| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কঙ্খাৰিতরণী-অভিনৰ-টীকা • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
৪. ছব্বস্সসিক্খাপদৰণ্ণনা
4. Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā
যং সন্থতসম্মুতিং দেতীতি সম্বন্ধো। গিলানস্স ভিক্খুনোতি যস্স ৰিনা সন্থতা ন ফাসু হোতি, ন সক্কোতি চ সন্থতং আদায পক্কমিতুং, এৰংভূতস্স গিলানস্স ভিক্খুনো। সন্থতসম্মুতিং দেতীতি ‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো, অযং ইত্থন্নামো ভিক্খু গিলানো ন সক্কোতি সন্থতং আদায পক্কমিতু’’ন্তিআদিনা (পারা॰ ৫৬০) পদভাজনে ৰুত্তায ঞত্তিদুতিযকম্মৰাচায সন্থতসম্মুতিং দেতি।
Yaṃ santhatasammutiṃ detīti sambandho. Gilānassa bhikkhunoti yassa vinā santhatā na phāsu hoti, na sakkoti ca santhataṃ ādāya pakkamituṃ, evaṃbhūtassa gilānassa bhikkhuno. Santhatasammutiṃ detīti ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu gilāno na sakkoti santhataṃ ādāya pakkamitu’’ntiādinā (pārā. 560) padabhājane vuttāya ñattidutiyakammavācāya santhatasammutiṃ deti.
সাতি সন্থতসম্মুতি। ৰূপসন্তো ৰা পুন কুপ্পতীতি ৰূপসন্তো ৰা সো আবাধো পুন কুপ্পতি, অনুৰস্সম্পি কাতুং ৰট্টতি, পুন সম্মুতিদানকিচ্চং নত্থীতি অধিপ্পাযো। ন কেৰলং তস্মিংযেৰ রোগে কুপ্পিতে, অথ খো অঞ্ঞস্মিং রোগে কুপ্পিতেপি গতগতট্ঠানে অনুৰস্সং কাতুং লভতি। তেনেৰ হি সমন্তপাসাদিকাযং ‘‘সচে অরোগো হুত্ৰা পুন মূলব্যাধিনাৰ গিলানো হোতি , সোযেৰ পরিহারো, নত্থঞ্ঞং ‘সম্মুতিকিচ্চ’ন্তি ফুস্সদেৰত্থেরো আহ। উপতিস্সত্থেরো পন সো ৰা ব্যাধি পটিকুপ্পতু, অঞ্ঞো ৰা, সকিং ‘গিলানো’তি নামং লদ্ধং লদ্ধমেৰ, পুন ‘সম্মুতিকিচ্চং নত্থী’তি আহা’’তি (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.৫৫৭) উপতিস্সত্থেরৰাদো পচ্ছা ৰুত্তো।
Sāti santhatasammuti. Vūpasanto vā puna kuppatīti vūpasanto vā so ābādho puna kuppati, anuvassampi kātuṃ vaṭṭati, puna sammutidānakiccaṃ natthīti adhippāyo. Na kevalaṃ tasmiṃyeva roge kuppite, atha kho aññasmiṃ roge kuppitepi gatagataṭṭhāne anuvassaṃ kātuṃ labhati. Teneva hi samantapāsādikāyaṃ ‘‘sace arogo hutvā puna mūlabyādhināva gilāno hoti , soyeva parihāro, natthaññaṃ ‘sammutikicca’nti phussadevatthero āha. Upatissatthero pana so vā byādhi paṭikuppatu, añño vā, sakiṃ ‘gilāno’ti nāmaṃ laddhaṃ laddhameva, puna ‘sammutikiccaṃ natthī’ti āhā’’ti (pārā. aṭṭha. 2.557) upatissattheravādo pacchā vutto.
এত্থ চ ‘‘ইদং মে, ভন্তে, সন্থতং ঊনকছব্বস্সানি কারাপিতং অঞ্ঞত্র ভিক্খুসম্মুতিযা নিস্সগ্গিয’’ন্তি (পারা॰ ৫৬২) ইমিনা নযেন নিস্সজ্জনৰিধানং ৰেদিতব্বং। ‘‘সেসং পঠমসদিসমেৰা’’তি ইমিনা ‘‘অত্তনা কতং পরেহি পরিযোসাপেতী’’তিআদিকং অতিদিট্ঠং। অযং পন ৰিসেসো – পরিপুণ্ণে ছব্বস্সে ৰা অতিরেকছব্বস্সে ৰা অনাপত্তি। অঙ্গেসু চ ছব্বস্সানং অন্তোভাৰো নানাত্তং।
Ettha ca ‘‘idaṃ me, bhante, santhataṃ ūnakachabbassāni kārāpitaṃ aññatra bhikkhusammutiyā nissaggiya’’nti (pārā. 562) iminā nayena nissajjanavidhānaṃ veditabbaṃ. ‘‘Sesaṃ paṭhamasadisamevā’’ti iminā ‘‘attanā kataṃ parehi pariyosāpetī’’tiādikaṃ atidiṭṭhaṃ. Ayaṃ pana viseso – paripuṇṇe chabbasse vā atirekachabbasse vā anāpatti. Aṅgesu ca chabbassānaṃ antobhāvo nānāttaṃ.
ছব্বস্সসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
