Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga |
༤. ཚབྦསྶསིཀྑཱཔདཾ
4. Chabbassasikkhāpadaṃ
༥༥༧. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷིཀྑཱུ ཨནུཝསྶཾ སནྠཏཾ ཀཱརཱཔེནྟི། ཏེ ཡཱཙནབཧུལཱ ཝིཉྙཏྟིབཧུལཱ ཝིཧརནྟི – ‘‘ཨེལ༹ཀལོམཱནི དེཐ། ཨེལ༹ཀལོམེཧི ཨཏྠོ’’ཏི། མནུསྶཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ སམཎཱ སཀྱཔུཏྟིཡཱ ཨནུཝསྶཾ སནྠཏཾ ཀཱརཱཔེསྶནྟི, ཡཱཙནབཧུལཱ ཝིཉྙཏྟིབཧུལཱ ཝིཧརིསྶནྟི – ‘ཨེལ༹ཀལོམཱནི དེཐ, ཨེལ༹ཀལོམེཧི ཨཏྠོ’’’ཏི! ཨམྷཱཀཾ པན སཀིཾ ཀཏཱནི སནྠཏཱནི པཉྩཔི ཚཔི ཝསྶཱནི ཧོནྟི, ཡེསཾ ནོ དཱརཀཱ ཨུཧདནྟིཔི ཨུམྨིཧནྟིཔི ཨུནྡཱུརེཧིཔི ཁཛྫནྟི། ཨིམེ པན སམཎཱ སཀྱཔུཏྟིཡཱ ཨནུཝསྶཾ སནྠཏཾ ཀཱརཱཔེནྟི, ཡཱཙནབཧུལཱ ཝིཉྙཏྟིབཧུལཱ ཝིཧརནྟི – ‘‘ཨེལ༹ཀལོམཱནི དེཐ, ཨེལ༹ཀལོམེཧི ཨཏྠོ’’ཏི!
557. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhikkhū anuvassaṃ santhataṃ kārāpenti. Te yācanabahulā viññattibahulā viharanti – ‘‘eḷakalomāni detha. Eḷakalomehi attho’’ti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā anuvassaṃ santhataṃ kārāpessanti, yācanabahulā viññattibahulā viharissanti – ‘eḷakalomāni detha, eḷakalomehi attho’’’ti! Amhākaṃ pana sakiṃ katāni santhatāni pañcapi chapi vassāni honti, yesaṃ no dārakā uhadantipi ummihantipi undūrehipi khajjanti. Ime pana samaṇā sakyaputtiyā anuvassaṃ santhataṃ kārāpenti, yācanabahulā viññattibahulā viharanti – ‘‘eḷakalomāni detha, eḷakalomehi attho’’ti!
ཨསྶོསུཾ ཁོ བྷིཀྑཱུ ཏེསཾ མནུསྶཱནཾ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟཱནཾ ཁིཡྻནྟཱནཾ ཝིཔཱཙེནྟཱནཾ། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ བྷིཀྑཱུ ཨནུཝསྶཾ སནྠཏཾ ཀཱརཱཔེསྶནྟི, ཡཱཙནབཧུལཱ ཝིཉྙཏྟིབཧུལཱ ཝིཧརིསྶནྟི – ‘ཨེལ༹ཀལོམཱནི དེཐ, ཨེལ༹ཀལོམེཧི ཨཏྠོ’’’ཏི! ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཏེ ཨནེཀཔརིཡཱཡེན ཝིགརཧིཏྭཱ བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑཱུ ཨནུཝསྶཾ སནྠཏཾ ཀཱརཱཔེནྟི, ཡཱཙནབཧུལཱ ཝིཉྙཏྟིབཧུལཱ ཝིཧརནྟི – ‘ཨེལ༹ཀལོམཱནི དེཐ, ཨེལ༹ཀལོམེཧི ཨཏྠོ’ཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏེ, བྷིཀྑཝེ, མོགྷཔུརིསཱ ཨནུཝསྶཾ སནྠཏཾ ཀཱརཱཔེསྶནྟི, ཡཱཙནབཧུལཱ ཝིཉྙཏྟིབཧུལཱ ཝིཧརིསྶནྟི – ‘ཨེལ༹ཀལོམཱནི དེཐ, ཨེལ༹ཀལོམེཧི ཨཏྠོ’ཏི! ནེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –
Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhū anuvassaṃ santhataṃ kārāpessanti, yācanabahulā viññattibahulā viharissanti – ‘eḷakalomāni detha, eḷakalomehi attho’’’ti! Atha kho te bhikkhū te anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū anuvassaṃ santhataṃ kārāpenti, yācanabahulā viññattibahulā viharanti – ‘eḷakalomāni detha, eḷakalomehi attho’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā anuvassaṃ santhataṃ kārāpessanti, yācanabahulā viññattibahulā viharissanti – ‘eḷakalomāni detha, eḷakalomehi attho’ti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
༥༥༨. ‘‘ནཝཾ པན བྷིཀྑུནཱ སནྠཏཾ ཀཱརཱཔེཏྭཱ ཚབྦསྶཱནི དྷཱརེཏབྦཾ། ཨོརེན ཙེ ཚནྣཾ ཝསྶཱནཾ ཏཾ སནྠཏཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཝཱ ཨཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཝཱ ཨཉྙཾ ནཝཾ སནྠཏཾ ཀཱརཱཔེཡྻ, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།
558.‘‘Navaṃ pana bhikkhunā santhataṃ kārāpetvā chabbassāni dhāretabbaṃ. Orena ce channaṃ vassānaṃ taṃ santhataṃ vissajjetvā vā avissajjetvā vā aññaṃ navaṃ santhataṃ kārāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
ཨེཝཉྩིདཾ བྷགཝཏཱ བྷིཀྑཱུནཾ སིཀྑཱཔདཾ པཉྙཏྟཾ ཧོཏི།
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
༥༥༩. ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑུ ཀོསམྦིཡཾ གིལཱནོ ཧོཏི། ཉཱཏཀཱ ཏསྶ བྷིཀྑུནོ སནྟིཀེ དཱུཏཾ པཱཧེསུཾ – ‘‘ཨཱགཙྪཏུ, བྷདནྟོ མཡཾ ཨུཔཊྛཧིསྶཱམཱ’’ཏི། བྷིཀྑཱུཔི ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘‘གཙྪཱཝུསོ, ཉཱཏཀཱ ཏཾ ཨུཔཊྛཧིསྶནྟཱི’’ཏི། སོ ཨེཝམཱཧ – ‘‘བྷགཝཏཱ, ཨཱཝུསོ, སིཀྑཱཔདཾ པཉྙཏྟཾ – ‘ནཝཾ པན བྷིཀྑུནཱ སནྠཏཾ ཀཱརཱཔེཏྭཱ ཚབྦསྶཱནི དྷཱརེཏབྦ’ནྟི། ཨཧཉྩམྷི གིལཱནོ, ན སཀྐོམི སནྠཏཾ ཨཱདཱཡ པཀྐམིཏུཾ། མཡ྄ཧཉྩ ཝིནཱ སནྠཏཱ ན ཕཱསུ ཧོཏི། ནཱཧཾ གམིསྶཱམཱི’’ཏི། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏསྨིཾ ནིདཱནེ ཨེཏསྨིཾ པཀརཎེ དྷམྨིཾ ཀཐཾ ཀཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, གིལཱནསྶ བྷིཀྑུནོ སནྠཏསམྨུཏིཾ དཱཏུཾ། ཨེཝཉྩ པན , བྷིཀྑཝེ, དཱཏབྦཱ། ཏེན གིལཱནེན བྷིཀྑུནཱ སངྒྷཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཀཾསཾ ཨུཏྟརཱསངྒཾ ཀརིཏྭཱ ཝུཌྜྷཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ པཱདེ ཝནྡིཏྭཱ ཨུཀྐུཊིཀཾ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཧེཏྭཱ ཨེཝམསྶ ཝཙནཱིཡོ – ‘ཨཧཾ, བྷནྟེ, གིལཱནོ། ན སཀྐོམི སནྠཏཾ ཨཱདཱཡ པཀྐམིཏུཾ། སོཧཾ, བྷནྟེ, སངྒྷཾ སནྠཏསམྨུཏིཾ ཡཱཙཱམཱི’ཏི། དུཏིཡམྤི ཡཱཙིཏབྦཱ། ཏཏིཡམྤི ཡཱཙིཏབྦཱ། བྱཏྟེན བྷིཀྑུནཱ པཊིབལེན སངྒྷོ ཉཱཔེཏབྦོ –
559. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu kosambiyaṃ gilāno hoti. Ñātakā tassa bhikkhuno santike dūtaṃ pāhesuṃ – ‘‘āgacchatu, bhadanto mayaṃ upaṭṭhahissāmā’’ti. Bhikkhūpi evamāhaṃsu – ‘‘gacchāvuso, ñātakā taṃ upaṭṭhahissantī’’ti. So evamāha – ‘‘bhagavatā, āvuso, sikkhāpadaṃ paññattaṃ – ‘navaṃ pana bhikkhunā santhataṃ kārāpetvā chabbassāni dhāretabba’nti. Ahañcamhi gilāno, na sakkomi santhataṃ ādāya pakkamituṃ. Mayhañca vinā santhatā na phāsu hoti. Nāhaṃ gamissāmī’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānassa bhikkhuno santhatasammutiṃ dātuṃ. Evañca pana , bhikkhave, dātabbā. Tena gilānena bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘ahaṃ, bhante, gilāno. Na sakkomi santhataṃ ādāya pakkamituṃ. Sohaṃ, bhante, saṅghaṃ santhatasammutiṃ yācāmī’ti. Dutiyampi yācitabbā. Tatiyampi yācitabbā. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
༥༦༠. ‘‘སུཎཱཏུ མེ, བྷནྟེ, སངྒྷོ། ཨཡཾ ཨིཏྠནྣཱམོ བྷིཀྑུ གིལཱནོ། ན སཀྐོཏི སནྠཏཾ ཨཱདཱཡ པཀྐམིཏུཾ། སོ སངྒྷཾ སནྠཏསམྨུཏིཾ ཡཱཙཏི། ཡདི སངྒྷསྶ པཏྟཀལླཾ, སངྒྷོ ཨིཏྠནྣཱམསྶ བྷིཀྑུནོ སནྠཏསམྨུཏིཾ དདེཡྻ། ཨེསཱ ཉཏྟི།
560. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu gilāno. Na sakkoti santhataṃ ādāya pakkamituṃ. So saṅghaṃ santhatasammutiṃ yācati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno santhatasammutiṃ dadeyya. Esā ñatti.
‘‘སུཎཱཏུ མེ, བྷནྟེ, སངྒྷོ ། ཨཡཾ ཨིཏྠནྣཱམོ བྷིཀྑུ གིལཱནོ། ན སཀྐོཏི སནྠཏཾ ཨཱདཱཡ པཀྐམིཏུཾ། སོ སངྒྷཾ སནྠཏསམྨུཏིཾ ཡཱཙཏི། སངྒྷོ ཨིཏྠནྣཱམསྶ བྷིཀྑུནོ སནྠཏསམྨུཏིཾ དེཏི། ཡསྶཱཡསྨཏོ ཁམཏི ཨིཏྠནྣཱམསྶ བྷིཀྑུནོ སནྠཏསམྨུཏིཡཱ དཱནཾ, སོ ཏུཎྷསྶ; ཡསྶ ནཀྑམཏི, སོ བྷཱསེཡྻ།
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho . Ayaṃ itthannāmo bhikkhu gilāno. Na sakkoti santhataṃ ādāya pakkamituṃ. So saṅghaṃ santhatasammutiṃ yācati. Saṅgho itthannāmassa bhikkhuno santhatasammutiṃ deti. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno santhatasammutiyā dānaṃ, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘དིནྣཱ སངྒྷེན ཨིཏྠནྣཱམསྶ བྷིཀྑུནོ སནྠཏསམྨུཏི། ཁམཏི སངྒྷསྶ, ཏསྨཱ ཏུཎྷཱི, ཨེཝམེཏཾ དྷཱརཡཱམཱི’’ཏི།
‘‘Dinnā saṅghena itthannāmassa bhikkhuno santhatasammuti. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –
Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
༥༦༡. ‘‘ནཝཾ པན བྷིཀྑུནཱ སནྠཏཾ ཀཱརཱཔེཏྭཱ ཚབྦསྶཱནི དྷཱརེཏབྦཾ། ཨོརེན ཙེ ཚནྣཾ ཝསྶཱནཾ ཏཾ སནྠཏཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཝཱ ཨཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཝཱ ཨཉྙཾ ནཝཾ སནྠཏཾ ཀཱརཱཔེཡྻ, ཨཉྙཏྲ བྷིཀྑུསམྨུཏིཡཱ , ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།
561.‘‘Navaṃ pana bhikkhunā santhataṃ kārāpetvā chabbassāni dhāretabbaṃ. Orena ce channaṃ vassānaṃ taṃ santhataṃ vissajjetvā vā avissajjetvā vā aññaṃ navaṃ santhataṃ kārāpeyya, aññatra bhikkhusammutiyā , nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
༥༦༢. ནཝཾ ནཱམ ཀརཎཾ ཨུཔཱདཱཡ ཝུཙྩཏི།
562.Navaṃ nāma karaṇaṃ upādāya vuccati.
སནྠཏཾ ནཱམ སནྠརིཏྭཱ ཀཏཾ ཧོཏི ཨཝཱཡིམཾ།
Santhataṃ nāma santharitvā kataṃ hoti avāyimaṃ.
ཀཱརཱཔེཏྭཱཏི ཀརིཏྭཱ ཝཱ ཀཱརཱཔེཏྭཱ ཝཱ།
Kārāpetvāti karitvā vā kārāpetvā vā.
ཚབྦསྶཱནི དྷཱརེཏབྦནྟི ཚབྦསྶཔརམཏཱ དྷཱརེཏབྦཾ།
Chabbassāni dhāretabbanti chabbassaparamatā dhāretabbaṃ.
ཨོརེན ཙེ ཚནྣཾ ཝསྶཱནནྟི ཨཱུནཀཚབྦསྶཱནི།
Orena ce channaṃ vassānanti ūnakachabbassāni.
ཏཾ སནྠཏཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱཏི ཨཉྙེསཾ དཏྭཱ།
Taṃ santhataṃ vissajjetvāti aññesaṃ datvā.
ཨཝིསྶཛྫེཏྭཱཏི ན ཀསྶཙི དཏྭཱ།
Avissajjetvāti na kassaci datvā.
ཨཉྙཏྲ བྷིཀྑུསམྨུཏིཡཱཏི ཋཔེཏྭཱ བྷིཀྑུསམྨུཏིཾ ཨཉྙཾ ནཝཾ སནྠཏཾ ཀརོཏི ཝཱ ཀཱརཱཔེཏི ཝཱ, པཡོགེ དུཀྐཊཾ། པཊིལཱབྷེན ནིསྶགྒིཡཾ ཧོཏི། ནིསྶཛྫིཏབྦཾ སངྒྷསྶ ཝཱ གཎསྶ ཝཱ པུགྒལསྶ ཝཱ། ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ནིསྶཛྫིཏབྦཾ…པེ॰… ཨིདཾ མེ, བྷནྟེ, སནྠཏཾ ཨཱུནཀཚབྦསྶཱནི ཀཱརཱཔིཏཾ, ཨཉྙཏྲ བྷིཀྑུསམྨུཏིཡཱ, ནིསྶགྒིཡཾ། ཨིམཱཧཾ སངྒྷསྶ ནིསྶཛྫཱམཱིཏི…པེ॰… དདེཡྻཱཏི…པེ॰… དདེཡྻུནྟི…པེ॰… ཨཱཡསྨཏོ དམྨཱིཏི།
Aññatra bhikkhusammutiyāti ṭhapetvā bhikkhusammutiṃ aññaṃ navaṃ santhataṃ karoti vā kārāpeti vā, payoge dukkaṭaṃ. Paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me, bhante, santhataṃ ūnakachabbassāni kārāpitaṃ, aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṃ. Imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
༥༦༣. ཨཏྟནཱ ཝིཔྤཀཏཾ ཨཏྟནཱ པརིཡོསཱཔེཏི, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨཏྟནཱ ཝིཔྤཀཏཾ པརེཧི པརིཡོསཱཔེཏི, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ ། པརེཧི ཝིཔྤཀཏཾ ཨཏྟནཱ པརིཡོསཱཔེཏི, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། པརེཧི ཝིཔྤཀཏཾ པརེཧི པརིཡོསཱཔེཏི, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ།
563. Attanā vippakataṃ attanā pariyosāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Attanā vippakataṃ parehi pariyosāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ . Parehi vippakataṃ attanā pariyosāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Parehi vippakataṃ parehi pariyosāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
༥༦༤. ཨནཱཔཏྟི ཚབྦསྶཱནི ཀརོཏི, ཨཏིརེཀཚབྦསྶཱནི ཀརོཏི, ཨཉྙསྶཏྠཱཡ ཀརོཏི ཝཱ ཀཱརཱཔེཏི ཝཱ, ཨཉྙེན ཀཏཾ པཊིལབྷིཏྭཱ པརིབྷུཉྫཏི , ཝིཏཱནཾ ཝཱ བྷཱུམཏྠརཎཾ ཝཱ སཱཎིཔཱཀཱརཾ ཝཱ བྷིསིཾ ཝཱ བིབྦོཧནཾ ཝཱ ཀརོཏི, བྷིཀྑུསམྨུཏིཡཱ, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
564. Anāpatti chabbassāni karoti, atirekachabbassāni karoti, aññassatthāya karoti vā kārāpeti vā, aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjati , vitānaṃ vā bhūmattharaṇaṃ vā sāṇipākāraṃ vā bhisiṃ vā bibbohanaṃ vā karoti, bhikkhusammutiyā, ummattakassa, ādikammikassāti.
ཚབྦསྶསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ ཙཏུཏྠཾ།
Chabbassasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༤. ཚབྦསྶསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 4. Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༤. ཚབྦསྶསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 4. Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༤. ཚབྦསྶསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 4. Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༤. ཚབྦསྶསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 4. Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā