| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
৬. ছছক্কসুত্তৰণ্ণনা
6. Chachakkasuttavaṇṇanā
৪২০. আদিম্হি কল্যাণন্তি আদিকোট্ঠাসে কল্যাণং এতস্সাতি ৰা আদিকল্যাণো, তং আদিকল্যাণং, আদিকল্যাণভাৰো চ দোসৰিগমেন ইচ্ছিতব্বো। যঞ্হি সব্বসো ৰিগতদোসং, তং পরিপুণ্ণগুণমেৰ হোতীতি ‘‘নিদ্দোস’’ন্তি ৰুত্তং। কত্ৰাতি চ পদং, ‘‘কল্যাণং কত্ৰা ভদ্দকং কত্ৰা’’তি পুরিমপদদ্ৰযেনপি যোজেতব্বং। দেসনাকারো হি ইধ কল্যাণসদ্দেন গহিতো। তেনেৰাহ – ‘‘দেসেতব্বধম্মস্স কল্যাণতা দস্সিতা হোতী’’তি, দুতিযে পন অত্থৰিকপ্পে দেসেতব্বধম্মস্স কল্যাণতা মুখ্যেনেৰ কথিতা ইতরস্স অত্থাপত্তিতো। মজ্ঝেকল্যাণং পরিযোসানকল্যাণন্তি এত্থাপি এসেৰ নযো। অযঞ্চ দেসনায থোমনা বুদ্ধানং আচিণ্ণসমাচিণ্ণাৰাতি দস্সেতুং, ‘‘ইতি ভগৰা অরিযৰংস’’ন্তিআদি ৰুত্তং। ধম্মগ্গহণম্পি দেসনায থোমনা এৰাতি ‘‘নৰহি পদেহী’’তি ৰুত্তং।
420.Ādimhikalyāṇanti ādikoṭṭhāse kalyāṇaṃ etassāti vā ādikalyāṇo, taṃ ādikalyāṇaṃ, ādikalyāṇabhāvo ca dosavigamena icchitabbo. Yañhi sabbaso vigatadosaṃ, taṃ paripuṇṇaguṇameva hotīti ‘‘niddosa’’nti vuttaṃ. Katvāti ca padaṃ, ‘‘kalyāṇaṃ katvā bhaddakaṃ katvā’’ti purimapadadvayenapi yojetabbaṃ. Desanākāro hi idha kalyāṇasaddena gahito. Tenevāha – ‘‘desetabbadhammassa kalyāṇatā dassitā hotī’’ti, dutiye pana atthavikappe desetabbadhammassa kalyāṇatā mukhyeneva kathitā itarassa atthāpattito. Majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇanti etthāpi eseva nayo. Ayañca desanāya thomanā buddhānaṃ āciṇṇasamāciṇṇāvāti dassetuṃ, ‘‘iti bhagavā ariyavaṃsa’’ntiādi vuttaṃ. Dhammaggahaṇampi desanāya thomanā evāti ‘‘navahi padehī’’ti vuttaṃ.
ৰেদনা যাথাৰতো জাননং, তঞ্চ মগ্গকিচ্চং, তস্স উপাযো ৰিপস্সনাতিআহ – ‘‘সহৰিপস্সনেন মগ্গেন জানিতব্বানী’’তি। পরিঞ্ঞাভিসমযাদিকিচ্চেন নিব্বত্তিযা অসম্মোহতো চ পটিৰিজ্ঝিতব্বো। তেভূমকচিত্তমেৰ কথিতং সম্মসনট্ঠানস্স অধিপ্পেতত্তা। এস নযো ধম্মাযতনাদীসুপি। ধম্মাযতনস্স ৰা আযতনভাৰতো বহিদ্ধাগহণং, ন সব্বসো অনজ্ঝত্তভাৰতো। ৰিপাকৰেদনাপচ্চযা জৰনক্খণে উপ্পন্নতণ্হাতি ছত্তিংসৰিপাকৰেদনং নিস্সায এৰং অস্সাদেন্তী অনুভৰেয্যন্তি অকুসলজৰনক্খণতো উপ্পন্নতণ্হা।
Vedanā yāthāvato jānanaṃ, tañca maggakiccaṃ, tassa upāyo vipassanātiāha – ‘‘sahavipassanena maggena jānitabbānī’’ti. Pariññābhisamayādikiccena nibbattiyā asammohato ca paṭivijjhitabbo. Tebhūmakacittameva kathitaṃ sammasanaṭṭhānassa adhippetattā. Esa nayo dhammāyatanādīsupi. Dhammāyatanassa vā āyatanabhāvato bahiddhāgahaṇaṃ, na sabbaso anajjhattabhāvato. Vipākavedanāpaccayā javanakkhaṇe uppannataṇhāti chattiṃsavipākavedanaṃ nissāya evaṃ assādentī anubhaveyyanti akusalajavanakkhaṇato uppannataṇhā.
৪২২. পাটিযেক্কো অনুসন্ধীতি যথানুসন্ধিআদীনং অসম্ভৰতোতি অধিপ্পাযেন ৰুত্তং। হেট্ঠাতি ৰিঞ্ঞাণফস্সৰেদনাতণ্হানং পচ্চযাযত্তৰুত্তিতাদস্সনেন চক্খাযতনাদীনং রূপাযতনাদীনঞ্চ পচ্চযাযত্তৰুত্তিতা দীপিতা অপচ্চযুপ্পন্নস্স পচ্চযাভাৰতো, যঞ্চ পচ্চযাযত্তৰুত্তিকং, তং অনিচ্চং উপ্পাদসম্ভৰতো, যদনিচ্চং তং দুক্খং, যং দুক্খং তদনত্তাতি খন্ধপঞ্চকে চ ছন্নং ছক্কানং ৰসেন ঘনৰিনিব্ভোগকরণেন অত্থতো অনত্তলক্খণং ৰিভাৰিতং। ন সরূপতোতি সরূপতোপি তং ৰিভাৰেতুকামো তেনেৰ ছছক্কানং ৰসেন ঘনৰিনিব্ভোগনযেন ব্যতিরেকতো চ অন্ৰযতো চ দস্সেন্তো ভগৰা – ‘‘চক্খু অত্তাতি যো ৰদেয্যা’’তিআদিমাহাতি যথানুসন্ধিকাৰ দেসনা ৰিভাৰিতা। তেনাহ ‘‘হেট্ঠা কথিতানং হী’’তিআদি। হেট্ঠা পন ছন্নং ছক্কানং ৰসেন ৰিনিব্ভোগদস্সনমত্তং, ন অনত্তলক্খণং ৰিভাৰিতং , ইধ পন সরূপতো অনত্তলক্খণং ৰিভাৰিতন্তি অধিপ্পাযেন অনুসন্ধন্তরভাৰজোতনা। যদিপি অনত্তভাৰো নাম চতূসুপি সচ্চেসু লব্ভতেৰ, সব্বেপি হি ধম্মা অনত্তা, ইমে পনেত্থ দ্ৰেপি নযা সম্মসনৰসেন পৰত্তাতি ৰুত্তং – ‘‘দ্ৰিন্নং সচ্চানং অনত্তভাৰদস্সনত্থ’’ন্তি। ন উপপজ্জতীতি উপপত্তিসঙ্খাতযুত্তিযা ন সমেতীতি অযমেত্থ অত্থোতি আহ ‘‘ন যুজ্জতী’’তি। অত্তৰাদিনা – ‘‘নিচ্চো ধুৰো সস্সতো’’তি অভিমতো, চক্খুঞ্চ উপ্পাদৰন্ততায অনিচ্চং, যং পচ্চযাযত্থৰুত্তিতা, তস্মা ‘‘চক্খু অত্তাতি যো ৰদেয্য, তং ন উপপজ্জতী’’তিআদি। সক্কাযৰত্থু চক্খু অনত্তা অনিচ্চভাৰতো সেয্যথাপি ঘটো, চক্খুং অনিচ্চং পচ্চযাযত্তৰুত্তিভাৰতো সেয্যথাপি ঘটো, চক্খু পচ্চযাযত্তৰুত্তি উপ্পাদাদিসম্ভৰতো সেয্যথাপি ঘটো। ৰিগচ্ছতীতি ভঙ্গুপ্পত্তিযা সভাৰাৰিগমেন ৰিগচ্ছতি। তেনাহ ‘‘নিরুজ্ঝতী’’তি।
422.Pāṭiyekko anusandhīti yathānusandhiādīnaṃ asambhavatoti adhippāyena vuttaṃ. Heṭṭhāti viññāṇaphassavedanātaṇhānaṃ paccayāyattavuttitādassanena cakkhāyatanādīnaṃ rūpāyatanādīnañca paccayāyattavuttitā dīpitā apaccayuppannassa paccayābhāvato, yañca paccayāyattavuttikaṃ, taṃ aniccaṃ uppādasambhavato, yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ, yaṃ dukkhaṃ tadanattāti khandhapañcake ca channaṃ chakkānaṃ vasena ghanavinibbhogakaraṇena atthato anattalakkhaṇaṃ vibhāvitaṃ. Na sarūpatoti sarūpatopi taṃ vibhāvetukāmo teneva chachakkānaṃ vasena ghanavinibbhoganayena byatirekato ca anvayato ca dassento bhagavā – ‘‘cakkhu attāti yo vadeyyā’’tiādimāhāti yathānusandhikāva desanā vibhāvitā. Tenāha ‘‘heṭṭhā kathitānaṃ hī’’tiādi. Heṭṭhā pana channaṃ chakkānaṃ vasena vinibbhogadassanamattaṃ, na anattalakkhaṇaṃ vibhāvitaṃ , idha pana sarūpato anattalakkhaṇaṃ vibhāvitanti adhippāyena anusandhantarabhāvajotanā. Yadipi anattabhāvo nāma catūsupi saccesu labbhateva, sabbepi hi dhammā anattā, ime panettha dvepi nayā sammasanavasena pavattāti vuttaṃ – ‘‘dvinnaṃ saccānaṃ anattabhāvadassanattha’’nti. Na upapajjatīti upapattisaṅkhātayuttiyā na sametīti ayamettha atthoti āha ‘‘na yujjatī’’ti. Attavādinā – ‘‘nicco dhuvo sassato’’ti abhimato, cakkhuñca uppādavantatāya aniccaṃ, yaṃ paccayāyatthavuttitā, tasmā ‘‘cakkhu attāti yo vadeyya, taṃ na upapajjatī’’tiādi. Sakkāyavatthu cakkhu anattā aniccabhāvato seyyathāpi ghaṭo, cakkhuṃ aniccaṃ paccayāyattavuttibhāvato seyyathāpi ghaṭo, cakkhu paccayāyattavutti uppādādisambhavato seyyathāpi ghaṭo. Vigacchatīti bhaṅguppattiyā sabhāvāvigamena vigacchati. Tenāha ‘‘nirujjhatī’’ti.
৪২৪. যস্মা কিলেসৰট্টমূলকং কম্মৰট্টং, কম্মৰট্টমূলকঞ্চ ৰিপাকৰট্টং। কিলেসুপ্পত্তি চ তণ্হাদিগ্গাহপুব্বিকা, তস্মা ‘‘তিণ্ণং ৰা গাহানং ৰসেন ৰট্টং দস্সেতু’’ন্তি আহ। যস্মা পন তণ্হাপক্খিকা ধম্মা সমুদযসচ্চং, চক্খাদযো দুক্খসচ্চং, তস্মা ৰুত্তং – ‘‘দ্ৰিন্নং সচ্চানং ৰসেন ৰট্টং দস্সেতু’’ন্তি। তণ্হামানদিট্ঠিগ্গাহাৰ ৰেদিতব্বা সক্কাযগামিনিপটিপদায অধিপ্পেতত্তা। ‘‘এতং মমা’’তিআদিনা গহণমেৰেত্থ অনুপস্সনাতি আহ – ‘‘গাহত্তযৰসেন পস্সতী’’তি।
424. Yasmā kilesavaṭṭamūlakaṃ kammavaṭṭaṃ, kammavaṭṭamūlakañca vipākavaṭṭaṃ. Kilesuppatti ca taṇhādiggāhapubbikā, tasmā ‘‘tiṇṇaṃ vā gāhānaṃ vasena vaṭṭaṃ dassetu’’nti āha. Yasmā pana taṇhāpakkhikā dhammā samudayasaccaṃ, cakkhādayo dukkhasaccaṃ, tasmā vuttaṃ – ‘‘dvinnaṃ saccānaṃ vasena vaṭṭaṃ dassetu’’nti. Taṇhāmānadiṭṭhiggāhāva veditabbā sakkāyagāminipaṭipadāya adhippetattā. ‘‘Etaṃ mamā’’tiādinā gahaṇamevettha anupassanāti āha – ‘‘gāhattayavasena passatī’’ti.
তিণ্ণং গাহানং পটিপক্খৰসেনাতি তণ্হাদিগ্গাহপটিপক্খভূতানং দুক্খানিচ্চানত্তানুপস্সনানং ৰসেন, তাহি ৰা তিণ্ণং গাহানং পটিপক্খৰসেন ৰিনিৰেঠনৰসেন অনুপ্পাদনৰসেনাতি অত্থো। পটিপক্খৰসেন ৰিৰট্টং দস্সেতুন্তি যোজনা। সক্কাযনিরোধগামিনী পটিপদাতি এত্থ নিরোধধম্মো সরূপেনেৰ দস্সিতোতি আহ – ‘‘নিরোধো…পে॰… দস্সেতু’’ন্তি। পটিসেধৰচনানীতি পটিক্খেপৰচনানি।
Tiṇṇaṃ gāhānaṃ paṭipakkhavasenāti taṇhādiggāhapaṭipakkhabhūtānaṃ dukkhāniccānattānupassanānaṃ vasena, tāhi vā tiṇṇaṃ gāhānaṃ paṭipakkhavasena viniveṭhanavasena anuppādanavasenāti attho. Paṭipakkhavasena vivaṭṭaṃ dassetunti yojanā. Sakkāyanirodhagāminī paṭipadāti ettha nirodhadhammo sarūpeneva dassitoti āha – ‘‘nirodho…pe… dassetu’’nti. Paṭisedhavacanānīti paṭikkhepavacanāni.
৪২৫. তণ্হাদীনং অনুপাদিযনৰচনানি তণ্হাদিট্ঠিৰসেনেৰ ৰুত্তানি তণ্হাদিট্ঠীনংযেৰ অভিনন্দনাদিৰসেন পৰত্তিসব্ভাৰতো। অপ্পহীনত্থো অনুসযত্থোতি আহ – ‘‘অনুসেতীতি অপ্পহীনো হোতী’’তি অরিযমগ্গেন হি অপ্পহীনো থামগতো রাগাদিকিলেসো অনুসযো কারণলাভে সতি উপ্পজ্জনারহভাৰতো। যং পনেত্থ ৰত্তব্বং, তং হেট্ঠা ৰুত্তমেৰ। ৰট্টদুক্খকিলেসদুক্খস্সাতি ৰট্টদুক্খস্স চেৰ কিলেসদুক্খস্স চ। সউপাদিসেসনিব্বানঞ্হি কিলেসদুক্খস্স অন্তকরণং, অনুপাদিসেসনিব্বানং ৰট্টদুক্খস্স।
425. Taṇhādīnaṃ anupādiyanavacanāni taṇhādiṭṭhivaseneva vuttāni taṇhādiṭṭhīnaṃyeva abhinandanādivasena pavattisabbhāvato. Appahīnattho anusayatthoti āha – ‘‘anusetīti appahīno hotī’’ti ariyamaggena hi appahīno thāmagato rāgādikileso anusayo kāraṇalābhe sati uppajjanārahabhāvato. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva. Vaṭṭadukkhakilesadukkhassāti vaṭṭadukkhassa ceva kilesadukkhassa ca. Saupādisesanibbānañhi kilesadukkhassa antakaraṇaṃ, anupādisesanibbānaṃ vaṭṭadukkhassa.
৪২৬. তেসন্তি অনুসযানং। পটিক্খেপৰসেনাতি পজহনৰসেন, অপ্পৰত্তিকরণৰসেনাতি অত্থো। অৰিজ্জং পজহিত্ৰাতি অনৰসেসতো অৰিজ্জং অপ্পৰত্তিধম্মতং আপাদেত্ৰা। কামং হেট্ঠিমমগ্গঞাণম্পি অৰিজ্জাপহাযিনী ৰিজ্জা এৰ, তং পন ঞাণং অৰিজ্জায অনৰসেসপ্পহাযকং ন হোতি, অগ্গমগ্গঞাণে পন উপ্পন্নে অৰিজ্জায লেসোপি নাৰসিস্সতীতি তদেৰ অৰিজ্জায পহাযকন্তি আহ – ‘‘অরহত্তমগ্গৰিজ্জং উপ্পাদেত্ৰা’’তি।
426.Tesanti anusayānaṃ. Paṭikkhepavasenāti pajahanavasena, appavattikaraṇavasenāti attho. Avijjaṃ pajahitvāti anavasesato avijjaṃ appavattidhammataṃ āpādetvā. Kāmaṃ heṭṭhimamaggañāṇampi avijjāpahāyinī vijjā eva, taṃ pana ñāṇaṃ avijjāya anavasesappahāyakaṃ na hoti, aggamaggañāṇe pana uppanne avijjāya lesopi nāvasissatīti tadeva avijjāya pahāyakanti āha – ‘‘arahattamaggavijjaṃ uppādetvā’’ti.
৪২৭. সযমেৰ তথাগতে অত্তনো বুদ্ধানুভাৰেন দেসেন্তে সট্ঠি ভিক্খূ অরহত্তং পত্তাতি অনচ্ছরিযমেতং, অথ কিং অচ্ছরিযন্তি আহ ‘‘ইম’’ন্তিআদি। কথেন্তেপীতি এত্থ ইতিসদ্দো পকারত্থো, ইমিনাৰ পকারেনাতি অত্থো। পত্তা এৰাতি সট্ঠি ভিক্খূ অরহত্তং পত্তা এৰাতি যোজনা। এতম্পি অনচ্ছরিযং, সত্থু সম্মুখা সাৰকা সমুদাগমা মহাভিঞ্ঞা পভিন্নপটিসম্ভিদা তথা তথা সপ্পাটিহারিযং ধম্মং দেসেন্তীতি। তেনাহ – ‘‘মহাভিঞ্ঞপ্পত্তা হি তে সাৰকা’’তি।
427. Sayameva tathāgate attano buddhānubhāvena desente saṭṭhi bhikkhū arahattaṃ pattāti anacchariyametaṃ, atha kiṃ acchariyanti āha ‘‘ima’’ntiādi. Kathentepīti ettha itisaddo pakārattho, imināva pakārenāti attho. Pattā evāti saṭṭhi bhikkhū arahattaṃ pattā evāti yojanā. Etampi anacchariyaṃ, satthu sammukhā sāvakā samudāgamā mahābhiññā pabhinnapaṭisambhidā tathā tathā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desentīti. Tenāha – ‘‘mahābhiññappattā hi te sāvakā’’ti.
মহামণ্ডপেতি লোহপাসাদস্স পুরতো এৰ মহাভিক্খুসন্নিপাতো জাতোতি তেসং পহোনকৰসেন কতে মহতি সাণিমণ্ডপেতি ৰদন্তি। তেসুপি ঠানেসূতি তেসু যথাৰুত্তমহামণ্ডপাদীসু ঠানেসু। মহাথেরো অত্থীতি পদং আনেত্ৰা সম্বন্ধিতব্বং। দেৰত্থেরস্স গুণে সুত্ৰা পসন্নমানসো মহাথেরো, তথাপি ৰত্থসম্পত্তিযা পসীদিত্ৰা ‘‘ত্ৰং পন ন্হাপেহী’’তি আহ।
Mahāmaṇḍapeti lohapāsādassa purato eva mahābhikkhusannipāto jātoti tesaṃ pahonakavasena kate mahati sāṇimaṇḍapeti vadanti. Tesupi ṭhānesūti tesu yathāvuttamahāmaṇḍapādīsu ṭhānesu. Mahāthero atthīti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Devattherassa guṇe sutvā pasannamānaso mahāthero, tathāpi vatthasampattiyā pasīditvā ‘‘tvaṃ pana nhāpehī’’ti āha.
হেট্ঠাপাসাদেতি চ কল্যাণিযমহাৰিহারে উপোসথাগারে হেট্ঠাপাসাদে একদা উপরিপাসাদে একদা, কথেসীতি। চূল়নাগস্স তথা মহতী পরিসা দেৰতানুভাৰেন অভিঞ্ঞাপাদনং অহোসীতি কেচি । থেরো পন মহিদ্ধিকো অহোসি, তস্মা তাৰ মহতিং পরিসং অভিঞ্ঞাপেসীতি অপরে।
Heṭṭhāpāsādeti ca kalyāṇiyamahāvihāre uposathāgāre heṭṭhāpāsāde ekadā uparipāsāde ekadā, kathesīti. Cūḷanāgassa tathā mahatī parisā devatānubhāvena abhiññāpādanaṃ ahosīti keci . Thero pana mahiddhiko ahosi, tasmā tāva mahatiṃ parisaṃ abhiññāpesīti apare.
ততো ততোতি তস্সং তস্সং দিসাযং। একোৰাতি একচ্চো এৰ, ন বহুসো, কতিপযাৰ পুথুজ্জনা অহেসুন্তি অত্থো। সেসং হেট্ঠা ৰুত্তনযত্তা সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
Tato tatoti tassaṃ tassaṃ disāyaṃ. Ekovāti ekacco eva, na bahuso, katipayāva puthujjanā ahesunti attho. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayattā suviññeyyameva.
ছছক্কসুত্তৰণ্ণনায লীনত্থপ্পকাসনা সমত্তা।
Chachakkasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৬. ছছক্কসুত্তং • 6. Chachakkasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৬. ছছক্কসুত্তৰণ্ণনা • 6. Chachakkasuttavaṇṇanā
