Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga |
൪. ഛബ്ബസ്സസിക്ഖാപദം
4. Chabbassasikkhāpadaṃ
൫൫൭. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഭിക്ഖൂ അനുവസ്സം സന്ഥതം കാരാപേന്തി. തേ യാചനബഹുലാ വിഞ്ഞത്തിബഹുലാ വിഹരന്തി – ‘‘ഏളകലോമാനി ദേഥ. ഏളകലോമേഹി അത്ഥോ’’തി. മനുസ്സാ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ സമണാ സക്യപുത്തിയാ അനുവസ്സം സന്ഥതം കാരാപേസ്സന്തി, യാചനബഹുലാ വിഞ്ഞത്തിബഹുലാ വിഹരിസ്സന്തി – ‘ഏളകലോമാനി ദേഥ, ഏളകലോമേഹി അത്ഥോ’’’തി! അമ്ഹാകം പന സകിം കതാനി സന്ഥതാനി പഞ്ചപി ഛപി വസ്സാനി ഹോന്തി, യേസം നോ ദാരകാ ഉഹദന്തിപി ഉമ്മിഹന്തിപി ഉന്ദൂരേഹിപി ഖജ്ജന്തി. ഇമേ പന സമണാ സക്യപുത്തിയാ അനുവസ്സം സന്ഥതം കാരാപേന്തി, യാചനബഹുലാ വിഞ്ഞത്തിബഹുലാ വിഹരന്തി – ‘‘ഏളകലോമാനി ദേഥ, ഏളകലോമേഹി അത്ഥോ’’തി!
557. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena bhikkhū anuvassaṃ santhataṃ kārāpenti. Te yācanabahulā viññattibahulā viharanti – ‘‘eḷakalomāni detha. Eḷakalomehi attho’’ti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā anuvassaṃ santhataṃ kārāpessanti, yācanabahulā viññattibahulā viharissanti – ‘eḷakalomāni detha, eḷakalomehi attho’’’ti! Amhākaṃ pana sakiṃ katāni santhatāni pañcapi chapi vassāni honti, yesaṃ no dārakā uhadantipi ummihantipi undūrehipi khajjanti. Ime pana samaṇā sakyaputtiyā anuvassaṃ santhataṃ kārāpenti, yācanabahulā viññattibahulā viharanti – ‘‘eḷakalomāni detha, eḷakalomehi attho’’ti!
അസ്സോസും ഖോ ഭിക്ഖൂ തേസം മനുസ്സാനം ഉജ്ഝായന്താനം ഖിയ്യന്താനം വിപാചേന്താനം. യേ തേ ഭിക്ഖൂ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… തേ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ഭിക്ഖൂ അനുവസ്സം സന്ഥതം കാരാപേസ്സന്തി, യാചനബഹുലാ വിഞ്ഞത്തിബഹുലാ വിഹരിസ്സന്തി – ‘ഏളകലോമാനി ദേഥ, ഏളകലോമേഹി അത്ഥോ’’’തി! അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ തേ അനേകപരിയായേന വിഗരഹിത്വാ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും…പേ॰… സച്ചം കിര, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖൂ അനുവസ്സം സന്ഥതം കാരാപേന്തി, യാചനബഹുലാ വിഞ്ഞത്തിബഹുലാ വിഹരന്തി – ‘ഏളകലോമാനി ദേഥ, ഏളകലോമേഹി അത്ഥോ’തി? ‘‘സച്ചം, ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ…പേ॰… കഥഞ്ഹി നാമ തേ, ഭിക്ഖവേ, മോഘപുരിസാ അനുവസ്സം സന്ഥതം കാരാപേസ്സന്തി, യാചനബഹുലാ വിഞ്ഞത്തിബഹുലാ വിഹരിസ്സന്തി – ‘ഏളകലോമാനി ദേഥ, ഏളകലോമേഹി അത്ഥോ’തി! നേതം, ഭിക്ഖവേ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ –
Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhū anuvassaṃ santhataṃ kārāpessanti, yācanabahulā viññattibahulā viharissanti – ‘eḷakalomāni detha, eḷakalomehi attho’’’ti! Atha kho te bhikkhū te anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū anuvassaṃ santhataṃ kārāpenti, yācanabahulā viññattibahulā viharanti – ‘eḷakalomāni detha, eḷakalomehi attho’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā anuvassaṃ santhataṃ kārāpessanti, yācanabahulā viññattibahulā viharissanti – ‘eḷakalomāni detha, eḷakalomehi attho’ti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
൫൫൮. ‘‘നവം പന ഭിക്ഖുനാ സന്ഥതം കാരാപേത്വാ ഛബ്ബസ്സാനി ധാരേതബ്ബം. ഓരേന ചേ ഛന്നം വസ്സാനം തം സന്ഥതം വിസ്സജ്ജേത്വാ വാ അവിസ്സജ്ജേത്വാ വാ അഞ്ഞം നവം സന്ഥതം കാരാപേയ്യ, നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയ’’ന്തി.
558.‘‘Navaṃ pana bhikkhunā santhataṃ kārāpetvā chabbassāni dhāretabbaṃ. Orena ce channaṃ vassānaṃ taṃ santhataṃ vissajjetvā vā avissajjetvā vā aññaṃ navaṃ santhataṃ kārāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
ഏവഞ്ചിദം ഭഗവതാ ഭിക്ഖൂനം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തം ഹോതി.
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
൫൫൯. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു കോസമ്ബിയം ഗിലാനോ ഹോതി. ഞാതകാ തസ്സ ഭിക്ഖുനോ സന്തികേ ദൂതം പാഹേസും – ‘‘ആഗച്ഛതു, ഭദന്തോ മയം ഉപട്ഠഹിസ്സാമാ’’തി. ഭിക്ഖൂപി ഏവമാഹംസു – ‘‘ഗച്ഛാവുസോ, ഞാതകാ തം ഉപട്ഠഹിസ്സന്തീ’’തി. സോ ഏവമാഹ – ‘‘ഭഗവതാ, ആവുസോ, സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തം – ‘നവം പന ഭിക്ഖുനാ സന്ഥതം കാരാപേത്വാ ഛബ്ബസ്സാനി ധാരേതബ്ബ’ന്തി. അഹഞ്ചമ്ഹി ഗിലാനോ, ന സക്കോമി സന്ഥതം ആദായ പക്കമിതും. മയ്ഹഞ്ച വിനാ സന്ഥതാ ന ഫാസു ഹോതി. നാഹം ഗമിസ്സാമീ’’തി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതസ്മിം നിദാനേ ഏതസ്മിം പകരണേ ധമ്മിം കഥം കത്വാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഗിലാനസ്സ ഭിക്ഖുനോ സന്ഥതസമ്മുതിം ദാതും. ഏവഞ്ച പന , ഭിക്ഖവേ, ദാതബ്ബാ. തേന ഗിലാനേന ഭിക്ഖുനാ സങ്ഘം ഉപസങ്കമിത്വാ ഏകംസം ഉത്തരാസങ്ഗം കരിത്വാ വുഡ്ഢാനം ഭിക്ഖൂനം പാദേ വന്ദിത്വാ ഉക്കുടികം നിസീദിത്വാ അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാ ഏവമസ്സ വചനീയോ – ‘അഹം, ഭന്തേ, ഗിലാനോ. ന സക്കോമി സന്ഥതം ആദായ പക്കമിതും. സോഹം, ഭന്തേ, സങ്ഘം സന്ഥതസമ്മുതിം യാചാമീ’തി. ദുതിയമ്പി യാചിതബ്ബാ. തതിയമ്പി യാചിതബ്ബാ. ബ്യത്തേന ഭിക്ഖുനാ പടിബലേന സങ്ഘോ ഞാപേതബ്ബോ –
559. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu kosambiyaṃ gilāno hoti. Ñātakā tassa bhikkhuno santike dūtaṃ pāhesuṃ – ‘‘āgacchatu, bhadanto mayaṃ upaṭṭhahissāmā’’ti. Bhikkhūpi evamāhaṃsu – ‘‘gacchāvuso, ñātakā taṃ upaṭṭhahissantī’’ti. So evamāha – ‘‘bhagavatā, āvuso, sikkhāpadaṃ paññattaṃ – ‘navaṃ pana bhikkhunā santhataṃ kārāpetvā chabbassāni dhāretabba’nti. Ahañcamhi gilāno, na sakkomi santhataṃ ādāya pakkamituṃ. Mayhañca vinā santhatā na phāsu hoti. Nāhaṃ gamissāmī’’ti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānassa bhikkhuno santhatasammutiṃ dātuṃ. Evañca pana , bhikkhave, dātabbā. Tena gilānena bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘ahaṃ, bhante, gilāno. Na sakkomi santhataṃ ādāya pakkamituṃ. Sohaṃ, bhante, saṅghaṃ santhatasammutiṃ yācāmī’ti. Dutiyampi yācitabbā. Tatiyampi yācitabbā. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
൫൬൦. ‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. അയം ഇത്ഥന്നാമോ ഭിക്ഖു ഗിലാനോ. ന സക്കോതി സന്ഥതം ആദായ പക്കമിതും. സോ സങ്ഘം സന്ഥതസമ്മുതിം യാചതി. യദി സങ്ഘസ്സ പത്തകല്ലം, സങ്ഘോ ഇത്ഥന്നാമസ്സ ഭിക്ഖുനോ സന്ഥതസമ്മുതിം ദദേയ്യ. ഏസാ ഞത്തി.
560. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu gilāno. Na sakkoti santhataṃ ādāya pakkamituṃ. So saṅghaṃ santhatasammutiṃ yācati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno santhatasammutiṃ dadeyya. Esā ñatti.
‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ . അയം ഇത്ഥന്നാമോ ഭിക്ഖു ഗിലാനോ. ന സക്കോതി സന്ഥതം ആദായ പക്കമിതും. സോ സങ്ഘം സന്ഥതസമ്മുതിം യാചതി. സങ്ഘോ ഇത്ഥന്നാമസ്സ ഭിക്ഖുനോ സന്ഥതസമ്മുതിം ദേതി. യസ്സായസ്മതോ ഖമതി ഇത്ഥന്നാമസ്സ ഭിക്ഖുനോ സന്ഥതസമ്മുതിയാ ദാനം, സോ തുണ്ഹസ്സ; യസ്സ നക്ഖമതി, സോ ഭാസേയ്യ.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho . Ayaṃ itthannāmo bhikkhu gilāno. Na sakkoti santhataṃ ādāya pakkamituṃ. So saṅghaṃ santhatasammutiṃ yācati. Saṅgho itthannāmassa bhikkhuno santhatasammutiṃ deti. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno santhatasammutiyā dānaṃ, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘ദിന്നാ സങ്ഘേന ഇത്ഥന്നാമസ്സ ഭിക്ഖുനോ സന്ഥതസമ്മുതി. ഖമതി സങ്ഘസ്സ, തസ്മാ തുണ്ഹീ, ഏവമേതം ധാരയാമീ’’തി.
‘‘Dinnā saṅghena itthannāmassa bhikkhuno santhatasammuti. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ –
Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
൫൬൧. ‘‘നവം പന ഭിക്ഖുനാ സന്ഥതം കാരാപേത്വാ ഛബ്ബസ്സാനി ധാരേതബ്ബം. ഓരേന ചേ ഛന്നം വസ്സാനം തം സന്ഥതം വിസ്സജ്ജേത്വാ വാ അവിസ്സജ്ജേത്വാ വാ അഞ്ഞം നവം സന്ഥതം കാരാപേയ്യ, അഞ്ഞത്ര ഭിക്ഖുസമ്മുതിയാ , നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയ’’ന്തി.
561.‘‘Navaṃ pana bhikkhunā santhataṃ kārāpetvā chabbassāni dhāretabbaṃ. Orena ce channaṃ vassānaṃ taṃ santhataṃ vissajjetvā vā avissajjetvā vā aññaṃ navaṃ santhataṃ kārāpeyya, aññatra bhikkhusammutiyā , nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
൫൬൨. നവം നാമ കരണം ഉപാദായ വുച്ചതി.
562.Navaṃ nāma karaṇaṃ upādāya vuccati.
സന്ഥതം നാമ സന്ഥരിത്വാ കതം ഹോതി അവായിമം.
Santhataṃ nāma santharitvā kataṃ hoti avāyimaṃ.
കാരാപേത്വാതി കരിത്വാ വാ കാരാപേത്വാ വാ.
Kārāpetvāti karitvā vā kārāpetvā vā.
ഛബ്ബസ്സാനി ധാരേതബ്ബന്തി ഛബ്ബസ്സപരമതാ ധാരേതബ്ബം.
Chabbassāni dhāretabbanti chabbassaparamatā dhāretabbaṃ.
ഓരേന ചേ ഛന്നം വസ്സാനന്തി ഊനകഛബ്ബസ്സാനി.
Orena ce channaṃ vassānanti ūnakachabbassāni.
തം സന്ഥതം വിസ്സജ്ജേത്വാതി അഞ്ഞേസം ദത്വാ.
Taṃ santhataṃ vissajjetvāti aññesaṃ datvā.
അവിസ്സജ്ജേത്വാതി ന കസ്സചി ദത്വാ.
Avissajjetvāti na kassaci datvā.
അഞ്ഞത്ര ഭിക്ഖുസമ്മുതിയാതി ഠപേത്വാ ഭിക്ഖുസമ്മുതിം അഞ്ഞം നവം സന്ഥതം കരോതി വാ കാരാപേതി വാ, പയോഗേ ദുക്കടം. പടിലാഭേന നിസ്സഗ്ഗിയം ഹോതി. നിസ്സജ്ജിതബ്ബം സങ്ഘസ്സ വാ ഗണസ്സ വാ പുഗ്ഗലസ്സ വാ. ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, നിസ്സജ്ജിതബ്ബം…പേ॰… ഇദം മേ, ഭന്തേ, സന്ഥതം ഊനകഛബ്ബസ്സാനി കാരാപിതം, അഞ്ഞത്ര ഭിക്ഖുസമ്മുതിയാ, നിസ്സഗ്ഗിയം. ഇമാഹം സങ്ഘസ്സ നിസ്സജ്ജാമീതി…പേ॰… ദദേയ്യാതി…പേ॰… ദദേയ്യുന്തി…പേ॰… ആയസ്മതോ ദമ്മീതി.
Aññatra bhikkhusammutiyāti ṭhapetvā bhikkhusammutiṃ aññaṃ navaṃ santhataṃ karoti vā kārāpeti vā, payoge dukkaṭaṃ. Paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me, bhante, santhataṃ ūnakachabbassāni kārāpitaṃ, aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṃ. Imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
൫൬൩. അത്തനാ വിപ്പകതം അത്തനാ പരിയോസാപേതി, നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം. അത്തനാ വിപ്പകതം പരേഹി പരിയോസാപേതി, നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം . പരേഹി വിപ്പകതം അത്തനാ പരിയോസാപേതി, നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം. പരേഹി വിപ്പകതം പരേഹി പരിയോസാപേതി, നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം.
563. Attanā vippakataṃ attanā pariyosāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Attanā vippakataṃ parehi pariyosāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ . Parehi vippakataṃ attanā pariyosāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Parehi vippakataṃ parehi pariyosāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
൫൬൪. അനാപത്തി ഛബ്ബസ്സാനി കരോതി, അതിരേകഛബ്ബസ്സാനി കരോതി, അഞ്ഞസ്സത്ഥായ കരോതി വാ കാരാപേതി വാ, അഞ്ഞേന കതം പടിലഭിത്വാ പരിഭുഞ്ജതി , വിതാനം വാ ഭൂമത്ഥരണം വാ സാണിപാകാരം വാ ഭിസിം വാ ബിബ്ബോഹനം വാ കരോതി, ഭിക്ഖുസമ്മുതിയാ, ഉമ്മത്തകസ്സ, ആദികമ്മികസ്സാതി.
564. Anāpatti chabbassāni karoti, atirekachabbassāni karoti, aññassatthāya karoti vā kārāpeti vā, aññena kataṃ paṭilabhitvā paribhuñjati , vitānaṃ vā bhūmattharaṇaṃ vā sāṇipākāraṃ vā bhisiṃ vā bibbohanaṃ vā karoti, bhikkhusammutiyā, ummattakassa, ādikammikassāti.
ഛബ്ബസ്സസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം ചതുത്ഥം.
Chabbassasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൪. ഛബ്ബസ്സസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൪. ഛബ്ബസ്സസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൪. ഛബ്ബസ്സസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൪. ഛബ്ബസ്സസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā