| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
514. чад̣̇д̣̇анд̇аж̇аад̇агам̣ (4)
514. Chaddantajātakaṃ (4)
97.
97.
гим̣ ну сожасинужжан̇г̇и, бан̣д̣ууси вараван̣н̣ини;
Kiṃ nu socasinuccaṅgi, paṇḍūsi varavaṇṇini;
милааяаси висаалагки, маалаава баримад̣̇д̣̇ид̇аа.
Milāyasi visālakkhi, mālāva parimadditā.
98.
98.
на со сулабхаруубова, яаад̣̇исо мама д̣̇охал̣о.
Na so sulabharūpova, yādiso mama dohaḷo.
99.
99.
яз гзжи маанусаа гаамаа, ид̇ха логасми нанд̣̇анз;
Ye keci mānusā kāmā, idha lokasmi nandane;
саб̣б̣з д̇з бажураа маяхам̣, ахам̣ д̇з д̣̇амми д̣̇охал̣ам̣.
Sabbe te pacurā mayhaṃ, ahaṃ te dammi dohaḷaṃ.
100.
100.
луд̣̇д̣̇аа д̣̇зва самааяанд̇у, яз гзжи виж̇ид̇з д̇ава;
Luddā deva samāyantu, ye keci vijite tava;
зд̇зсам̣ ахамагкиссам̣, яаад̣̇исо мама д̣̇охал̣о.
Etesaṃ ahamakkhissaṃ, yādiso mama dohaḷo.
101.
101.
имз д̇з луд̣̇д̣̇агаа д̣̇зви, гад̇ахад̇т̇аа висаарад̣̇аа;
Ime te luddakā devi, katahatthā visāradā;
ванан̃н̃уу жа миг̇ан̃н̃уу жа, мамад̇т̇з 3 жад̇д̇аж̇ийвид̇аа.
Vanaññū ca migaññū ca, mamatthe 4 cattajīvitā.
102.
102.
луд̣̇д̣̇абуд̇д̇аа нисаамзт̇а, яааванд̇зд̇т̇а самааг̇ад̇аа;
Luddaputtā nisāmetha, yāvantettha samāgatā;
чаб̣б̣исаан̣ам̣ г̇аж̇ам̣ сзд̇ам̣, ад̣̇д̣̇асам̣ субинз ахам̣;
Chabbisāṇaṃ gajaṃ setaṃ, addasaṃ supine ahaṃ;
д̇асса д̣̇анд̇зхи мз ад̇т̇о, алаабхз над̇т̇и ж̇ийвид̇ам̣.
Tassa dantehi me attho, alābhe natthi jīvitaṃ.
103.
103.
на но бид̇уунам̣ на бид̇аамахаанам̣, д̣̇идто суд̇о гун̃ж̇аро чаб̣б̣исаан̣о;
Na no pitūnaṃ na pitāmahānaṃ, diṭṭho suto kuñjaro chabbisāṇo;
яамад̣̇д̣̇асаа субинз рааж̇абуд̇д̇ий, агкаахи но яаад̣̇исо хад̇т̇инааг̇о.
Yamaddasā supine rājaputtī, akkhāhi no yādiso hatthināgo.
104.
104.
д̣̇исаа жад̇ассо вид̣̇исаа жад̇ассо, уд̣̇д̇хам̣ ад̇хо д̣̇аса д̣̇исаа имааяо;
Disā catasso vidisā catasso, uddhaṃ adho dasa disā imāyo;
гад̇амам̣ д̣̇исам̣ д̇идтад̇и нааг̇арааж̇аа, яамад̣̇д̣̇асаа субинз чаб̣б̣исаан̣ам̣.
Katamaṃ disaṃ tiṭṭhati nāgarājā, yamaddasā supine chabbisāṇaṃ.
105.
105.
ид̇о уж̇ум̣ уд̇д̇арияам̣ д̣̇исааяам̣, ад̇иггамма со сад̇д̇аг̇ирий б̣раханд̇з;
Ito ujuṃ uttariyaṃ disāyaṃ, atikkamma so sattagirī brahante;
суван̣н̣абассо наама г̇ирий ул̣ааро, субубпид̇о 5 гимбурисаанужин̣н̣о.
Suvaṇṇapasso nāma girī uḷāro, supupphito 6 kimpurisānuciṇṇo.
106.
106.
ааруяха сзлам̣ бхаванам̣ гиннараанам̣, ологаяа баб̣б̣ад̇абаад̣̇амуулам̣;
Āruyha selaṃ bhavanaṃ kinnarānaṃ, olokaya pabbatapādamūlaṃ;
ат̇а д̣̇агкасий мзгхасамаанаван̣н̣ам̣, ниг̇род̇харааж̇ам̣ ат̇а сахассабаад̣̇ам̣ 7.
Atha dakkhasī meghasamānavaṇṇaṃ, nigrodharājaṃ atha sahassapādaṃ 8.
107.
107.
д̇ад̇т̇ажчад̇ий гун̃ж̇аро чаб̣б̣исаан̣о, саб̣б̣асзд̇о д̣̇уббасахо барзбхи;
Tatthacchatī kuñjaro chabbisāṇo, sabbaseto duppasaho parebhi;
рагканд̇и нам̣ адтасахассанааг̇аа, ийсаад̣̇анд̇аа ваад̇аж̇аваббахаарино.
Rakkhanti naṃ aṭṭhasahassanāgā, īsādantā vātajavappahārino.
108.
108.
д̇идтанд̇и д̇з д̇умуулам̣ 9 бассасанд̇аа, губбанд̇и ваад̇ассаби зрид̇асса;
Tiṭṭhanti te tumūlaṃ 10 passasantā, kuppanti vātassapi eritassa;
мануссабхууд̇ам̣ бана д̇ад̇т̇а д̣̇исваа, бхасмам̣ гарзяяум̣ наасса раж̇оби д̇асса.
Manussabhūtaṃ pana tattha disvā, bhasmaṃ kareyyuṃ nāssa rajopi tassa.
109.
109.
б̣ахуу химз рааж̇агуламхи санд̇и, бил̣анд̇ханаа ж̇аад̇аруубасса д̣̇звий;
Bahū hime rājakulamhi santi, piḷandhanā jātarūpassa devī;
муд̇д̇ааман̣ийвзл̣урияаамаяаа жа, гим̣ гаахаси д̣̇анд̇абил̣анд̇ханзна;
Muttāmaṇīveḷuriyāmayā ca, kiṃ kāhasi dantapiḷandhanena;
маарзд̇угаамаа гун̃ж̇арам̣ чаб̣б̣исаан̣ам̣, уд̣̇ааху гхаад̇зссаси луд̣̇д̣̇абуд̇д̇з.
Māretukāmā kuñjaraṃ chabbisāṇaṃ, udāhu ghātessasi luddaputte.
110.
110.
саа иссид̇аа д̣̇угкид̇аа жасми луд̣̇д̣̇а, уд̣̇д̇хан̃жа суссаами ануссаранд̇ий;
Sā issitā dukkhitā casmi ludda, uddhañca sussāmi anussarantī;
гарохи мз луд̣̇д̣̇ага зд̇амад̇т̇ам̣, д̣̇ассаами д̇з г̇аамавараани бан̃жа.
Karohi me luddaka etamatthaṃ, dassāmi te gāmavarāni pañca.
111.
111.
гад̇т̇ажчад̇ий гад̇т̇амубзд̇и таанам̣, вийт̇исса гаа нхаана 11 г̇ад̇асса ход̇и;
Katthacchatī katthamupeti ṭhānaṃ, vīthissa kā nhāna 12 gatassa hoti;
гат̇ан̃хи со нхааяад̇и 13 нааг̇арааж̇аа, гат̇ам̣ виж̇аанзму г̇ад̇им̣ г̇аж̇асса.
Kathañhi so nhāyati 14 nāgarājā, kathaṃ vijānemu gatiṃ gajassa.
112.
112.
самбубпид̇аа бхамараг̇ан̣аанужин̣н̣аа 19, зд̇т̇а хи со нхааяад̇и нааг̇арааж̇аа.
Sampupphitā bhamaragaṇānuciṇṇā 20, ettha hi so nhāyati nāgarājā.
113.
113.
сийсам̣ нахаад̇уббала 21 маалабхаарий, саб̣б̣асзд̇о бун̣д̣арийгад̇д̇ажан̇г̇ий;
Sīsaṃ nahātuppala 22 mālabhārī, sabbaseto puṇḍarīkattacaṅgī;
аамод̣̇амаано г̇ажчад̇и саннигзд̇ам̣, бурагкад̇ваа махзсим̣ саб̣б̣абхад̣̇д̣̇ам̣.
Āmodamāno gacchati sanniketaṃ, purakkhatvā mahesiṃ sabbabhaddaṃ.
114.
114.
д̇ад̇т̇зва со уг̇г̇ахзд̇ваана ваагяам̣, аад̣̇ааяа д̇уун̣ин̃жа д̇ханун̃жа луд̣̇д̣̇о;
Tattheva so uggahetvāna vākyaṃ, ādāya tūṇiñca dhanuñca luddo;
вид̇урияад̇и 23 сад̇д̇аг̇ирий б̣раханд̇з, суван̣н̣абассам̣ наама г̇ирим̣ ул̣аарам̣.
Vituriyati 24 sattagirī brahante, suvaṇṇapassaṃ nāma giriṃ uḷāraṃ.
115.
115.
ааруяха сзлам̣ бхаванам̣ гиннараанам̣, ологаяий баб̣б̣ад̇абаад̣̇амуулам̣;
Āruyha selaṃ bhavanaṃ kinnarānaṃ, olokayī pabbatapādamūlaṃ;
д̇ад̇т̇ад̣̇д̣̇асаа мзгхасамаанаван̣н̣ам̣, ниг̇род̇харааж̇ам̣ адтасахассабаад̣̇ам̣.
Tatthaddasā meghasamānavaṇṇaṃ, nigrodharājaṃ aṭṭhasahassapādaṃ.
116.
116.
д̇ад̇т̇ад̣̇д̣̇асаа гун̃ж̇арам̣ чаб̣б̣исаан̣ам̣, саб̣б̣асзд̇ам̣ д̣̇уббасахам̣ барзбхи;
Tatthaddasā kuñjaraṃ chabbisāṇaṃ, sabbasetaṃ duppasahaṃ parebhi;
рагканд̇и нам̣ адтасахассанааг̇аа, ийсаад̣̇анд̇аа ваад̇аж̇аваббахаарино.
Rakkhanti naṃ aṭṭhasahassanāgā, īsādantā vātajavappahārino.
117.
117.
д̇ад̇т̇ад̣̇д̣̇асаа богкаран̣им̣ ад̣̇уурз, раммам̣ суд̇ид̇т̇ан̃жа маход̣̇иган̃жа;
Tatthaddasā pokkharaṇiṃ adūre, rammaṃ sutitthañca mahodikañca;
самбубпид̇ам̣ бхамараг̇ан̣аанужин̣н̣ам̣, яад̇т̇а хи со нхааяад̇и нааг̇арааж̇аа.
Sampupphitaṃ bhamaragaṇānuciṇṇaṃ, yattha hi so nhāyati nāgarājā.
118.
118.
д̣̇исваана нааг̇асса г̇ад̇им̣ тид̇ин̃жа, вийт̇исса яаа нхаанаг̇ад̇асса ход̇и;
Disvāna nāgassa gatiṃ ṭhitiñca, vīthissa yā nhānagatassa hoti;
обаад̇амааг̇ажчи анарияаруубо, баяож̇ид̇о жид̇д̇авасаануг̇ааяа.
Opātamāgacchi anariyarūpo, payojito cittavasānugāya.
119.
119.
кан̣ид̇ваана гаасум̣ палагзхи чаад̣̇аяи, ад̇д̇аанамод̇хааяа д̇ханун̃жа луд̣̇д̣̇о;
Khaṇitvāna kāsuṃ phalakehi chādayi, attānamodhāya dhanuñca luddo;
бассааг̇ад̇ам̣ бут̇усаллзна нааг̇ам̣, самаббаяий д̣̇уггадагаммагаарий.
Passāgataṃ puthusallena nāgaṃ, samappayī dukkaṭakammakārī.
120.
120.
д̇ин̣ан̃жа гадтан̃жа ран̣ам̣ 29 гаронд̇аа, д̇хаавим̣су д̇з адтад̣̇исаа саманд̇ад̇о.
Tiṇañca kaṭṭhañca raṇaṃ 30 karontā, dhāviṃsu te aṭṭhadisā samantato.
121.
121.
вад̇хиссамзд̇анд̇и 31 бараамасанд̇о, гаасаавамад̣̇д̣̇агки д̇хаж̇ам̣ исийнам̣;
Vadhissametanti 32 parāmasanto, kāsāvamaddakkhi dhajaṃ isīnaṃ;
д̣̇угкзна пудтассуд̣̇абаад̣̇и сан̃н̃аа, арахад̣̇д̇хаж̇о саб̣бхи аваж̇жхаруубо.
Dukkhena phuṭṭhassudapādi saññā, arahaddhajo sabbhi avajjharūpo.
122.
122.
аниггасааво гаасаавам̣, яо вад̇т̇ам̣ барид̣̇ахиссад̇и 33;
Anikkasāvo kāsāvaṃ, yo vatthaṃ paridahissati 34;
абзд̇о д̣̇амасажжзна, на со гаасаавамарахад̇и.
Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.
123.
123.
яо жа ванд̇агасаавасса, сийлзсу сусамаахид̇о;
Yo ca vantakasāvassa, sīlesu susamāhito;
убзд̇о д̣̇амасажжзна, са вз гаасаавамарахад̇и.
Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.
124.
124.
самаббид̇о бут̇усаллзна нааг̇о, ад̣̇удтажид̇д̇о луд̣̇д̣̇агамаж̇жхабхааси;
Samappito puthusallena nāgo, aduṭṭhacitto luddakamajjhabhāsi;
гимад̇т̇аяам̣ гисса ваа самма хзд̇у, мамам̣ вад̇хий гасса вааяам̣ баяог̇о.
Kimatthayaṃ kissa vā samma hetu, mamaṃ vadhī kassa vāyaṃ payogo.
125.
125.
гаасисса ран̃н̃о махзсий бхад̣̇анд̇з, саа бууж̇ид̇аа рааж̇агулз субхад̣̇д̣̇аа;
Kāsissa rañño mahesī bhadante, sā pūjitā rājakule subhaddā;
д̇ам̣ ад̣̇д̣̇асаа саа жа мамам̣ асам̣си, д̣̇анд̇зхи ад̇т̇од̇и жа мам̣ 35 авожа.
Taṃ addasā sā ca mamaṃ asaṃsi, dantehi atthoti ca maṃ 36 avoca.
126.
126.
б̣ахуу хи мз д̣̇анд̇аяуг̇аа ул̣аараа, яз мз бид̇уунан̃жа 37 бид̇аамахаанам̣;
Bahū hi me dantayugā uḷārā, ye me pitūnañca 38 pitāmahānaṃ;
ж̇аанаад̇и саа год̇ханаа рааж̇абуд̇д̇ий, вад̇хад̇т̇игаа взрамагааси б̣аалаа.
Jānāti sā kodhanā rājaputtī, vadhatthikā veramakāsi bālā.
127.
127.
удтзхи д̇вам̣ луд̣̇д̣̇а карам̣ г̇ахзд̇ваа, д̣̇анд̇з имз чинд̣̇а бураа мараами;
Uṭṭhehi tvaṃ ludda kharaṃ gahetvā, dante ime chinda purā marāmi;
важ̇ж̇ааси д̇ам̣ год̇ханам̣ рааж̇абуд̇д̇им̣, ‘‘нааг̇о хад̇о ханд̣̇а имасса д̣̇анд̇аа’’.
Vajjāsi taṃ kodhanaṃ rājaputtiṃ, ‘‘nāgo hato handa imassa dantā’’.
128.
128.
удтааяа со луд̣̇д̣̇о карам̣ г̇ахзд̇ваа, чзд̇ваана д̣̇анд̇аани г̇аж̇уд̇д̇амасса;
Uṭṭhāya so luddo kharaṃ gahetvā, chetvāna dantāni gajuttamassa;
ваг̇г̇уу субхз аббадимз бат̇аб̣яаа, аад̣̇ааяа баггаами д̇ад̇о хи киббам̣.
Vaggū subhe appaṭime pathabyā, ādāya pakkāmi tato hi khippaṃ.
129.
129.
бхаяаддид̇аа 39 нааг̇авад̇хзна аддаа, яз д̇з нааг̇аа адта д̣̇исаа вид̇хаавум̣;
Bhayaṭṭitā 40 nāgavadhena aṭṭā, ye te nāgā aṭṭha disā vidhāvuṃ;
ад̣̇исваана 41 босам̣ г̇аж̇абажжамид̇д̇ам̣, бажжааг̇амум̣ язна со нааг̇арааж̇аа.
Adisvāna 42 posaṃ gajapaccamittaṃ, paccāgamuṃ yena so nāgarājā.
130.
130.
д̇з д̇ад̇т̇а ганд̣̇ид̇ваа род̣̇ид̇ваана 43 нааг̇аа, сийсз сагз бам̣сугам̣ огирид̇ваа;
Te tattha kanditvā roditvāna 44 nāgā, sīse sake paṃsukaṃ okiritvā;
аг̇амам̣су д̇з саб̣б̣з сагам̣ нигзд̇ам̣, бурагкад̇ваа махзсим̣ саб̣б̣абхад̣̇д̣̇ам̣.
Agamaṃsu te sabbe sakaṃ niketaṃ, purakkhatvā mahesiṃ sabbabhaddaṃ.
131.
131.
аад̣̇ааяа д̣̇анд̇аани г̇аж̇уд̇д̇амасса, ваг̇г̇уу субхз аббадимз бат̇аб̣яаа;
Ādāya dantāni gajuttamassa, vaggū subhe appaṭime pathabyā;
суван̣н̣арааж̇ийхи саманд̇амод̣̇арз, со луд̣̇д̣̇аго гаасибурам̣ убааг̇ами;
Suvaṇṇarājīhi samantamodare, so luddako kāsipuraṃ upāgami;
убанзси со рааж̇аган̃н̃ааяа д̣̇анд̇з, нааг̇о хад̇о ханд̣̇а имасса д̣̇анд̇аа.
Upanesi so rājakaññāya dante, nāgo hato handa imassa dantā.
132.
132.
д̣̇исваана д̣̇анд̇аани г̇аж̇уд̇д̇амасса, бхад̇д̇уббияасса буримааяа ж̇аад̇ияаа;
Disvāna dantāni gajuttamassa, bhattuppiyassa purimāya jātiyā;
д̇ад̇т̇зва д̇ассаа хад̣̇аяам̣ апаали, д̇знзва саа гааламагааси б̣аалаа.
Tattheva tassā hadayaṃ aphāli, teneva sā kālamakāsi bālā.
133.
133.
самб̣од̇хибад̇д̇о са 45 махаанубхааво, сид̇ам̣ агааси барисааяа маж̇жхз;
Sambodhipatto sa 46 mahānubhāvo, sitaṃ akāsi parisāya majjhe;
бужчим̣су бхигкуу сувимуд̇д̇ажид̇д̇аа, наагааран̣з баад̇угаронд̇и б̣уд̣̇д̇хаа.
Pucchiṃsu bhikkhū suvimuttacittā, nākāraṇe pātukaronti buddhā.
134.
134.
яамад̣̇д̣̇асаат̇а д̣̇ахарим̣ гумаарим̣, гаасааяавад̇т̇ам̣ анаг̇аарияам̣ жаранд̇им̣;
Yamaddasātha dahariṃ kumāriṃ, kāsāyavatthaṃ anagāriyaṃ carantiṃ;
саа ко д̇ад̣̇аа рааж̇аган̃н̃аа ахоси, ахам̣ д̇ад̣̇аа нааг̇арааж̇аа ахосим̣.
Sā kho tadā rājakaññā ahosi, ahaṃ tadā nāgarājā ahosiṃ.
135.
135.
аад̣̇ааяа д̣̇анд̇аани г̇аж̇уд̇д̇амасса, ваг̇г̇уу субхз аббадимз бат̇аб̣яаа;
Ādāya dantāni gajuttamassa, vaggū subhe appaṭime pathabyā;
яо луд̣̇д̣̇аго гаасибурам̣ убааг̇ами, со ко д̇ад̣̇аа д̣̇звад̣̇ад̇д̇о ахоси.
Yo luddako kāsipuraṃ upāgami, so kho tadā devadatto ahosi.
136.
136.
анаавасуурам̣ жирарад̇д̇асам̣сид̇ам̣, ужжааважам̣ 47 жарид̇амид̣̇ам̣ бураан̣ам̣;
Anāvasūraṃ cirarattasaṃsitaṃ, uccāvacaṃ 48 caritamidaṃ purāṇaṃ;
вийд̇ад̣̇д̣̇аро вийд̇асого висалло, саяам̣ абхин̃н̃ааяа абхааси б̣уд̣̇д̇хо.
Vītaddaro vītasoko visallo, sayaṃ abhiññāya abhāsi buddho.
137.
137.
ахам̣ во д̇зна гаалзна, ахосим̣ д̇ад̇т̇а бхигкаво;
Ahaṃ vo tena kālena, ahosiṃ tattha bhikkhavo;
нааг̇арааж̇аа д̇ад̣̇аа хоми 49, звам̣ д̇хаарзт̇а ж̇аад̇аганд̇и.
Nāgarājā tadā homi 50, evaṃ dhāretha jātakanti.
чад̣̇д̣̇анд̇аж̇аад̇агам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Chaddantajātakaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [514] 4. чад̣̇д̣̇анд̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [514] 4. Chaddantajātakavaṇṇanā
