Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༢༢. ཙེཏིཡཛཱཏཀཾ (༦)

    422. Cetiyajātakaṃ (6)

    ༤༥.

    45.

    དྷམྨོ ཧཝེ ཧཏོ ཧནྟི, ནཱཧཏོ ཧནྟི ཀིཉྩནཾ 1

    Dhammo have hato hanti, nāhato hanti kiñcanaṃ 2;

    ཏསྨཱ ཧི དྷམྨཾ ན ཧནེ, མཱ ཏྭཾ 3 དྷམྨོ ཧཏོ ཧནི༎

    Tasmā hi dhammaṃ na hane, mā tvaṃ 4 dhammo hato hani.

    ༤༦.

    46.

    ཨལིཀཾ བྷཱསམཱནསྶ, ཨཔཀྐམནྟི དེཝཏཱ།

    Alikaṃ bhāsamānassa, apakkamanti devatā;

    པཱུཏིཀཉྩ མུཁཾ ཝཱཏི, སཀཊྛཱནཱ ཙ དྷཾསཏི།

    Pūtikañca mukhaṃ vāti, sakaṭṭhānā ca dhaṃsati;

    ཡོ ཛཱནཾ པུཙྪིཏོ པཉྷཾ, ཨཉྙཐཱ ནཾ ཝིཡཱཀརེ༎

    Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.

    ༤༧.

    47.

    སཙེ ཧི སཙྩཾ བྷཎསི, ཧོཧི རཱཛ ཡཐཱ པུརེ།

    Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;

    མུསཱ ཙེ བྷཱསསེ རཱཛ, བྷཱུམིཡཾ ཏིཊྛ ཙེཏིཡ༎

    Musā ce bhāsase rāja, bhūmiyaṃ tiṭṭha cetiya.

    ༤༨.

    48.

    ཨཀཱལེ ཝསྶཏཱི ཏསྶ, ཀཱལེ ཏསྶ ན ཝསྶཏི།

    Akāle vassatī tassa, kāle tassa na vassati;

    ཡོ ཛཱནཾ པུཙྪིཏོ པཉྷཾ, ཨཉྙཐཱ ནཾ ཝིཡཱཀརེ༎

    Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.

    ༤༩.

    49.

    སཙེ ཧི སཙྩཾ བྷཎསི, ཧོཧི རཱཛ ཡཐཱ པུརེ།

    Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;

    མུསཱ ཙེ བྷཱསསེ རཱཛ, བྷཱུམིཾ པཝིས ཙེཏིཡ༎

    Musā ce bhāsase rāja, bhūmiṃ pavisa cetiya.

    ༥༠.

    50.

    ཛིཝ྄ཧཱ ཏསྶ དྭིདྷཱ ཧོཏི, ཨུརགསྶེཝ དིསམྤཏི།

    Jivhā tassa dvidhā hoti, uragasseva disampati;

    ཡོ ཛཱནཾ པུཙྪིཏོ པཉྷཾ, ཨཉྙཐཱ ནཾ ཝིཡཱཀརེ༎

    Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.

    ༥༡.

    51.

    སཙེ ཧི སཙྩཾ བྷཎསི, ཧོཧི རཱཛ ཡཐཱ པུརེ།

    Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;

    མུསཱ ཙེ བྷཱསསེ རཱཛ, བྷིཡྻོ པཝིས ཙེཏིཡ༎

    Musā ce bhāsase rāja, bhiyyo pavisa cetiya.

    ༥༢.

    52.

    ཛིཝ྄ཧཱ ཏསྶ ན བྷཝཏི, མཙྪསྶེཝ དིསམྤཏི།

    Jivhā tassa na bhavati, macchasseva disampati;

    ཡོ ཛཱནཾ པུཙྪིཏོ པཉྷཾ, ཨཉྙཐཱ ནཾ ཝིཡཱཀརེ༎

    Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.

    ༥༣.

    53.

    སཙེ ཧི སཙྩཾ བྷཎསི, ཧོཧི རཱཛ ཡཐཱ པུརེ།

    Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;

    མུསཱ ཙེ བྷཱསསེ རཱཛ, བྷིཡྻོ པཝིས ཙེཏིཡ༎

    Musā ce bhāsase rāja, bhiyyo pavisa cetiya.

    ༥༤.

    54.

    ཐིཡོཝ ཏསྶ ཛཱཡནྟི 5, ན པུམཱ ཛཱཡརེ ཀུལེ།

    Thiyova tassa jāyanti 6, na pumā jāyare kule;

    ཡོ ཛཱནཾ པུཙྪིཏོ པཉྷཾ, ཨཉྙཐཱ ནཾ ཝིཡཱཀརེ༎

    Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.

    ༥༥.

    55.

    སཙེ ཧི སཙྩཾ བྷཎསི, ཧོཧི རཱཛ ཡཐཱ པུརེ།

    Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;

    མུསཱ ཙེ བྷཱསསེ རཱཛ, བྷིཡྻོ པཝིས ཙེཏིཡ༎

    Musā ce bhāsase rāja, bhiyyo pavisa cetiya.

    ༥༦.

    56.

    པུཏྟཱ ཏསྶ ན བྷཝནྟི, པཀྐམནྟི དིསོདིསཾ།

    Puttā tassa na bhavanti, pakkamanti disodisaṃ;

    ཡོ ཛཱནཾ པུཙྪིཏོ པཉྷཾ, ཨཉྙཐཱ ནཾ ཝིཡཱཀརེ༎

    Yo jānaṃ pucchito pañhaṃ, aññathā naṃ viyākare.

    ༥༧.

    57.

    སཙེ ཧི སཙྩཾ བྷཎསི, ཧོཧི རཱཛ ཡཐཱ པུརེ།

    Sace hi saccaṃ bhaṇasi, hohi rāja yathā pure;

    མུསཱ ཙེ བྷཱསསེ རཱཛ, བྷིཡྻོ པཝིས ཙེཏིཡ༎

    Musā ce bhāsase rāja, bhiyyo pavisa cetiya.

    ༥༨.

    58.

    ས རཱཛཱ ཨིསིནཱ སཏྟོ, ཨནྟལིཀྑཙརོ པུརེ།

    Sa rājā isinā satto, antalikkhacaro pure;

    པཱཝེཀྑི པཐཝིཾ ཙེཙྩོ, ཧཱིནཏྟོ པཏྭ པརིཡཱཡཾ 7

    Pāvekkhi pathaviṃ cecco, hīnatto patva pariyāyaṃ 8.

    ༥༩.

    59.

    ཏསྨཱ ཧི ཚནྡཱགམནཾ, ནཔྤསཾསནྟི པཎྜིཏཱ།

    Tasmā hi chandāgamanaṃ, nappasaṃsanti paṇḍitā;

    ཨདུཊྛཙིཏྟོ བྷཱསེཡྻ, གིརཾ སཙྩཱུཔསཾཧིཏནྟི༎

    Aduṭṭhacitto bhāseyya, giraṃ saccūpasaṃhitanti.

    ཙེཏིཡཛཱཏཀཾ ཚཊྛཾ།

    Cetiyajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ཀཉྩིནཾ (པཱི॰)
    2. kañcinaṃ (pī.)
    3. ཏཾ (སྱཱ॰ པཱི॰)
    4. taṃ (syā. pī.)
    5. ཐིཡོ ཏསྶ པཛཱཡནྟི (ཀ॰)
    6. thiyo tassa pajāyanti (ka.)
    7. ཨཏྟཔརིཡཱཡཾ (སཱི॰ སྱཱ॰), པཏྟཔརིཡཱཡཾ (ཀ॰ སཱི॰ ནིཡྻ)
    8. attapariyāyaṃ (sī. syā.), pattapariyāyaṃ (ka. sī. niyya)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༢༢] ༦. ཙེཏིཡཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [422] 6. Cetiyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact