| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
4. жзд̇окиласуд̇д̇ам̣
4. Cetokhilasuttaṃ
14. ‘‘яасса гассажи, бхигкавз, бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа бан̃жа жзд̇окилаа аббахийнаа бан̃жа жзд̇асовиниб̣анд̇хаа асамужчиннаа, д̇асса яаа рад̇д̇и ваа д̣̇ивасо ваа ааг̇ажчад̇и хааниязва баадиган̇каа гусалзсу д̇хаммзсу но вуд̣̇д̇хи.
14. ‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā pañca cetokhilā appahīnā pañca cetasovinibandhā asamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
‘‘гад̇амасса бан̃жа жзд̇окилаа аббахийнаа хонд̇и? ид̇ха, бхигкавз, бхигку сад̇т̇ари ган̇кад̇и вижигижчад̇и наад̇химужжад̇и на самбасийд̣̇ад̇и. яо со, бхигкавз, бхигку сад̇т̇ари ган̇кад̇и вижигижчад̇и наад̇химужжад̇и на самбасийд̣̇ад̇и, д̇асса жид̇д̇ам̣ на намад̇и аад̇аббааяа ануяог̇ааяа саад̇ажжааяа бад̇хаанааяа. яасса жид̇д̇ам̣ на намад̇и аад̇аббааяа ануяог̇ааяа саад̇ажжааяа бад̇хаанааяа, звамассааяам̣ батамо жзд̇окило аббахийно ход̇и.
‘‘Katamassa pañca cetokhilā appahīnā honti? Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati. Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, tassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya. Yassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṃ paṭhamo cetokhilo appahīno hoti.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхигку д̇хаммз ган̇кад̇и…бз… сан̇гхз ган̇кад̇и… сигкааяа ган̇кад̇и… саб̣рахмажаарийсу губид̇о ход̇и анад̇д̇амано аахад̇ажид̇д̇о килаж̇аад̇о. яо со, бхигкавз, бхигку саб̣рахмажаарийсу губид̇о ход̇и анад̇д̇амано аахад̇ажид̇д̇о килаж̇аад̇о, д̇асса жид̇д̇ам̣ на намад̇и аад̇аббааяа ануяог̇ааяа саад̇ажжааяа бад̇хаанааяа. яасса жид̇д̇ам̣ на намад̇и аад̇аббааяа ануяог̇ааяа саад̇ажжааяа бад̇хаанааяа, звамассааяам̣ бан̃жамо жзд̇окило аббахийно ход̇и. имасса бан̃жа жзд̇окилаа аббахийнаа хонд̇и.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu dhamme kaṅkhati…pe… saṅghe kaṅkhati… sikkhāya kaṅkhati… sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto. Yo so, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto, tassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya. Yassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṃ pañcamo cetokhilo appahīno hoti. Imassa pañca cetokhilā appahīnā honti.
‘‘гад̇амасса бан̃жа жзд̇асовиниб̣анд̇хаа асамужчиннаа хонд̇и? ид̇ха, бхигкавз, бхигку гаамзсу авийд̇арааг̇о ход̇и авиг̇ад̇ажчанд̣̇о авиг̇ад̇абзмо авиг̇ад̇абибаасо авиг̇ад̇абарил̣аахо авиг̇ад̇ад̇ан̣хо. яо со, бхигкавз, бхигку гаамзсу авийд̇арааг̇о ход̇и авиг̇ад̇ажчанд̣̇о авиг̇ад̇абзмо авиг̇ад̇абибаасо авиг̇ад̇абарил̣аахо авиг̇ад̇ад̇ан̣хо , д̇асса жид̇д̇ам̣ на намад̇и аад̇аббааяа ануяог̇ааяа саад̇ажжааяа бад̇хаанааяа. яасса жид̇д̇ам̣ на намад̇и аад̇аббааяа ануяог̇ааяа саад̇ажжааяа бад̇хаанааяа, звамассааяам̣ батамо жзд̇асовиниб̣анд̇хо асамужчинно ход̇и.
‘‘Katamassa pañca cetasovinibandhā asamucchinnā honti? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho. Yo so, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho , tassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya. Yassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṃ paṭhamo cetasovinibandho asamucchinno hoti.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхигку гааяз авийд̇арааг̇о ход̇и…бз… руубз авийд̇арааг̇о ход̇и…бз… яаавад̣̇ад̇т̇ам̣ уд̣̇араавад̣̇зхагам̣ бхун̃ж̇ид̇ваа сзяяасукам̣ бассасукам̣ мид̣̇д̇хасукам̣ ануяуд̇д̇о вихарад̇и… ан̃н̃ад̇арам̣ д̣̇званигааяам̣ бан̣ид̇хааяа б̣рахмажарияам̣ жарад̇и – ‘иминаахам̣ сийлзна ваа вад̇зна ваа д̇абзна ваа б̣рахмажариязна ваа д̣̇зво ваа бхависсаами д̣̇зван̃н̃ад̇аро ваа’д̇и. яо со, бхигкавз, бхигку ан̃н̃ад̇арам̣ д̣̇званигааяам̣ бан̣ид̇хааяа б̣рахмажарияам̣ жарад̇и – ‘иминаахам̣ сийлзна ваа вад̇зна ваа д̇абзна ваа б̣рахмажариязна ваа д̣̇зво ваа бхависсаами д̣̇зван̃н̃ад̇аро ваа’д̇и, д̇асса жид̇д̇ам̣ на намад̇и аад̇аббааяа ануяог̇ааяа саад̇ажжааяа бад̇хаанааяа. яасса жид̇д̇ам̣ на намад̇и аад̇аббааяа ануяог̇ааяа саад̇ажжааяа бад̇хаанааяа, звамассааяам̣ бан̃жамо жзд̇асовиниб̣анд̇хо асамужчинно ход̇и. имасса бан̃жа жзд̇асовиниб̣анд̇хаа асамужчиннаа хонд̇и.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu kāye avītarāgo hoti…pe… rūpe avītarāgo hoti…pe… yāvadatthaṃ udarāvadehakaṃ bhuñjitvā seyyasukhaṃ passasukhaṃ middhasukhaṃ anuyutto viharati… aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya brahmacariyaṃ carati – ‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti. Yo so, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya brahmacariyaṃ carati – ‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti, tassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya. Yassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṃ pañcamo cetasovinibandho asamucchinno hoti. Imassa pañca cetasovinibandhā asamucchinnā honti.
‘‘яасса гассажи, бхигкавз, бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа имз бан̃жа жзд̇окилаа аббахийнаа имз бан̃жа жзд̇асовиниб̣анд̇хаа асамужчиннаа, д̇асса яаа рад̇д̇и ваа д̣̇ивасо ваа ааг̇ажчад̇и хааниязва баадиган̇каа гусалзсу д̇хаммзсу но вуд̣̇д̇хи.
‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā ime pañca cetokhilā appahīnā ime pañca cetasovinibandhā asamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, гаал̣абагкз жанд̣̇асса яаа рад̇д̇и ваа д̣̇ивасо ваа ааг̇ажчад̇и, хааяад̇зва ван̣н̣зна хааяад̇и ман̣д̣алзна хааяад̇и аабхааяа хааяад̇и аарохабарин̣аахзна; звамзвам̣ ко, бхигкавз, яасса гассажи бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа имз бан̃жа жзд̇окилаа аббахийнаа имз бан̃жа жзд̇асовиниб̣анд̇хаа асамужчиннаа, д̇асса яаа рад̇д̇и ваа д̣̇ивасо ваа ааг̇ажчад̇и хааниязва баадиган̇каа гусалзсу д̇хаммзсу но вуд̣̇д̇хи.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena hāyati maṇḍalena hāyati ābhāya hāyati ārohapariṇāhena; evamevaṃ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā ime pañca cetokhilā appahīnā ime pañca cetasovinibandhā asamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
‘‘яасса гассажи, бхигкавз, бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа бан̃жа жзд̇окилаа бахийнаа бан̃жа жзд̇асовиниб̣анд̇хаа сусамужчиннаа, д̇асса яаа рад̇д̇и ваа д̣̇ивасо ваа ааг̇ажчад̇и вуд̣̇д̇хиязва баадиган̇каа гусалзсу д̇хаммзсу но барихаани.
‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā pañca cetokhilā pahīnā pañca cetasovinibandhā susamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni.
‘‘гад̇амасса бан̃жа жзд̇окилаа бахийнаа хонд̇и? ид̇ха, бхигкавз, бхигку сад̇т̇ари на ган̇кад̇и на вижигижчад̇и, ад̇химужжад̇и самбасийд̣̇ад̇и. яо со, бхигкавз, бхигку сад̇т̇ари на ган̇кад̇и на вижигижчад̇и ад̇химужжад̇и самбасийд̣̇ад̇и, д̇асса жид̇д̇ам̣ намад̇и аад̇аббааяа ануяог̇ааяа саад̇ажжааяа бад̇хаанааяа. яасса жид̇д̇ам̣ намад̇и аад̇аббааяа ануяог̇ааяа саад̇ажжааяа бад̇хаанааяа, звамассааяам̣ батамо жзд̇окило бахийно ход̇и.
‘‘Katamassa pañca cetokhilā pahīnā honti? Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari na kaṅkhati na vicikicchati, adhimuccati sampasīdati. Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari na kaṅkhati na vicikicchati adhimuccati sampasīdati, tassa cittaṃ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya. Yassa cittaṃ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṃ paṭhamo cetokhilo pahīno hoti.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхигку д̇хаммз на ган̇кад̇и…бз… сан̇гхз на ган̇кад̇и… сигкааяа на ган̇кад̇и … саб̣рахмажаарийсу на губид̇о ход̇и ад̇д̇амано на аахад̇ажид̇д̇о на килаж̇аад̇о. яо со, бхигкавз, бхигку саб̣рахмажаарийсу на губид̇о ход̇и ад̇д̇амано на аахад̇ажид̇д̇о на килаж̇аад̇о , д̇асса жид̇д̇ам̣ намад̇и аад̇аббааяа ануяог̇ааяа саад̇ажжааяа бад̇хаанааяа. яасса жид̇д̇ам̣ намад̇и аад̇аббааяа ануяог̇ааяа саад̇ажжааяа бад̇хаанааяа, звамассааяам̣ бан̃жамо жзд̇окило бахийно ход̇и. имасса бан̃жа жзд̇окилаа бахийнаа хонд̇и.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu dhamme na kaṅkhati…pe… saṅghe na kaṅkhati… sikkhāya na kaṅkhati … sabrahmacārīsu na kupito hoti attamano na āhatacitto na khilajāto. Yo so, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu na kupito hoti attamano na āhatacitto na khilajāto , tassa cittaṃ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya. Yassa cittaṃ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṃ pañcamo cetokhilo pahīno hoti. Imassa pañca cetokhilā pahīnā honti.
‘‘гад̇амасса бан̃жа жзд̇асовиниб̣анд̇хаа сусамужчиннаа хонд̇и? ид̇ха, бхигкавз, бхигку гаамзсу вийд̇арааг̇о ход̇и виг̇ад̇ажчанд̣̇о виг̇ад̇абзмо виг̇ад̇абибаасо виг̇ад̇абарил̣аахо виг̇ад̇ад̇ан̣хо. яо со, бхигкавз, бхигку гаамзсу вийд̇арааг̇о ход̇и виг̇ад̇ажчанд̣̇о виг̇ад̇абзмо виг̇ад̇абибаасо виг̇ад̇абарил̣аахо виг̇ад̇ад̇ан̣хо, д̇асса жид̇д̇ам̣ намад̇и аад̇аббааяа ануяог̇ааяа саад̇ажжааяа бад̇хаанааяа. яасса жид̇д̇ам̣ намад̇и аад̇аббааяа ануяог̇ааяа саад̇ажжааяа бад̇хаанааяа, звамассааяам̣ батамо жзд̇асовиниб̣анд̇хо сусамужчинно ход̇и.
‘‘Katamassa pañca cetasovinibandhā susamucchinnā honti? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāmesu vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho. Yo so, bhikkhave, bhikkhu kāmesu vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho, tassa cittaṃ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya. Yassa cittaṃ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṃ paṭhamo cetasovinibandho susamucchinno hoti.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, бхигку гааяз вийд̇арааг̇о ход̇и…бз… руубз вийд̇арааг̇о ход̇и …бз… на яаавад̣̇ад̇т̇ам̣ уд̣̇араавад̣̇зхагам̣ бхун̃ж̇ид̇ваа сзяяасукам̣ бассасукам̣ мид̣̇д̇хасукам̣ ануяуд̇д̇о вихарад̇и, на ан̃н̃ад̇арам̣ д̣̇званигааяам̣ бан̣ид̇хааяа б̣рахмажарияам̣ жарад̇и – ‘иминаахам̣ сийлзна ваа вад̇зна ваа д̇абзна ваа б̣рахмажариязна ваа д̣̇зво ваа бхависсаами д̣̇зван̃н̃ад̇аро ваа’д̇и. яо со, бхигкавз, бхигку на ан̃н̃ад̇арам̣ д̣̇званигааяам̣ бан̣ид̇хааяа…бз… д̣̇зван̃н̃ад̇аро ваад̇и, д̇асса жид̇д̇ам̣ намад̇и аад̇аббааяа ануяог̇ааяа саад̇ажжааяа бад̇хаанааяа. яасса жид̇д̇ам̣ намад̇и аад̇аббааяа ануяог̇ааяа саад̇ажжааяа бад̇хаанааяа, звамассааяам̣ бан̃жамо жзд̇асовиниб̣анд̇хо сусамужчинно ход̇и. имасса бан̃жа жзд̇асовиниб̣анд̇хаа сусамужчиннаа хонд̇и.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu kāye vītarāgo hoti…pe… rūpe vītarāgo hoti …pe… na yāvadatthaṃ udarāvadehakaṃ bhuñjitvā seyyasukhaṃ passasukhaṃ middhasukhaṃ anuyutto viharati, na aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya brahmacariyaṃ carati – ‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti. Yo so, bhikkhave, bhikkhu na aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya…pe… devaññataro vāti, tassa cittaṃ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya. Yassa cittaṃ namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, evamassāyaṃ pañcamo cetasovinibandho susamucchinno hoti. Imassa pañca cetasovinibandhā susamucchinnā honti.
‘‘яасса гассажи, бхигкавз, бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа имз бан̃жа жзд̇окилаа бахийнаа имз бан̃жа жзд̇асовиниб̣анд̇хаа сусамужчиннаа , д̇асса яаа рад̇д̇и ваа д̣̇ивасо ваа ааг̇ажчад̇и вуд̣̇д̇хиязва баадиган̇каа гусалзсу д̇хаммзсу но барихаани.
‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā ime pañca cetokhilā pahīnā ime pañca cetasovinibandhā susamucchinnā , tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, ж̇ун̣хабагкз жанд̣̇асса яаа рад̇д̇и ваа д̣̇ивасо ваа ааг̇ажчад̇и, вад̣дхад̇зва ван̣н̣зна вад̣дхад̇и ман̣д̣алзна вад̣дхад̇и аабхааяа вад̣дхад̇и аарохабарин̣аахзна; звамзвам̣ ко, бхигкавз, яасса гассажи бхигкусса ваа бхигкунияаа ваа имз бан̃жа жзд̇окилаа бахийнаа имз бан̃жа жзд̇асовиниб̣анд̇хаа сусамужчиннаа, д̇асса яаа рад̇д̇и ваа д̣̇ивасо ваа ааг̇ажчад̇и вуд̣̇д̇хиязва баадиган̇каа гусалзсу д̇хаммзсу но барихааний’’д̇и. жад̇уд̇т̇ам̣.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena vaḍḍhati maṇḍalena vaḍḍhati ābhāya vaḍḍhati ārohapariṇāhena; evamevaṃ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā ime pañca cetokhilā pahīnā ime pañca cetasovinibandhā susamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihānī’’ti. Catutthaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3-4. сам̣яож̇анасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 3-4. Saṃyojanasuttādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-4. сзнаасанасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-4. Senāsanasuttādivaṇṇanā
