| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
4. чаб̣б̣ассасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
4. Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā
557. д̇зна самаязнаад̇и чаб̣б̣ассасигкаабад̣̇ам̣. д̇ад̇т̇а уухад̣̇анд̇иби уммиханд̇ибийд̇и сант̇ад̇аанам̣ убари важжамби бассаавамби гаронд̇ийд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и.
557.Tenasamayenāti chabbassasikkhāpadaṃ. Tattha ūhadantipi ummihantipīti santhatānaṃ upari vaccampi passāvampi karontīti vuttaṃ hoti.
д̣̇иннаа сан̇гхзна ид̇т̇аннаамасса бхигкуно сант̇ад̇асаммуд̇ийд̇и звам̣ лад̣̇д̇хасаммуд̇иго бхигку яаава рог̇о на вуубасаммад̇и, д̇аава яам̣ яам̣ таанам̣ г̇ажчад̇и, д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а сант̇ад̇ам̣ гаад̇ум̣ лабхад̇и. сажз арог̇о худ̇ваа буна муулаб̣яаад̇хинаава г̇илаано ход̇и, соязва барихааро, над̇т̇ан̃н̃ам̣ саммуд̇игижжанд̇и пуссад̣̇звад̇т̇зро ааха. убад̇иссад̇т̇зро бана ‘‘со ваа б̣яаад̇хи бадигуббад̇у, ан̃н̃о ваа, ‘сагим̣ г̇илаано’д̇и наамам̣ лад̣̇д̇хам̣ лад̣̇д̇хамзва, буна саммуд̇игижжам̣ над̇т̇ий’’д̇и ааха.
Dinnā saṅghena itthannāmassa bhikkhuno santhatasammutīti evaṃ laddhasammutiko bhikkhu yāva rogo na vūpasammati, tāva yaṃ yaṃ ṭhānaṃ gacchati, tattha tattha santhataṃ kātuṃ labhati. Sace arogo hutvā puna mūlabyādhināva gilāno hoti, soyeva parihāro, natthaññaṃ sammutikiccanti phussadevatthero āha. Upatissatthero pana ‘‘so vā byādhi paṭikuppatu, añño vā, ‘sakiṃ gilāno’ti nāmaṃ laddhaṃ laddhameva, puna sammutikiccaṃ natthī’’ti āha.
орзна жз чаннам̣ вассаананд̇и чаннам̣ вассаанам̣ оримабхааг̇з, анд̇од̇и ад̇т̇о. бад̣̇абхааж̇анз бана сан̇кяаамад̇д̇ад̣̇ассанад̇т̇ам̣ ‘‘уунагачаб̣б̣ассааний’’д̇и вуд̇д̇ам̣.
Orenace channaṃ vassānanti channaṃ vassānaṃ orimabhāge, antoti attho. Padabhājane pana saṅkhyāmattadassanatthaṃ ‘‘ūnakachabbassānī’’ti vuttaṃ.
анаабад̇д̇и чаб̣б̣ассаани гарод̇ийд̇и яад̣̇аа чаб̣б̣ассаани барибун̣н̣аани хонд̇и, д̇ад̣̇аа сант̇ад̇ам̣ гарод̇и. д̣̇уд̇ияабад̣̇зби ‘‘яад̣̇аа ад̇ирзгачаб̣б̣ассаани хонд̇и, д̇ад̣̇аа гарод̇ий’’д̇и звамад̇т̇о д̣̇адтаб̣б̣о. на хи со чаб̣б̣ассаани гарод̇ийд̇и. сзсам̣ уд̇д̇аанад̇т̇амзва.
Anāpatti chabbassāni karotīti yadā chabbassāni paripuṇṇāni honti, tadā santhataṃ karoti. Dutiyapadepi ‘‘yadā atirekachabbassāni honti, tadā karotī’’ti evamattho daṭṭhabbo. Na hi so chabbassāni karotīti. Sesaṃ uttānatthameva.
самудтаанаад̣̇ийни госияасигкаабад̣̇асад̣̇исаанзваад̇и.
Samuṭṭhānādīni kosiyasikkhāpadasadisānevāti.
чаб̣б̣ассасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga / 4. чаб̣б̣ассасигкаабад̣̇ам̣ • 4. Chabbassasikkhāpadaṃ
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 4. чаб̣б̣ассасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 4. Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 4. чаб̣б̣ассасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 4. Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā
