Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤២២. ចេតិយជាតកំ (៦)

    422. Cetiyajātakaṃ (6)

    ៤៥.

    45.

    ធម្មោ ហវេ ហតោ ហន្តិ, នាហតោ ហន្តិ កិញ្ចនំ 1;

    Dhammo have hato hanti, nāhato hanti kiñcanaṃ 2;

    តស្មា ហិ ធម្មំ ន ហនេ, មា ត្វំ 3 ធម្មោ ហតោ ហនិ។

    Tasmā hi dhammaṃ na hane, mā tvaṃ 4 dhammo hato hani.

    ៤៦.

    46.

    អលិកំ ភាសមានស្ស, អបក្កមន្តិ ទេវតា;

    Alikaṃ bhāsamānassa, apakkamanti devatā;

    បូតិកញ្ច មុខំ វាតិ, សកដ្ឋានា ច ធំសតិ;

    Pūtikañca mukhaṃ vāti, sakaṭṭhānā ca dhaṃsati;

    យោ ជានំ បុច្ឆិតោ បញ្ហំ, អញ្ញថា នំ វិយាករេ។

    Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.

    ៤៧.

    47.

    សចេ ហិ សច្ចំ ភណសិ, ហោហិ រាជ យថា បុរេ;

    Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;

    មុសា ចេ ភាសសេ រាជ, ភូមិយំ តិដ្ឋ ចេតិយ។

    Musā ce bhāsase rāja, bhūmiyaṃ tiṭṭha cetiya.

    ៤៨.

    48.

    អកាលេ វស្សតី តស្ស, កាលេ តស្ស ន វស្សតិ;

    Akāle vassatī tassa, kāle tassa na vassati;

    យោ ជានំ បុច្ឆិតោ បញ្ហំ, អញ្ញថា នំ វិយាករេ។

    Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.

    ៤៩.

    49.

    សចេ ហិ សច្ចំ ភណសិ, ហោហិ រាជ យថា បុរេ;

    Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;

    មុសា ចេ ភាសសេ រាជ, ភូមិំ បវិស ចេតិយ។

    Musā ce bhāsase rāja, bhūmiṃ pavisa cetiya.

    ៥០.

    50.

    ជិវ្ហា តស្ស ទ្វិធា ហោតិ, ឧរគស្សេវ ទិសម្បតិ;

    Jivhā tassa dvidhā hoti, uragasseva disampati;

    យោ ជានំ បុច្ឆិតោ បញ្ហំ, អញ្ញថា នំ វិយាករេ។

    Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.

    ៥១.

    51.

    សចេ ហិ សច្ចំ ភណសិ, ហោហិ រាជ យថា បុរេ;

    Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;

    មុសា ចេ ភាសសេ រាជ, ភិយ្យោ បវិស ចេតិយ។

    Musā ce bhāsase rāja, bhiyyo pavisa cetiya.

    ៥២.

    52.

    ជិវ្ហា តស្ស ន ភវតិ, មច្ឆស្សេវ ទិសម្បតិ;

    Jivhā tassa na bhavati, macchasseva disampati;

    យោ ជានំ បុច្ឆិតោ បញ្ហំ, អញ្ញថា នំ វិយាករេ។

    Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.

    ៥៣.

    53.

    សចេ ហិ សច្ចំ ភណសិ, ហោហិ រាជ យថា បុរេ;

    Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;

    មុសា ចេ ភាសសេ រាជ, ភិយ្យោ បវិស ចេតិយ។

    Musā ce bhāsase rāja, bhiyyo pavisa cetiya.

    ៥៤.

    54.

    ថិយោវ តស្ស ជាយន្តិ 5, ន បុមា ជាយរេ កុលេ;

    Thiyova tassa jāyanti 6, na pumā jāyare kule;

    យោ ជានំ បុច្ឆិតោ បញ្ហំ, អញ្ញថា នំ វិយាករេ។

    Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.

    ៥៥.

    55.

    សចេ ហិ សច្ចំ ភណសិ, ហោហិ រាជ យថា បុរេ;

    Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;

    មុសា ចេ ភាសសេ រាជ, ភិយ្យោ បវិស ចេតិយ។

    Musā ce bhāsase rāja, bhiyyo pavisa cetiya.

    ៥៦.

    56.

    បុត្តា តស្ស ន ភវន្តិ, បក្កមន្តិ ទិសោទិសំ;

    Puttā tassa na bhavanti, pakkamanti disodisaṃ;

    យោ ជានំ បុច្ឆិតោ បញ្ហំ, អញ្ញថា នំ វិយាករេ។

    Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.

    ៥៧.

    57.

    សចេ ហិ សច្ចំ ភណសិ, ហោហិ រាជ យថា បុរេ;

    Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;

    មុសា ចេ ភាសសេ រាជ, ភិយ្យោ បវិស ចេតិយ។

    Musā ce bhāsase rāja, bhiyyo pavisa cetiya.

    ៥៨.

    58.

    ស រាជា ឥសិនា សត្តោ, អន្តលិក្ខចរោ បុរេ;

    Sa rājā isinā satto, antalikkhacaro pure;

    បាវេក្ខិ បថវិំ ចេច្ចោ, ហីនត្តោ បត្វ បរិយាយំ 7

    Pāvekkhi pathaviṃ cecco, hīnatto patva pariyāyaṃ 8.

    ៥៩.

    59.

    តស្មា ហិ ឆន្ទាគមនំ, នប្បសំសន្តិ បណ្ឌិតា;

    Tasmā hi chandāgamanaṃ, nappasaṃsanti paṇḍitā;

    អទុដ្ឋចិត្តោ ភាសេយ្យ, គិរំ សច្ចូបសំហិតន្តិ។

    Aduṭṭhacitto bhāseyya, giraṃ saccūpasaṃhitanti.

    ចេតិយជាតកំ ឆដ្ឋំ។

    Cetiyajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. កញ្ចិនំ (បី.)
    2. kañcinaṃ (pī.)
    3. តំ (ស្យា. បី.)
    4. taṃ (syā. pī.)
    5. ថិយោ តស្ស បជាយន្តិ (ក.)
    6. thiyo tassa pajāyanti (ka.)
    7. អត្តបរិយាយំ (សី. ស្យា.), បត្តបរិយាយំ (ក. សី. និយ្យ)
    8. attapariyāyaṃ (sī. syā.), pattapariyāyaṃ (ka. sī. niyya)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤២២] ៦. ចេតិយជាតកវណ្ណនា • [422] 6. Cetiyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact