Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
൪. ഛബ്ബസ്സസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
4. Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā
൫൫൭. തേന സമയേനാതി ഛബ്ബസ്സസിക്ഖാപദം. തത്ഥ ഊഹദന്തിപി ഉമ്മിഹന്തിപീതി സന്ഥതാനം ഉപരി വച്ചമ്പി പസ്സാവമ്പി കരോന്തീതി വുത്തം ഹോതി.
557.Tenasamayenāti chabbassasikkhāpadaṃ. Tattha ūhadantipi ummihantipīti santhatānaṃ upari vaccampi passāvampi karontīti vuttaṃ hoti.
ദിന്നാ സങ്ഘേന ഇത്ഥന്നാമസ്സ ഭിക്ഖുനോ സന്ഥതസമ്മുതീതി ഏവം ലദ്ധസമ്മുതികോ ഭിക്ഖു യാവ രോഗോ ന വൂപസമ്മതി, താവ യം യം ഠാനം ഗച്ഛതി, തത്ഥ തത്ഥ സന്ഥതം കാതും ലഭതി. സചേ അരോഗോ ഹുത്വാ പുന മൂലബ്യാധിനാവ ഗിലാനോ ഹോതി, സോയേവ പരിഹാരോ, നത്ഥഞ്ഞം സമ്മുതികിച്ചന്തി ഫുസ്സദേവത്ഥേരോ ആഹ. ഉപതിസ്സത്ഥേരോ പന ‘‘സോ വാ ബ്യാധി പടികുപ്പതു, അഞ്ഞോ വാ, ‘സകിം ഗിലാനോ’തി നാമം ലദ്ധം ലദ്ധമേവ, പുന സമ്മുതികിച്ചം നത്ഥീ’’തി ആഹ.
Dinnā saṅghena itthannāmassa bhikkhuno santhatasammutīti evaṃ laddhasammutiko bhikkhu yāva rogo na vūpasammati, tāva yaṃ yaṃ ṭhānaṃ gacchati, tattha tattha santhataṃ kātuṃ labhati. Sace arogo hutvā puna mūlabyādhināva gilāno hoti, soyeva parihāro, natthaññaṃ sammutikiccanti phussadevatthero āha. Upatissatthero pana ‘‘so vā byādhi paṭikuppatu, añño vā, ‘sakiṃ gilāno’ti nāmaṃ laddhaṃ laddhameva, puna sammutikiccaṃ natthī’’ti āha.
ഓരേന ചേ ഛന്നം വസ്സാനന്തി ഛന്നം വസ്സാനം ഓരിമഭാഗേ, അന്തോതി അത്ഥോ. പദഭാജനേ പന സങ്ഖ്യാമത്തദസ്സനത്ഥം ‘‘ഊനകഛബ്ബസ്സാനീ’’തി വുത്തം.
Orenace channaṃ vassānanti channaṃ vassānaṃ orimabhāge, antoti attho. Padabhājane pana saṅkhyāmattadassanatthaṃ ‘‘ūnakachabbassānī’’ti vuttaṃ.
അനാപത്തി ഛബ്ബസ്സാനി കരോതീതി യദാ ഛബ്ബസ്സാനി പരിപുണ്ണാനി ഹോന്തി, തദാ സന്ഥതം കരോതി. ദുതിയപദേപി ‘‘യദാ അതിരേകഛബ്ബസ്സാനി ഹോന്തി, തദാ കരോതീ’’തി ഏവമത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. ന ഹി സോ ഛബ്ബസ്സാനി കരോതീതി. സേസം ഉത്താനത്ഥമേവ.
Anāpatti chabbassāni karotīti yadā chabbassāni paripuṇṇāni honti, tadā santhataṃ karoti. Dutiyapadepi ‘‘yadā atirekachabbassāni honti, tadā karotī’’ti evamattho daṭṭhabbo. Na hi so chabbassāni karotīti. Sesaṃ uttānatthameva.
സമുട്ഠാനാദീനി കോസിയസിക്ഖാപദസദിസാനേവാതി.
Samuṭṭhānādīni kosiyasikkhāpadasadisānevāti.
ഛബ്ബസ്സസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൪. ഛബ്ബസ്സസിക്ഖാപദം • 4. Chabbassasikkhāpadaṃ
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൪. ഛബ്ബസ്സസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൪. ഛബ്ബസ്സസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Chabbassasikkhāpadavaṇṇanā