Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga |
4. ச²ப்³ப³ஸ்ஸஸிக்கா²பத³ங்
4. Chabbassasikkhāpadaṃ
557. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² அனுவஸ்ஸங் ஸந்த²தங் காராபெந்தி. தே யாசனப³ஹுலா விஞ்ஞத்திப³ஹுலா விஹரந்தி – ‘‘ஏளகலோமானி தே³த². ஏளகலோமேஹி அத்தோ²’’தி. மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஸமணா ஸக்யபுத்தியா அனுவஸ்ஸங் ஸந்த²தங் காராபெஸ்ஸந்தி, யாசனப³ஹுலா விஞ்ஞத்திப³ஹுலா விஹரிஸ்ஸந்தி – ‘ஏளகலோமானி தே³த², ஏளகலோமேஹி அத்தோ²’’’தி! அம்ஹாகங் பன ஸகிங் கதானி ஸந்த²தானி பஞ்சபி ச²பி வஸ்ஸானி ஹொந்தி, யேஸங் நோ தா³ரகா உஹத³ந்திபி உம்மிஹந்திபி உந்தூ³ரேஹிபி க²ஜ்ஜந்தி. இமே பன ஸமணா ஸக்யபுத்தியா அனுவஸ்ஸங் ஸந்த²தங் காராபெந்தி, யாசனப³ஹுலா விஞ்ஞத்திப³ஹுலா விஹரந்தி – ‘‘ஏளகலோமானி தே³த², ஏளகலோமேஹி அத்தோ²’’தி!
557. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhikkhū anuvassaṃ santhataṃ kārāpenti. Te yācanabahulā viññattibahulā viharanti – ‘‘eḷakalomāni detha. Eḷakalomehi attho’’ti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā anuvassaṃ santhataṃ kārāpessanti, yācanabahulā viññattibahulā viharissanti – ‘eḷakalomāni detha, eḷakalomehi attho’’’ti! Amhākaṃ pana sakiṃ katāni santhatāni pañcapi chapi vassāni honti, yesaṃ no dārakā uhadantipi ummihantipi undūrehipi khajjanti. Ime pana samaṇā sakyaputtiyā anuvassaṃ santhataṃ kārāpenti, yācanabahulā viññattibahulā viharanti – ‘‘eḷakalomāni detha, eḷakalomehi attho’’ti!
அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தேஸங் மனுஸ்ஸானங் உஜ்ஜா²யந்தானங் கி²ய்யந்தானங் விபாசெந்தானங். யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம பி⁴க்கூ² அனுவஸ்ஸங் ஸந்த²தங் காராபெஸ்ஸந்தி, யாசனப³ஹுலா விஞ்ஞத்திப³ஹுலா விஹரிஸ்ஸந்தி – ‘ஏளகலோமானி தே³த², ஏளகலோமேஹி அத்தோ²’’’தி! அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² தே அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… ஸச்சங் கிர, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² அனுவஸ்ஸங் ஸந்த²தங் காராபெந்தி, யாசனப³ஹுலா விஞ்ஞத்திப³ஹுலா விஹரந்தி – ‘ஏளகலோமானி தே³த², ஏளகலோமேஹி அத்தோ²’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தே, பி⁴க்க²வே, மோக⁴புரிஸா அனுவஸ்ஸங் ஸந்த²தங் காராபெஸ்ஸந்தி, யாசனப³ஹுலா விஞ்ஞத்திப³ஹுலா விஹரிஸ்ஸந்தி – ‘ஏளகலோமானி தே³த², ஏளகலோமேஹி அத்தோ²’தி! நேதங், பி⁴க்க²வே, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhū anuvassaṃ santhataṃ kārāpessanti, yācanabahulā viññattibahulā viharissanti – ‘eḷakalomāni detha, eḷakalomehi attho’’’ti! Atha kho te bhikkhū te anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū anuvassaṃ santhataṃ kārāpenti, yācanabahulā viññattibahulā viharanti – ‘eḷakalomāni detha, eḷakalomehi attho’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā anuvassaṃ santhataṃ kārāpessanti, yācanabahulā viññattibahulā viharissanti – ‘eḷakalomāni detha, eḷakalomehi attho’ti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
558. ‘‘நவங் பன பி⁴க்கு²னா ஸந்த²தங் காராபெத்வா ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி தா⁴ரேதப்³ப³ங். ஓரேன சே ச²ன்னங் வஸ்ஸானங் தங் ஸந்த²தங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா வா அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வா வா அஞ்ஞங் நவங் ஸந்த²தங் காராபெய்ய, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்திய’’ந்தி.
558.‘‘Navaṃ pana bhikkhunā santhataṃ kārāpetvā chabbassāni dhāretabbaṃ. Orena ce channaṃ vassānaṃ taṃ santhataṃ vissajjetvā vā avissajjetvā vā aññaṃ navaṃ santhataṃ kārāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
559. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² கோஸம்பி³யங் கி³லானோ ஹோதி. ஞாதகா தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸந்திகே தூ³தங் பாஹேஸுங் – ‘‘ஆக³ச்ச²து, ப⁴த³ந்தோ மயங் உபட்ட²ஹிஸ்ஸாமா’’தி. பி⁴க்கூ²பி ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘க³ச்சா²வுஸோ, ஞாதகா தங் உபட்ட²ஹிஸ்ஸந்தீ’’தி. ஸோ ஏவமாஹ – ‘‘ப⁴க³வதா, ஆவுஸோ, ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் – ‘நவங் பன பி⁴க்கு²னா ஸந்த²தங் காராபெத்வா ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி தா⁴ரேதப்³ப³’ந்தி. அஹஞ்சம்ஹி கி³லானோ, ந ஸக்கோமி ஸந்த²தங் ஆதா³ய பக்கமிதுங். மய்ஹஞ்ச வினா ஸந்த²தா ந பா²ஸு ஹோதி. நாஹங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கி³லானஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸந்த²தஸம்முதிங் தா³துங். ஏவஞ்ச பன , பி⁴க்க²வே, தா³தப்³பா³. தேன கி³லானேன பி⁴க்கு²னா ஸங்க⁴ங் உபஸங்கமித்வா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா வுட்³டா⁴னங் பி⁴க்கூ²னங் பாதே³ வந்தி³த்வா உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா ஏவமஸ்ஸ வசனீயோ – ‘அஹங், ப⁴ந்தே, கி³லானோ. ந ஸக்கோமி ஸந்த²தங் ஆதா³ய பக்கமிதுங். ஸோஹங், ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ங் ஸந்த²தஸம்முதிங் யாசாமீ’தி. து³தியம்பி யாசிதப்³பா³. ததியம்பி யாசிதப்³பா³. ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ –
559. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu kosambiyaṃ gilāno hoti. Ñātakā tassa bhikkhuno santike dūtaṃ pāhesuṃ – ‘‘āgacchatu, bhadanto mayaṃ upaṭṭhahissāmā’’ti. Bhikkhūpi evamāhaṃsu – ‘‘gacchāvuso, ñātakā taṃ upaṭṭhahissantī’’ti. So evamāha – ‘‘bhagavatā, āvuso, sikkhāpadaṃ paññattaṃ – ‘navaṃ pana bhikkhunā santhataṃ kārāpetvā chabbassāni dhāretabba’nti. Ahañcamhi gilāno, na sakkomi santhataṃ ādāya pakkamituṃ. Mayhañca vinā santhatā na phāsu hoti. Nāhaṃ gamissāmī’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānassa bhikkhuno santhatasammutiṃ dātuṃ. Evañca pana , bhikkhave, dātabbā. Tena gilānena bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘ahaṃ, bhante, gilāno. Na sakkomi santhataṃ ādāya pakkamituṃ. Sohaṃ, bhante, saṅghaṃ santhatasammutiṃ yācāmī’ti. Dutiyampi yācitabbā. Tatiyampi yācitabbā. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
560. ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴. அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² கி³லானோ. ந ஸக்கோதி ஸந்த²தங் ஆதா³ய பக்கமிதுங். ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸந்த²தஸம்முதிங் யாசதி. யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸந்த²தஸம்முதிங் த³தெ³ய்ய. ஏஸா ஞத்தி.
560. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu gilāno. Na sakkoti santhataṃ ādāya pakkamituṃ. So saṅghaṃ santhatasammutiṃ yācati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno santhatasammutiṃ dadeyya. Esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴ . அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² கி³லானோ. ந ஸக்கோதி ஸந்த²தங் ஆதா³ய பக்கமிதுங். ஸோ ஸங்க⁴ங் ஸந்த²தஸம்முதிங் யாசதி. ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸந்த²தஸம்முதிங் தே³தி. யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸந்த²தஸம்முதியா தா³னங், ஸோ துண்ஹஸ்ஸ; யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho . Ayaṃ itthannāmo bhikkhu gilāno. Na sakkoti santhataṃ ādāya pakkamituṃ. So saṅghaṃ santhatasammutiṃ yācati. Saṅgho itthannāmassa bhikkhuno santhatasammutiṃ deti. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno santhatasammutiyā dānaṃ, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘தி³ன்னா ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸந்த²தஸம்முதி. க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி.
‘‘Dinnā saṅghena itthannāmassa bhikkhuno santhatasammuti. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
561. ‘‘நவங் பன பி⁴க்கு²னா ஸந்த²தங் காராபெத்வா ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி தா⁴ரேதப்³ப³ங். ஓரேன சே ச²ன்னங் வஸ்ஸானங் தங் ஸந்த²தங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா வா அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வா வா அஞ்ஞங் நவங் ஸந்த²தங் காராபெய்ய, அஞ்ஞத்ர பி⁴க்கு²ஸம்முதியா , நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்திய’’ந்தி.
561.‘‘Navaṃ pana bhikkhunā santhataṃ kārāpetvā chabbassāni dhāretabbaṃ. Orena ce channaṃ vassānaṃ taṃ santhataṃ vissajjetvā vā avissajjetvā vā aññaṃ navaṃ santhataṃ kārāpeyya, aññatra bhikkhusammutiyā , nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
562. நவங் நாம கரணங் உபாதா³ய வுச்சதி.
562.Navaṃ nāma karaṇaṃ upādāya vuccati.
ஸந்த²தங் நாம ஸந்த²ரித்வா கதங் ஹோதி அவாயிமங்.
Santhataṃ nāma santharitvā kataṃ hoti avāyimaṃ.
காராபெத்வாதி கரித்வா வா காராபெத்வா வா.
Kārāpetvāti karitvā vā kārāpetvā vā.
ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி தா⁴ரேதப்³ப³ந்தி ச²ப்³ப³ஸ்ஸபரமதா தா⁴ரேதப்³ப³ங்.
Chabbassāni dhāretabbanti chabbassaparamatā dhāretabbaṃ.
ஓரேன சே ச²ன்னங் வஸ்ஸானந்தி ஊனகச²ப்³ப³ஸ்ஸானி.
Orena ce channaṃ vassānanti ūnakachabbassāni.
தங் ஸந்த²தங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வாதி அஞ்ஞேஸங் த³த்வா.
Taṃ santhataṃ vissajjetvāti aññesaṃ datvā.
அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வாதி ந கஸ்ஸசி த³த்வா.
Avissajjetvāti na kassaci datvā.
அஞ்ஞத்ர பி⁴க்கு²ஸம்முதியாதி ட²பெத்வா பி⁴க்கு²ஸம்முதிங் அஞ்ஞங் நவங் ஸந்த²தங் கரோதி வா காராபேதி வா, பயோகே³ து³க்கடங். படிலாபே⁴ன நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதி. நிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா க³ணஸ்ஸ வா புக்³க³லஸ்ஸ வா. ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, நிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³ங்…பே॰… இத³ங் மே, ப⁴ந்தே, ஸந்த²தங் ஊனகச²ப்³ப³ஸ்ஸானி காராபிதங், அஞ்ஞத்ர பி⁴க்கு²ஸம்முதியா, நிஸ்ஸக்³கி³யங். இமாஹங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிஸ்ஸஜ்ஜாமீதி…பே॰… த³தெ³ய்யாதி…பே॰… த³தெ³ய்யுந்தி…பே॰… ஆயஸ்மதோ த³ம்மீதி.
Aññatra bhikkhusammutiyāti ṭhapetvā bhikkhusammutiṃ aññaṃ navaṃ santhataṃ karoti vā kārāpeti vā, payoge dukkaṭaṃ. Paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me, bhante, santhataṃ ūnakachabbassāni kārāpitaṃ, aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṃ. Imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
563. அத்தனா விப்பகதங் அத்தனா பரியோஸாபேதி, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங். அத்தனா விப்பகதங் பரேஹி பரியோஸாபேதி, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங் . பரேஹி விப்பகதங் அத்தனா பரியோஸாபேதி, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங். பரேஹி விப்பகதங் பரேஹி பரியோஸாபேதி, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
563. Attanā vippakataṃ attanā pariyosāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Attanā vippakataṃ parehi pariyosāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ . Parehi vippakataṃ attanā pariyosāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Parehi vippakataṃ parehi pariyosāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
564. அனாபத்தி ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி கரோதி, அதிரேகச²ப்³ப³ஸ்ஸானி கரோதி, அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய கரோதி வா காராபேதி வா, அஞ்ஞேன கதங் படிலபி⁴த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதி , விதானங் வா பூ⁴மத்த²ரணங் வா ஸாணிபாகாரங் வா பி⁴ஸிங் வா பி³ப்³போ³ஹனங் வா கரோதி, பி⁴க்கு²ஸம்முதியா, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
564. Anāpatti chabbassāni karoti, atirekachabbassāni karoti, aññassatthāya karoti vā kārāpeti vā, aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjati , vitānaṃ vā bhūmattharaṇaṃ vā sāṇipākāraṃ vā bhisiṃ vā bibbohanaṃ vā karoti, bhikkhusammutiyā, ummattakassa, ādikammikassāti.
ச²ப்³ப³ஸ்ஸஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் சதுத்த²ங்.
Chabbassasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 4. ச²ப்³ப³ஸ்ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 4. Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 4. ச²ப்³ப³ஸ்ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 4. Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 4. ச²ப்³ப³ஸ்ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 4. Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 4. ச²ப்³ப³ஸ்ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 4. Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā