| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 9.72
Numbered Discourses 9.72
7. සතිපට්ඨානවග්ග
7. Mindfulness Meditation
චේතසෝවිනිබන්ධසුත්ත
Emotional Shackles
“පඤ්චිමේ, භික්ඛවේ, චේතසෝවිනිබන්ධා. කතමේ පඤ්ච? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු කාමේසු අවීතරාගෝ හෝති අවිගතච්ඡන්දෝ අවිගතපේමෝ අවිගතපිපාසෝ අවිගතපරිළාහෝ අවිගතතණ්හෝ. යෝ සෝ, භික්ඛවේ, භික්ඛු කාමේසු අවීතරාගෝ හෝති අවිගතච්ඡන්දෝ අවිගතපේමෝ අවිගතපිපාසෝ අවිගතපරිළාහෝ අවිගතතණ්හෝ, තස්ස චිත්තං න නමති ආතප්පාය අනුයෝගාය සාතච්චාය පධානාය. යස්ස චිත්තං න නමති ආතප්පාය අනුයෝගාය සාතච්චාය පධානාය, අයං පඨමෝ චේතසෝවිනිබන්ධෝ.
“Bhikkhus, there are these five emotional shackles. What five? Firstly, a bhikkhu isn’t free of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for sensual pleasures. This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving. This is the first emotional shackle.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, භික්ඛු කායේ අවීතරාගෝ හෝති …පේ… රූපේ අවීතරාගෝ හෝති … යාවදත්ථං උදරාවදේහකං භුඤ්ජිත්වා සේය්‍යසුඛං පස්සසුඛං මිද්ධසුඛං අනුයුත්තෝ විහරති … අඤ්ඤතරං දේවනිකායං පණිධාය බ්‍රහ්මචරියං චරති: ‘ඉමිනාහං සීලේන වා වතේන වා තපේන වා බ්‍රහ්මචරියේන වා දේවෝ වා භවිස්සාමි දේවඤ්ඤතරෝ වා(අ)ති. යෝ සෝ, භික්ඛවේ, භික්ඛු අඤ්ඤතරං දේවනිකායං පණිධාය බ්‍රහ්මචරියං චරති: ‘ඉමිනාහං සීලේන වා වතේන වා තපේන වා බ්‍රහ්මචරියේන වා දේවෝ වා භවිස්සාමි දේවඤ්ඤතරෝ වා(අ)ති, තස්ස චිත්තං න නමති ආතප්පාය අනුයෝගාය සාතච්චාය පධානාය. යස්ස චිත්තං න නමති ආතප්පාය අනුයෝගාය සාතච්චාය පධානාය, අයං පඤ්චමෝ චේතසෝවිනිබන්ධෝ. ඉමේ ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්ච චේතසෝවිනිබන්ධා.
Furthermore, a bhikkhu isn’t free of greed for the body … They’re not free of greed for form … They eat as much as they like until their belly is full, then indulge in the pleasures of sleeping, lying down, and drowsing … They lead the spiritual life wishing to be reborn in one of the orders of gods: ‘By this precept or observance or fervent austerity or spiritual life, may I become one of the gods!’ This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving. This is the fifth emotional shackle. These are the five emotional shackles.
ඉමේසං ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්චන්නං චේතසෝවිනිබන්ධානං පහානාය චත්තාරෝ සතිපට්ඨානා භාවේතබ්බා. කතමේ චත්තාරෝ? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු කායේ කායානුපස්සී විහරති ආතාපී සම්පජානෝ සතිමා විනේය්‍ය ලෝකේ අභිජ්ඣාදෝමනස්සං; වේදනාසු …පේ… චිත්තේ … ධම්මේසු ධම්මානුපස්සී විහරති ආතාපී සම්පජානෝ සතිමා විනේය්‍ය ලෝකේ අභිජ්ඣාදෝමනස්සං. ඉමේසං ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්චන්නං චේතසෝවිනිබන්ධානං පහානාය ඉමේ චත්තාරෝ සතිපට්ඨානා භාවේතබ්බා”ති.
To give up these five emotional shackles you should develop the four kinds of mindfulness meditation. What four? It’s when a bhikkhu meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world. They meditate observing an aspect of feelings … They meditate observing an aspect of the mind … They meditate observing an aspect of principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world. To give up these five emotional shackles you should develop these four kinds of mindfulness meditation.”
දසමං.
සතිපට්ඨානවග්ගෝ දුතියෝ.
තස්සුද්දානං
සික්ඛා නීවරණාකාමා, ඛන්ධා ච ඕරම්භාගියා ගති; මච්ඡේරං උද්ධම්භාගියා අට්ඨමං, චේතෝඛිලා විනිබන්ධාති.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
