| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
10. жзд̇ияасуд̇д̇ам̣
10. Cetiyasuttaṃ
822. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа взсаалияам̣ вихарад̇и махааванз гуудааг̇аарасаалааяам̣. ат̇а ко бхаг̇аваа буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа взсаалим̣ бин̣д̣ааяа баависи. взсаалияам̣ бин̣д̣ааяа жарид̇ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇о ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ ааманд̇зси – ‘‘г̇ан̣хаахи, аананд̣̇а, нисийд̣̇анам̣. язна жаабаалам̣ жзд̇ияам̣ 1 д̇знубасан̇гамиссаама д̣̇иваавихаарааяаа’’д̇и. ‘‘звам̣ бханд̇з’’д̇и ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇авад̇о бадиссуд̇ваа нисийд̣̇анам̣ аад̣̇ааяа бхаг̇аванд̇ам̣ бидтид̇о бидтид̇о ануб̣анд̇хи. ат̇а ко бхаг̇аваа язна жаабаалам̣ жзд̇ияам̣ д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бан̃н̃ад̇д̇з аасанз нисийд̣̇и. ааяасмааби ко аананд̣̇о бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
822. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṃ piṇḍāya pāvisi. Vesāliyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘gaṇhāhi, ānanda, nisīdanaṃ. Yena cāpālaṃ cetiyaṃ 2 tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā’’ti. ‘‘Evaṃ bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā nisīdanaṃ ādāya bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhi. Atha kho bhagavā yena cāpālaṃ cetiyaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Āyasmāpi kho ānando bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca –
‘‘раман̣ийяаа, аананд̣̇а, взсаалий, раман̣ийяам̣ уд̣̇знам̣ жзд̇ияам̣, раман̣ийяам̣ г̇од̇амагам̣ жзд̇ияам̣, раман̣ийяам̣ сад̇д̇амб̣ам̣ жзд̇ияам̣, раман̣ийяам̣ б̣ахубуд̇д̇ам̣ жзд̇ияам̣ 3, раман̣ийяам̣ сааранд̣̇ад̣̇ам̣ жзд̇ияам̣ 4, раман̣ийяам̣ жаабаалам̣ жзд̇ияам̣. яасса гассажи, аананд̣̇а, жад̇д̇ааро ид̣̇д̇хибаад̣̇аа бхаавид̇аа б̣ахулийгад̇аа яаанийгад̇аа вад̇т̇угад̇аа анудтид̇аа барижид̇аа сусамаарад̣̇д̇хаа, со ааган̇камаано габбам̣ ваа д̇идтзяяа габбаавасзсам̣ ваа. д̇ат̇ааг̇ад̇асса ко, аананд̣̇а, жад̇д̇ааро ид̣̇д̇хибаад̣̇аа бхаавид̇аа б̣ахулийгад̇аа яаанийгад̇аа вад̇т̇угад̇аа анудтид̇аа барижид̇аа сусамаарад̣̇д̇хаа. ааган̇камаано, аананд̣̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇о габбам̣ ваа д̇идтзяяа габбаавасзсам̣ ваа’’д̇и.
‘‘Ramaṇīyā, ānanda, vesālī, ramaṇīyaṃ udenaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ gotamakaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ sattambaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ bahuputtaṃ cetiyaṃ 5, ramaṇīyaṃ sārandadaṃ cetiyaṃ 6, ramaṇīyaṃ cāpālaṃ cetiyaṃ. Yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno kappaṃ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṃ vā. Tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā. Ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṃ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṃ vā’’ti.
звамби ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇авад̇аа ол̣ааригз нимид̇д̇з гаяирамаанз ол̣ааригз обхаасз гаяирамаанз наасагки бадивиж̇жхид̇ум̣; на бхаг̇аванд̇ам̣ яаажи – ‘‘д̇идтад̇у, бханд̇з, бхаг̇аваа габбам̣, д̇идтад̇у суг̇ад̇о габбам̣ 7 б̣ахуж̇анахид̇ааяа б̣ахуж̇анасукааяа логаанугамбааяа ад̇т̇ааяа хид̇ааяа сукааяа д̣̇звамануссаана’’нд̇и яат̇аа д̇ам̣ маарзна барияудтид̇ажид̇д̇о.
Evampi kho āyasmā ānando bhagavatā oḷārike nimitte kayiramāne oḷārike obhāse kayiramāne nāsakkhi paṭivijjhituṃ; na bhagavantaṃ yāci – ‘‘tiṭṭhatu, bhante, bhagavā kappaṃ, tiṭṭhatu sugato kappaṃ 8 bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussāna’’nti yathā taṃ mārena pariyuṭṭhitacitto.
д̣̇уд̇ияамби ко бхаг̇аваа…бз… д̇ад̇ияамби ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ ааманд̇зси – ‘‘раман̣ийяаа, аананд̣̇а, взсаалий, раман̣ийяам̣ уд̣̇знам̣ жзд̇ияам̣, раман̣ийяам̣ г̇од̇амагам̣ жзд̇ияам̣, раман̣ийяам̣ сад̇д̇амб̣ам̣ жзд̇ияам̣, раман̣ийяам̣ б̣ахубуд̇д̇ам̣ жзд̇ияам̣, раман̣ийяам̣ сааранд̣̇ад̣̇ам̣ жзд̇ияам̣, раман̣ийяам̣ жаабаалам̣ жзд̇ияам̣. яасса гассажи, аананд̣̇а, жад̇д̇ааро ид̣̇д̇хибаад̣̇аа бхаавид̇аа б̣ахулийгад̇аа яаанийгад̇аа вад̇т̇угад̇аа анудтид̇аа барижид̇аа сусамаарад̣̇д̇хаа, со ааган̇камаано габбам̣ ваа д̇идтзяяа габбаавасзсам̣ ваа. д̇ат̇ааг̇ад̇асса ко, аананд̣̇а, жад̇д̇ааро ид̣̇д̇хибаад̣̇аа бхаавид̇аа б̣ахулийгад̇аа яаанийгад̇аа вад̇т̇угад̇аа анудтид̇аа барижид̇аа сусамаарад̣̇д̇хаа. ааган̇камаано, аананд̣̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇о габбам̣ ваа д̇идтзяяа габбаавасзсам̣ ваа’’д̇и.
Dutiyampi kho bhagavā…pe… tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘ramaṇīyā, ānanda, vesālī, ramaṇīyaṃ udenaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ gotamakaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ sattambaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ bahuputtaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ sārandadaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ cāpālaṃ cetiyaṃ. Yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno kappaṃ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṃ vā. Tathāgatassa kho, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā. Ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato kappaṃ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṃ vā’’ti.
звамби ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇авад̇аа ол̣ааригз нимид̇д̇з гаяирамаанз ол̣ааригз обхаасз гаяирамаанз наасагки бадивиж̇жхид̇ум̣; на бхаг̇аванд̇ам̣ яаажи – ‘‘д̇идтад̇у, бханд̇з, бхаг̇аваа габбам̣, д̇идтад̇у суг̇ад̇о габбам̣ б̣ахуж̇анахид̇ааяа б̣ахуж̇анасукааяа логаанугамбааяа ад̇т̇ааяа хид̇ааяа сукааяа д̣̇звамануссаана’’нд̇и яат̇аа д̇ам̣ маарзна барияудтид̇ажид̇д̇о.
Evampi kho āyasmā ānando bhagavatā oḷārike nimitte kayiramāne oḷārike obhāse kayiramāne nāsakkhi paṭivijjhituṃ; na bhagavantaṃ yāci – ‘‘tiṭṭhatu, bhante, bhagavā kappaṃ, tiṭṭhatu sugato kappaṃ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussāna’’nti yathā taṃ mārena pariyuṭṭhitacitto.
ат̇а ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ ааманд̇зси – ‘‘г̇ажча ко д̇вам̣, аананд̣̇а, яасса д̣̇аани гаалам̣ ман̃н̃асий’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇авад̇о бадиссуд̇ваа удтааяаасанаа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа авид̣̇уурз ан̃н̃ад̇арасмим̣ ругкамуулз нисийд̣̇и. ат̇а ко мааро баабимаа, ажирабагганд̇з ааяасманд̇з аананд̣̇з, язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘бариниб̣б̣аад̇у д̣̇аани, бханд̇з, бхаг̇аваа, бариниб̣б̣аад̇у д̣̇аани суг̇ад̇о 9! бариниб̣б̣аанагаало д̣̇аани, бханд̇з, бхаг̇авад̇о. бхаасид̇аа ко банзсаа, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа ваажаа – ‘на д̇ааваахам̣, баабима , бариниб̣б̣ааяиссаами яаава мз бхигкуу на саавагаа бхависсанд̇и вияад̇д̇аа винийд̇аа висаарад̣̇аа б̣ахуссуд̇аа д̇хаммад̇хараа д̇хаммаануд̇хаммаббадибаннаа саамийжиббадибаннаа ануд̇хаммажаарино, сагам̣ аажарияагам̣ уг̇г̇ахзд̇ваа аажигкиссанд̇и д̣̇зсзссанд̇и бан̃н̃абзссанд̇и бадтабзссанд̇и вивариссанд̇и вибхаж̇иссанд̇и уд̇д̇аанийгариссанд̇и 10, уббаннам̣ бараббаваад̣̇ам̣ сахад̇хаммзна суниг̇г̇ахид̇ам̣ ниг̇г̇ахзд̇ваа саббаадихаарияам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзссанд̇ий’’’д̇и.
Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘gaccha kho tvaṃ, ānanda, yassa dāni kālaṃ maññasī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā avidūre aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Atha kho māro pāpimā, acirapakkante āyasmante ānande, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘parinibbātu dāni, bhante, bhagavā, parinibbātu dāni sugato 11! Parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato. Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā – ‘na tāvāhaṃ, pāpima , parinibbāyissāmi yāva me bhikkhū na sāvakā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino, sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti 12, uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desessantī’’’ti.
санд̇и ко бана, бханд̇з, зд̇арахи бхигкуу бхаг̇авад̇о саавагаа вияад̇д̇аа винийд̇аа висаарад̣̇аа б̣ахуссуд̇аа д̇хаммад̇хараа д̇хаммаануд̇хаммаббадибаннаа саамийжиббадибаннаа ануд̇хаммажаарино, сагам̣ аажарияагам̣ уг̇г̇ахзд̇ваа аажигканд̇и д̣̇зсзнд̇и бан̃н̃абзнд̇и бадтабзнд̇и виваранд̇и вибхаж̇анд̇и уд̇д̇аанийгаронд̇и, уббаннам̣ бараббаваад̣̇ам̣ сахад̇хаммзна суниг̇г̇ахид̇ам̣ ниг̇г̇ахзд̇ваа саббаадихаарияам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и. бариниб̣б̣аад̇у д̣̇аани, бханд̇з, бхаг̇аваа, бариниб̣б̣аад̇у д̣̇аани, суг̇ад̇о! бариниб̣б̣аанагаало д̣̇аани, бханд̇з, бхаг̇авад̇о.
Santi kho pana, bhante, etarahi bhikkhū bhagavato sāvakā viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino, sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti, uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desenti. Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā, parinibbātu dāni, sugato! Parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.
‘‘бхаасид̇аа ко банзсаа, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа ваажаа – ‘на д̇ааваахам̣, баабима, бариниб̣б̣ааяиссаами яаава мз бхигкунияо на саавигаа бхависсанд̇и вияад̇д̇аа винийд̇аа висаарад̣̇аа б̣ахуссуд̇аа д̇хаммад̇хараа д̇хаммаануд̇хаммаббадибаннаа саамийжиббадибаннаа ануд̇хаммажааринияо, сагам̣ аажарияагам̣ уг̇г̇ахзд̇ваа аажигкиссанд̇и д̣̇зсзссанд̇и бан̃н̃абзссанд̇и бадтабзссанд̇и вивариссанд̇и вибхаж̇иссанд̇и уд̇д̇аанийгариссанд̇и, уббаннам̣ бараббаваад̣̇ам̣ сахад̇хаммзна суниг̇г̇ахид̇ам̣ ниг̇г̇ахзд̇ваа саббаадихаарияам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзссанд̇ий’’’д̇и.
‘‘Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā – ‘na tāvāhaṃ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me bhikkhuniyo na sāvikā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo, sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti, uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desessantī’’’ti.
‘‘санд̇и ко бана, бханд̇з, зд̇арахи бхигкунияо бхаг̇авад̇о саавигаа вияад̇д̇аа винийд̇аа висаарад̣̇аа б̣ахуссуд̇аа д̇хаммад̇хараа д̇хаммаануд̇хаммаббадибаннаа саамийжиббадибаннаа ануд̇хаммажааринияо, сагам̣ аажарияагам̣ уг̇г̇ахзд̇ваа аажигканд̇и д̣̇зсзнд̇и бан̃н̃абзнд̇и бадтабзнд̇и виваранд̇и вибхаж̇анд̇и уд̇д̇аанийгаронд̇и, уббаннам̣ бараббаваад̣̇ам̣ сахад̇хаммзна суниг̇г̇ахид̇ам̣ ниг̇г̇ахзд̇ваа саббаадихаарияам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и. бариниб̣б̣аад̇у д̣̇аани, бханд̇з, бхаг̇аваа, бариниб̣б̣аад̇у д̣̇аани, суг̇ад̇о! бариниб̣б̣аанагаало д̣̇аани, бханд̇з, бхаг̇авад̇о.
‘‘Santi kho pana, bhante, etarahi bhikkhuniyo bhagavato sāvikā viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo, sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti, uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desenti. Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā, parinibbātu dāni, sugato! Parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.
‘‘бхаасид̇аа ко банзсаа, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа ваажаа – ‘на д̇ааваахам̣, баабима, бариниб̣б̣ааяиссаами яаава мз убаасагаа…бз… яаава мз убаасигаа на саавигаа бхависсанд̇и вияад̇д̇аа винийд̇аа висаарад̣̇аа б̣ахуссуд̇аа д̇хаммад̇хараа д̇хаммаануд̇хаммаббадибаннаа саамийжиббадибаннаа ануд̇хаммажааринияо, сагам̣ аажарияагам̣ уг̇г̇ахзд̇ваа аажигкиссанд̇и д̣̇зсзссанд̇и бан̃н̃абзссанд̇и бадтабзссанд̇и вивариссанд̇и вибхаж̇иссанд̇и уд̇д̇аанийгариссанд̇и, уббаннам̣ бараббаваад̣̇ам̣ сахад̇хаммзна суниг̇г̇ахид̇ам̣ ниг̇г̇ахзд̇ваа саббаадихаарияам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзссанд̇ий’’’д̇и.
‘‘Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā – ‘na tāvāhaṃ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me upāsakā…pe… yāva me upāsikā na sāvikā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo, sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti, uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desessantī’’’ti.
‘‘санд̇и ко бана, бханд̇з, зд̇арахи убаасагаа…бз… убаасигаа бхаг̇авад̇о саавигаа вияад̇д̇аа винийд̇аа висаарад̣̇аа б̣ахуссуд̇аа д̇хаммад̇хараа д̇хаммаануд̇хаммаббадибаннаа саамийжиббадибаннаа ануд̇хаммажааринияо , сагам̣ аажарияагам̣ уг̇г̇ахзд̇ваа аажигканд̇и д̣̇зсзнд̇и бан̃н̃абзнд̇и бадтабзнд̇и виваранд̇и вибхаж̇анд̇и уд̇д̇аанийгаронд̇и, уббаннам̣ бараббаваад̣̇ам̣ сахад̇хаммзна суниг̇г̇ахид̇ам̣ ниг̇г̇ахзд̇ваа саббаадихаарияам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и. бариниб̣б̣аад̇у д̣̇аани, бханд̇з, бхаг̇аваа, бариниб̣б̣аад̇у д̣̇аани, суг̇ад̇о! бариниб̣б̣аанагаало д̣̇аани, бханд̇з, бхаг̇авад̇о.
‘‘Santi kho pana, bhante, etarahi upāsakā…pe… upāsikā bhagavato sāvikā viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacāriniyo , sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā ācikkhanti desenti paññapenti paṭṭhapenti vivaranti vibhajanti uttānīkaronti, uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desenti. Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā, parinibbātu dāni, sugato! Parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.
‘‘бхаасид̇аа ко банзсаа, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа ваажаа – ‘на д̇ааваахам̣, баабима, бариниб̣б̣ааяиссаами яаава мз ид̣̇ам̣ б̣рахмажарияам̣ на ид̣̇д̇хан̃жзва бхависсад̇и пийд̇ан̃жа вид̇т̇аарид̇ам̣ б̣аахуж̇ан̃н̃ам̣ бут̇убхууд̇ам̣ яаава д̣̇звамануссзхи суббагаасид̇а’нд̇и. д̇аяид̣̇ам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇о б̣рахмажарияам̣ ид̣̇д̇хан̃жзва пийд̇ан̃жа вид̇т̇аарид̇ам̣ б̣аахуж̇ан̃н̃ам̣ бут̇убхууд̇ам̣ яаава д̣̇звамануссзхи суббагаасид̇ам̣. бариниб̣б̣аад̇у д̣̇аани, бханд̇з, бхаг̇аваа, бариниб̣б̣аад̇у д̣̇аани суг̇ад̇о. бариниб̣б̣аанагаало д̣̇аани, бханд̇з, бхаг̇авад̇о’’д̇и.
‘‘Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā – ‘na tāvāhaṃ, pāpima, parinibbāyissāmi yāva me idaṃ brahmacariyaṃ na iddhañceva bhavissati phītañca vitthāritaṃ bāhujaññaṃ puthubhūtaṃ yāva devamanussehi suppakāsita’nti. Tayidaṃ, bhante, bhagavato brahmacariyaṃ iddhañceva phītañca vitthāritaṃ bāhujaññaṃ puthubhūtaṃ yāva devamanussehi suppakāsitaṃ. Parinibbātu dāni, bhante, bhagavā, parinibbātu dāni sugato. Parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato’’ti.
звам̣ вуд̇д̇з бхаг̇аваа маарам̣ баабиманд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘аббоссугго д̇вам̣, баабима, хохи. на жирам̣ 13 д̇ат̇ааг̇ад̇асса бариниб̣б̣аанам̣ бхависсад̇и. ид̇о д̇ин̣н̣ам̣ маасаанам̣ ажжаязна д̇ат̇ааг̇ад̇о бариниб̣б̣ааяиссад̇ий’’д̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа жаабаалз жзд̇ияз сад̇о самбаж̇аано ааяусан̇каарам̣ оссаж̇и. оссадтз жа 14 бхаг̇авад̇аа ааяусан̇каарз махаабхуумижаало ахоси бхим̣санаго ломахам̣со, д̣̇звад̣̇унд̣̇убхияо 15 жа палим̣су. ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇амад̇т̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –
Evaṃ vutte bhagavā māraṃ pāpimantaṃ etadavoca – ‘‘appossukko tvaṃ, pāpima, hohi. Na ciraṃ 16 tathāgatassa parinibbānaṃ bhavissati. Ito tiṇṇaṃ māsānaṃ accayena tathāgato parinibbāyissatī’’ti. Atha kho bhagavā cāpāle cetiye sato sampajāno āyusaṅkhāraṃ ossaji. Ossaṭṭhe ca 17 bhagavatā āyusaṅkhāre mahābhūmicālo ahosi bhiṃsanako lomahaṃso, devadundubhiyo 18 ca phaliṃsu. Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘д̇уламад̇улан̃жа самбхавам̣, бхавасан̇каарамавассаж̇и муни;
‘‘Tulamatulañca sambhavaṃ, bhavasaṅkhāramavassaji muni;
аж̇жхад̇д̇арад̇о самаахид̇о, абхинд̣̇и гаважамивад̇д̇асамбхава’’нд̇и. д̣̇асамам̣;
Ajjhattarato samāhito, abhindi kavacamivattasambhava’’nti. dasamaṃ;
жаабаалаваг̇г̇о батамо.
Cāpālavaggo paṭhamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
абаарааби вирад̣̇д̇хо жа, арияаа ниб̣б̣ид̣̇ааби жа;
Apārāpi viraddho ca, ariyā nibbidāpi ca;
бад̣̇зсам̣ самад̇д̇ам̣ бхигку, б̣уд̣̇д̇хам̣ н̃аан̣ан̃жа жзд̇ияанд̇и.
Padesaṃ samattaṃ bhikkhu, buddhaṃ ñāṇañca cetiyanti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. жзд̇ияасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Cetiyasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. жзд̇ияасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Cetiyasuttavaṇṇanā
