| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
422. жзд̇ияаж̇аад̇агам̣ (6)
422. Cetiyajātakaṃ (6)
45.
45.
д̇хаммо хавз хад̇о ханд̇и, наахад̇о ханд̇и гин̃жанам̣ 1;
Dhammo have hato hanti, nāhato hanti kiñcanaṃ 2;
д̇асмаа хи д̇хаммам̣ на ханз, маа д̇вам̣ 3 д̇хаммо хад̇о хани.
Tasmā hi dhammaṃ na hane, mā tvaṃ 4 dhammo hato hani.
46.
46.
алигам̣ бхаасамаанасса, абаггаманд̇и д̣̇звад̇аа;
Alikaṃ bhāsamānassa, apakkamanti devatā;
бууд̇иган̃жа мукам̣ ваад̇и, сагадтаанаа жа д̇хам̣сад̇и;
Pūtikañca mukhaṃ vāti, sakaṭṭhānā ca dhaṃsati;
яо ж̇аанам̣ бужчид̇о бан̃хам̣, ан̃н̃ат̇аа нам̣ вияаагарз.
Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.
47.
47.
сажз хи сажжам̣ бхан̣аси, хохи рааж̇а яат̇аа бурз;
Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;
мусаа жз бхаасасз рааж̇а, бхуумияам̣ д̇идта жзд̇ияа.
Musā ce bhāsase rāja, bhūmiyaṃ tiṭṭha cetiya.
48.
48.
агаалз вассад̇ий д̇асса, гаалз д̇асса на вассад̇и;
Akāle vassatī tassa, kāle tassa na vassati;
яо ж̇аанам̣ бужчид̇о бан̃хам̣, ан̃н̃ат̇аа нам̣ вияаагарз.
Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.
49.
49.
сажз хи сажжам̣ бхан̣аси, хохи рааж̇а яат̇аа бурз;
Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;
мусаа жз бхаасасз рааж̇а, бхуумим̣ бависа жзд̇ияа.
Musā ce bhāsase rāja, bhūmiṃ pavisa cetiya.
50.
50.
ж̇ивхаа д̇асса д̣̇вид̇хаа ход̇и, ураг̇ассзва д̣̇исамбад̇и;
Jivhā tassa dvidhā hoti, uragasseva disampati;
яо ж̇аанам̣ бужчид̇о бан̃хам̣, ан̃н̃ат̇аа нам̣ вияаагарз.
Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.
51.
51.
сажз хи сажжам̣ бхан̣аси, хохи рааж̇а яат̇аа бурз;
Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;
мусаа жз бхаасасз рааж̇а, бхияяо бависа жзд̇ияа.
Musā ce bhāsase rāja, bhiyyo pavisa cetiya.
52.
52.
ж̇ивхаа д̇асса на бхавад̇и, мажчассзва д̣̇исамбад̇и;
Jivhā tassa na bhavati, macchasseva disampati;
яо ж̇аанам̣ бужчид̇о бан̃хам̣, ан̃н̃ат̇аа нам̣ вияаагарз.
Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.
53.
53.
сажз хи сажжам̣ бхан̣аси, хохи рааж̇а яат̇аа бурз;
Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;
мусаа жз бхаасасз рааж̇а, бхияяо бависа жзд̇ияа.
Musā ce bhāsase rāja, bhiyyo pavisa cetiya.
54.
54.
яо ж̇аанам̣ бужчид̇о бан̃хам̣, ан̃н̃ат̇аа нам̣ вияаагарз.
Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.
55.
55.
сажз хи сажжам̣ бхан̣аси, хохи рааж̇а яат̇аа бурз;
Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;
мусаа жз бхаасасз рааж̇а, бхияяо бависа жзд̇ияа.
Musā ce bhāsase rāja, bhiyyo pavisa cetiya.
56.
56.
буд̇д̇аа д̇асса на бхаванд̇и, баггаманд̇и д̣̇исод̣̇исам̣;
Puttā tassa na bhavanti, pakkamanti disodisaṃ;
яо ж̇аанам̣ бужчид̇о бан̃хам̣, ан̃н̃ат̇аа нам̣ вияаагарз.
Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.
57.
57.
сажз хи сажжам̣ бхан̣аси, хохи рааж̇а яат̇аа бурз;
Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;
мусаа жз бхаасасз рааж̇а, бхияяо бависа жзд̇ияа.
Musā ce bhāsase rāja, bhiyyo pavisa cetiya.
58.
58.
са рааж̇аа исинаа сад̇д̇о, анд̇алигкажаро бурз;
Sa rājā isinā satto, antalikkhacaro pure;
баавзгки бат̇авим̣ жзжжо, хийнад̇д̇о бад̇ва барияааяам̣ 7.
Pāvekkhi pathaviṃ cecco, hīnatto patva pariyāyaṃ 8.
59.
59.
д̇асмаа хи чанд̣̇ааг̇аманам̣, наббасам̣санд̇и бан̣д̣ид̇аа;
Tasmā hi chandāgamanaṃ, nappasaṃsanti paṇḍitā;
ад̣̇удтажид̇д̇о бхаасзяяа, г̇ирам̣ сажжуубасам̣хид̇анд̇и.
Aduṭṭhacitto bhāseyya, giraṃ saccūpasaṃhitanti.
жзд̇ияаж̇аад̇агам̣ чадтам̣.
Cetiyajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [422] 6. жзд̇ияаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [422] 6. Cetiyajātakavaṇṇanā
