ, ཨཱཎཏྟིམཱུལིཀཱ ཝཱིསཏི, སམྤཛཱནམཱུལིཀཱ ཝཱིསཏི, ཨསམྤཛཱནམཱུལིཀཱ ཝཱིསཏཱིཏི ཨསཱིཏི ཙེཏནཱ ཧོནྟི, ཏཐཱ ཝཙཱིདྭཱརེ། མནོདྭཱརེ པན ཨེཀེཀསྨིམྤི ཝིཀཔྤེ ཨེཀཱུནཏིཾས ཀཏྭཱ སཏཉྩ སོལ༹ས ཙ ཧོནྟི། ཨིཏི སབྦཱཔི ཏཱིསུ དྭཱརེསུ དྭེ སཏཱནི ཚསཏྟཏི ཙ ཙེཏནཱ། ཏཱ སབྦཱཔི སངྑཱརཀྑནྡྷོཏེཝ སངྑཾ གཙྪནྟི, ཏཾསམྤཡུཏྟོ ཝེདཡིཏཱཀཱརོ ཝེདནཱཀྑནྡྷོ, སཉྫཱནནཱཀཱརོ སཉྙཱཀྑནྡྷོ, ཙིཏྟཾ ཝིཉྙཱཎཀྑནྡྷོ, ཀཱཡོ ཨུཔཱདཱརཱུཔཾ, ཏསྶ པཙྩཡཱ ཙཏསྶོ དྷཱཏུཡོ ཙཏྟཱརི བྷཱུཏཱནཱིཏི ཨིམེ པཉྩཀྑནྡྷཱ དུཀྑསཙྩཾ ནཱམ།
Idāni tīsupi dvāresu āyūhanacetanā samodhānetabbā. Seyyathidaṃ – kāyadvāre sayaṃkatamūlikā vīsati cetanā, āṇattimūlikā vīsati, sampajānamūlikā vīsati, asampajānamūlikā vīsatīti asīti cetanā honti, tathā vacīdvāre. Manodvāre pana ekekasmimpi vikappe ekūnatiṃsa katvā satañca soḷasa ca honti. Iti sabbāpi tīsu dvāresu dve satāni chasattati ca cetanā. Tā sabbāpi saṅkhārakkhandhoteva saṅkhaṃ gacchanti, taṃsampayutto vedayitākāro vedanākkhandho, sañjānanākāro saññākkhandho, cittaṃ viññāṇakkhandho, kāyo upādārūpaṃ, tassa paccayā catasso dhātuyo cattāri bhūtānīti ime pañcakkhandhā dukkhasaccaṃ nāma.
ཨིམེསུ, བྷིཀྑཝེ, དྷམྨེསུ ཨཝིཛྫཱ ཨནུཔཏིཏཱཏི ཨིམེསུ ཝུཏྟཔྤབྷེདེསུ ཙེཏནཱདྷམྨེསུ ཨཝིཛྫཱ སཧཛཱཏཝསེན ཙ ཨུཔནིསྶཡཝསེན ཙ ཨནུཔཏིཏཱ། ཨེཝཾ ཝཊྚཉྩེཝ ཝཊྚམཱུལིཀཱ ཙ ཨཝིཛྫཱ དསྶིཏཱ ཧོཏི།
Imesu, bhikkhave, dhammesu avijjā anupatitāti imesu vuttappabhedesu cetanādhammesu avijjā sahajātavasena ca upanissayavasena ca anupatitā. Evaṃ vaṭṭañceva vaṭṭamūlikā ca avijjā dassitā hoti.
ཨེཏྟཱཝཏཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཏྟསྶ ཁཱིཎཱསཝསྶ ཨིདཱནི ཐུཏིཾ ཀརོནྟོ ཨཝིཛྫཱཡཏྭེཝ ཨསེསཝིརཱགནིརོདྷཱཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨསེསཝིརཱགནིརོདྷཱཏི ཨསེསཝིརཱགེན ཙེཝ ཨསེསནིརོདྷེན ཙ། སོ ཀཱཡོ ན ཧོཏཱིཏི ཁཱིཎཱསཝསྶ ཀཱཡེན ཀརཎཀམྨཾ པཉྙཱཡཏི, ཙེཏིཡངྒཎསམྨཛྫནཾ བོདྷིཡངྒཎསམྨཛྫནཾ ཨབྷིཀྐམནཾ པཊིཀྐམནཾ ཝཏྟཱནུཝཏྟཀརཎནྟི ཨེཝམཱདི། ཀཱཡདྭཱརེ པནསྶ ཝཱིསཏི ཙེཏནཱ ཨཝིཔཱཀདྷམྨཏཾ ཨཱཔཛྫནྟི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘སོ ཀཱཡོ ན ཧོཏི, ཡཾ པཙྩཡཱསྶ ཏཾ ཨུཔྤཛྫཏི ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ སུཁདུཀྑ’’ནྟི། ཀཱཡདྭཱརཔྤཝཏྟཱ ཧི ཙེཏནཱ ཨིདྷ ཀཱཡོཏི ཨདྷིཔྤེཏཱ། སེསདྭཡེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཁེཏྟནྟིཨཱདཱིནིཔི ཀུསལཱཀུསལཀམྨསྶེཝ ནཱམཱནི། ཏཉྷི ཝིཔཱཀསྶ ཝིརུཧནཊྛཱནཊྛེན ཁེཏྟཾ, པཏིཊྛཱནཊྛེན ཝཏྠུ, ཀཱརཎཊྛེན ཨཱཡཏནཾ, ཨདྷིཀརཎཊྛེན ཨདྷིཀརཎནྟི ཝུཙྩཏི།
Ettāvatā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pattassa khīṇāsavassa idāni thutiṃ karonto avijjāyatveva asesavirāganirodhātiādimāha. Tattha asesavirāganirodhāti asesavirāgena ceva asesanirodhena ca. So kāyo na hotīti khīṇāsavassa kāyena karaṇakammaṃ paññāyati, cetiyaṅgaṇasammajjanaṃ bodhiyaṅgaṇasammajjanaṃ abhikkamanaṃ paṭikkamanaṃ vattānuvattakaraṇanti evamādi. Kāyadvāre panassa vīsati cetanā avipākadhammataṃ āpajjanti. Tena vuttaṃ – ‘‘so kāyo na hoti, yaṃ paccayāssa taṃ uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkha’’nti. Kāyadvārappavattā hi cetanā idha kāyoti adhippetā. Sesadvayepi eseva nayo. Khettantiādīnipi kusalākusalakammasseva nāmāni. Tañhi vipākassa viruhanaṭṭhānaṭṭhena khettaṃ, patiṭṭhānaṭṭhena vatthu, kāraṇaṭṭhena āyatanaṃ, adhikaraṇaṭṭhena adhikaraṇanti vuccati.
ཨིཏི སཏྠཱ ཨེཏྟཀེན ཋཱནེན ཏཱིཧི དྭཱརེཧི ཨཱཡཱུཧིཏཀམྨཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཏསྶ ཀམྨསྶ ཝིཔཙྩནཊྛཱནཾ དསྶེཏུཾ ཙཏྟཱརོམེ བྷིཀྑཝེཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨཏྟབྷཱཝཔྤཊིལཱབྷཱཏི པཊིལདྡྷཨཏྟབྷཱཝཱ། ཨཏྟསཉྩེཏནཱ ཀམཏཱིཏི ཨཏྟནཱ པཀཔྤིཏཙེཏནཱ ཝཧཏི པཝཏྟཏི།
Iti satthā ettakena ṭhānena tīhi dvārehi āyūhitakammaṃ dassetvā idāni tassa kammassa vipaccanaṭṭhānaṃ dassetuṃ cattārome bhikkhavetiādimāha. Tattha attabhāvappaṭilābhāti paṭiladdhaattabhāvā. Attasañcetanā kamatīti attanā pakappitacetanā vahati pavattati.
ཨཏྟསཉྩེཏནཱཧེཏུ ཏེསཾ སཏྟཱནཾ ཏམྷཱ ཀཱཡཱ ཙུཏི ཧོཏཱིཏིཨཱདཱིསུ ཁིཌྜཱཔདོསིཀཱ དེཝཱ ཨཏྟསཉྩེཏནཱཧེཏུ ཙཝནྟི། ཏེསཉྷི ནནྡནཝནཙིཏྟལཏཱཝནཕཱརུསཀཝནཱདཱིསུ དིབྦརཏིསམཔྤིཏཱནཾ ཀཱིལ༹ནྟཱནཾ པཱནབྷོཛནེ སཏི སམྨུསྶཏི, ཏེ ཨཱཧཱརུཔཙྪེདེན ཨཱཏཔེ ཁིཏྟམཱལཱ ཝིཡ མིལཱཡནྟི། མནོཔདོསིཀཱ དེཝཱ པརསཉྩེཏནཱཧེཏུ ཙཝནྟི, ཨེཏེ ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀཱ དེཝཱ། ཏེསུ ཀིར ཨེཀོ དེཝཔུཏྟོ ‘‘ནཀྑཏྟཾ ཀཱིལི༹སྶཱམཱི’’ཏི སཔརིཝཱརོ རཐེན ཝཱིཐིཾ པཊིཔཛྫཏི། ཨཐཉྙོ ནིཀྑམནྟོ ཏཾ པུརཏོ གཙྪནྟཾ དིསྭཱ ‘‘ཀིཾ, བྷོ, ཨཡཾ ཀཔཎོ ཨདིཊྛཔུབྦཾ ཝིཡ ཨེཏཾ དིསྭཱ པཱིཏིཡཱ ཨུདྡྷུམཱཏོ ཝིཡ གཛྫམཱནོ ཝིཡ ཙ གཙྪཏཱི’’ཏི ཀུཛ྄ཛྷཏི། པུརཏོ གཙྪནྟོཔི ནིཝཏྟིཏྭཱ ཏཾ ཀུདྡྷཾ དིསྭཱ ཀུདྡྷཱ ནཱམ སུཝིཛཱནཱ ཧོནྟཱིཏི ཀུདྡྷབྷཱཝམསྶ ཉཏྭཱ ‘‘ཏྭཾ ཀུདྡྷོ མཡ྄ཧཾ ཀིཾ ཀརིསྶསི, ཨཡཾ སམྤཏྟི མཡཱ དཱནསཱིལཱདཱིནཾ ཝསེན ལདྡྷཱ, ན ཏུཡ྄ཧཾ ཝསེནཱ’’ཏི པཊིཀུཛ྄ཛྷཏི། ཨེཀསྨིཉྷི ཀུདྡྷེ ཨིཏརོ ཨཀུདྡྷོ རཀྑཏི, ཨུབྷོསུ པན ཀུདྡྷེསུ ཨེཀསྶ ཀོདྷོ ཨིཏརསྶ པཙྩཡོ ཧོཏི, ཏསྶཔི ཀོདྷོ ཨིཏརསྶ པཙྩཡོ ཧོཏཱིཏི ཨུབྷོ ཀནྡནྟཱནཾཡེཝ ཨོརོདྷཱནཾ ཙཝནྟི། མནུསྶཱ ཨཏྟསཉྩེཏནཱ ཙ པརསཉྩེཏནཱ ཙ ཧེཏུ ཙཝནྟི, ཨཏྟསཉྩེཏནཱཡ ཙ པརསཉྩེཏནཱཡ ཙ ཧེཏུབྷཱུཏཱཡ ཙཝནྟཱིཏི ཨཏྠོ། མནུསྶཱ ཧི ཀུཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཨཏྟནཱཝ ཨཏྟཱནཾ ཧཏྠེཧིཔི དཎྜེཧིཔི པཧརནྟི, རཛྫུབནྡྷནཱདཱིཧིཔི བནྡྷནྟི, ཨསིནཱཔི སཱིསཾ ཚིནྡནྟི, ཝིསམྤི ཁཱདནྟི, པཔཱཏེཔི པཏནྟི, ཨུདཀམྤི པཝིསནྟི, ཨགྒིམྤི པཝིསནྟི, པརེཔི དཎྜེན ཝཱ སཏྠནེ ཝཱ པཧརིཏྭཱ མཱརེནྟི། ཨེཝཾ ཏེསུ ཨཏྟསཉྩེཏནཱཔི པརསཉྩེཏནཱཔི ཀམཏི།
Attasañcetanāhetu tesaṃ sattānaṃ tamhā kāyā cuti hotītiādīsu khiḍḍāpadosikā devā attasañcetanāhetu cavanti. Tesañhi nandanavanacittalatāvanaphārusakavanādīsu dibbaratisamappitānaṃ kīḷantānaṃ pānabhojane sati sammussati, te āhārupacchedena ātape khittamālā viya milāyanti. Manopadosikā devā parasañcetanāhetu cavanti, ete cātumahārājikā devā. Tesu kira eko devaputto ‘‘nakkhattaṃ kīḷissāmī’’ti saparivāro rathena vīthiṃ paṭipajjati. Athañño nikkhamanto taṃ purato gacchantaṃ disvā ‘‘kiṃ, bho, ayaṃ kapaṇo adiṭṭhapubbaṃ viya etaṃ disvā pītiyā uddhumāto viya gajjamāno viya ca gacchatī’’ti kujjhati. Purato gacchantopi nivattitvā taṃ kuddhaṃ disvā kuddhā nāma suvijānā hontīti kuddhabhāvamassa ñatvā ‘‘tvaṃ kuddho mayhaṃ kiṃ karissasi, ayaṃ sampatti mayā dānasīlādīnaṃ vasena laddhā, na tuyhaṃ vasenā’’ti paṭikujjhati. Ekasmiñhi kuddhe itaro akuddho rakkhati, ubhosu pana kuddhesu ekassa kodho itarassa paccayo hoti, tassapi kodho itarassa paccayo hotīti ubho kandantānaṃyeva orodhānaṃ cavanti. Manussā attasañcetanā ca parasañcetanā ca hetu cavanti, attasañcetanāya ca parasañcetanāya ca hetubhūtāya cavantīti attho. Manussā hi kujjhitvā attanāva attānaṃ hatthehipi daṇḍehipi paharanti, rajjubandhanādīhipi bandhanti, asināpi sīsaṃ chindanti, visampi khādanti, papātepi patanti, udakampi pavisanti, aggimpi pavisanti, parepi daṇḍena vā satthane vā paharitvā mārenti. Evaṃ tesu attasañcetanāpi parasañcetanāpi kamati.
ཀཏམེ ཏེན དེཝཱ དཊྛབྦཱཏི ཀཏམེ ནཱམ ཏེ དེཝཱ དཊྛབྦཱཏི ཨཏྠོ། ཏེན ཝཱ ཨཏྟབྷཱཝེན ཀཏམེ དེཝཱ དཊྛབྦཱཏིཔི ཨཏྠོ། ཀསྨཱ པན ཐེརོ ཨིམཾ པཉྷཾ པུཙྪཏི, ཀིཾ ཨཏྟནཱ ཀཐེཏུཾ ནཔྤཧོཏཱིཏི? པཧོཏི, ཨིདཾ པན པདཾ ཨཏྟནོ སབྷཱཝེན བུདྡྷཝིསཡཾ པཉྷནྟི ཐེརོ ན ཀཐེསི། ཏེན དཊྛབྦཱཏི ཏེན ཨཏྟབྷཱཝེན དཊྛབྦཱ། ཨཡཾ པན པཉྷོ ཧེཊྛཱ ཀཱམཱཝཙརེཔི རཱུཔཱཝཙརེཔི ལབྦྷཏི, བྷཝགྒེན པན པརིཙྪིནྡིཏྭཱ ཀཐིཏོ ནིཔྤདེསེན ཀཐིཏོ ཧོཏཱིཏི བྷགཝཏཱ ཨེཝཾ ཀཐིཏོ།
Katametena devā daṭṭhabbāti katame nāma te devā daṭṭhabbāti attho. Tena vā attabhāvena katame devā daṭṭhabbātipi attho. Kasmā pana thero imaṃ pañhaṃ pucchati, kiṃ attanā kathetuṃ nappahotīti? Pahoti, idaṃ pana padaṃ attano sabhāvena buddhavisayaṃ pañhanti thero na kathesi. Tena daṭṭhabbāti tena attabhāvena daṭṭhabbā. Ayaṃ pana pañho heṭṭhā kāmāvacarepi rūpāvacarepi labbhati, bhavaggena pana paricchinditvā kathito nippadesena kathito hotīti bhagavatā evaṃ kathito.
ཨཱགནྟཱརོ ཨིཏྠཏྟནྟི ཨིཏྠབྷཱཝཾ ཀཱམཱཝཙརཔཉྩཀྑནྡྷབྷཱཝམེཝ ཨཱགནྟཱརོ, ནེཝ ཏཏྲཱུཔཔཏྟིཀཱ ན ཨུཔརཱུཔཔཏྟིཀཱ ཧོནྟི། ཨནཱགནྟཱརོ ཨིཏྠཏྟནྟི ཨིམཾ ཁནྡྷཔཉྩཀཾ ཨནཱགནྟཱརོ, ཧེཊྛཱུཔཔཏྟིཀཱ ན ཧོནྟི, ཏཏྲཱུཔཔཏྟིཀཱ ཝཱ ཨུཔརཱུཔཔཏྟིཀཱ ཝཱ ཏཏྠེཝ ཝཱ པརིནིབྦཱཡིནོ ཧོནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཨེཏྠ ཙ ཧེཊྛིམབྷཝེ ནིབྦཏྟཱནཾ ཝསེན ཨུཔརཱུཔཔཏྟིཀཱ ཝེདིཏབྦཱ། བྷཝགྒེ པནེཏཾ ནཏྠི། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།
Āgantāroitthattanti itthabhāvaṃ kāmāvacarapañcakkhandhabhāvameva āgantāro, neva tatrūpapattikā na uparūpapattikā honti. Anāgantāro itthattanti imaṃ khandhapañcakaṃ anāgantāro, heṭṭhūpapattikā na honti, tatrūpapattikā vā uparūpapattikā vā tattheva vā parinibbāyino hontīti attho. Ettha ca heṭṭhimabhave nibbattānaṃ vasena uparūpapattikā veditabbā. Bhavagge panetaṃ natthi. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༡. ཙེཏནཱསུཏྟཾ • 1. Cetanāsuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡. ཙེཏནཱསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Cetanāsuttavaṇṇanā