| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 9.71
Numbered Discourses 9.71
7. සතිපට්ඨානවග්ග
7. Mindfulness Meditation
චේතෝඛිලසුත්ත
Emotional Barrenness
“පඤ්චිමේ, භික්ඛවේ, චේතෝඛිලා. කතමේ පඤ්ච? ඉධ, භික්ඛවේ, භික්ඛු සත්ථරි කඞ්ඛති විචිකිච්ඡති නාධිමුච්චති න සම්පසීදති. යෝ සෝ, භික්ඛවේ, භික්ඛු සත්ථරි කඞ්ඛති විචිකිච්ඡති නාධිමුච්චති න සම්පසීදති, තස්ස චිත්තං න නමති ආතප්පාය අනුයෝගාය සාතච්චාය පධානාය. යස්ස චිත්තං න නමති ආතප්පාය අනුයෝගාය සාතච්චාය පධානාය, අයං පඨමෝ චේතෝඛිලෝ.
“Bhikkhus, there are five kinds of emotional barrenness. What five? Firstly, a bhikkhu has doubts about the Teacher. They’re uncertain, undecided, and lacking confidence. This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving. This is the first kind of emotional barrenness.
පුන චපරං, භික්ඛවේ, භික්ඛු ධම්මේ කඞ්ඛති …පේ… සඞ්ඝේ කඞ්ඛති … සික්ඛාය කඞ්ඛති … සබ්‍රහ්මචාරීසු කුපිතෝ හෝති අනත්තමනෝ ආහතචිත්තෝ ඛිලජාතෝ. යෝ සෝ, භික්ඛවේ, භික්ඛු සබ්‍රහ්මචාරීසු කුපිතෝ හෝති අනත්තමනෝ ආහතචිත්තෝ ඛිලජාතෝ, තස්ස චිත්තං න නමති ආතප්පාය අනුයෝගාය සාතච්චාය පධානාය. යස්ස චිත්තං න නමති ආතප්පාය අනුයෝගාය සාතච්චාය පධානාය, අයං පඤ්චමෝ චේතෝඛිලෝ.
Furthermore, a bhikkhu has doubts about the teaching … the Saṅgha … the training … A bhikkhu is angry and upset with their spiritual companions, resentful and closed off. This being so, their mind doesn’t incline toward keenness, commitment, persistence, and striving. This is the fifth kind of emotional barrenness.
ඉමේසං ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්චන්නං චේතෝඛිලානං පහානාය …පේ… ඉමේ චත්තාරෝ සතිපට්ඨානා භාවේතබ්බා”ති.
To give up these five kinds of emotional barrenness you should develop the four kinds of mindfulness meditation. …”
නවමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
