| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
6. чад̣̇д̣̇анд̇аж̇од̇ибаалаараб̣бхабан̃хо
6. Chaddantajotipālārabbhapañho
6. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, бхаасид̇амбзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа чад̣̇д̣̇анд̇о нааг̇арааж̇аа –
6. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā chaddanto nāgarājā –
‘‘‘вад̇хиссамзд̇анд̇и бараамасанд̇о, гаасаавамад̣̇д̣̇агки д̇хаж̇ам̣ исийнам̣;
‘‘‘Vadhissametanti parāmasanto, kāsāvamaddakkhi dhajaṃ isīnaṃ;
д̣̇угкзна пудтассуд̣̇абаад̣̇и сан̃н̃аа, арахад̣̇д̇хаж̇о саб̣бхи аваж̇жхаруубо’д̇и.
Dukkhena phuṭṭhassudapādi saññā, arahaddhajo sabbhi avajjharūpo’ti.
‘‘буна жа бхан̣ид̇ам̣ ‘ж̇од̇ибааламаан̣аво самаано гассабам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ араханд̇ам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хам̣ мун̣д̣агаваад̣̇зна саман̣агаваад̣̇зна асаб̣бхаахи парусаахи ваажаахи аггоси барибхаасий’д̇и. яад̣̇и, бханд̇з нааг̇асзна, б̣од̇хисад̇д̇о д̇иражчаанаг̇ад̇о самаано гаасаавам̣ абхибууж̇аяи, д̇зна хи ‘ж̇од̇ибаалзна маан̣авзна гассабо бхаг̇аваа арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо мун̣д̣агаваад̣̇зна саман̣агаваад̣̇зна асаб̣бхаахи парусаахи ваажаахи аггудто барибхаасид̇о’д̇и яам̣ важанам̣, д̇ам̣ мижчаа. яад̣̇и ж̇од̇ибаалзна маан̣авзна гассабо бхаг̇аваа арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо мун̣д̣агаваад̣̇зна саман̣агаваад̣̇зна асаб̣бхаахи парусаахи ваажаахи аггудто барибхаасид̇о, д̇зна хи ‘чад̣̇д̣̇анд̇зна нааг̇арааж̇зна гаасаавам̣ бууж̇ид̇а’нд̇и д̇амби важанам̣ мижчаа. яад̣̇и д̇иражчаанаг̇ад̇зна б̣од̇хисад̇д̇зна гагкал̣акарагадугавзд̣̇анам̣ взд̣̇аяамаанзна луд̣̇д̣̇агзна нивад̇т̇ам̣ гаасаавам̣ бууж̇ид̇ам̣, гим̣ мануссабхууд̇о самаано барибагган̃аан̣о барибаггааяа б̣од̇хияаа гассабам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ араханд̇ам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хам̣ д̣̇асаб̣алам̣ логанааяагам̣ уд̣̇ид̇од̣̇ид̇ам̣ ж̇алид̇аб̣яаамобхаасам̣ баваруд̇д̇амам̣ бавараружирагаасигагаасаавамабхибааруд̇ам̣ д̣̇исваа на бууж̇аяи? аяамби убхад̇о годиго бан̃хо д̇аваануббад̇д̇о, со д̇аяаа ниб̣б̣аахид̇аб̣б̣од̇и.
‘‘Puna ca bhaṇitaṃ ‘jotipālamāṇavo samāno kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ muṇḍakavādena samaṇakavādena asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosi paribhāsī’ti. Yadi, bhante nāgasena, bodhisatto tiracchānagato samāno kāsāvaṃ abhipūjayi, tena hi ‘jotipālena māṇavena kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho muṇḍakavādena samaṇakavādena asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkuṭṭho paribhāsito’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi jotipālena māṇavena kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho muṇḍakavādena samaṇakavādena asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkuṭṭho paribhāsito, tena hi ‘chaddantena nāgarājena kāsāvaṃ pūjita’nti tampi vacanaṃ micchā. Yadi tiracchānagatena bodhisattena kakkhaḷakharakaṭukavedanaṃ vedayamānena luddakena nivatthaṃ kāsāvaṃ pūjitaṃ, kiṃ manussabhūto samāno paripakkañāṇo paripakkāya bodhiyā kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ dasabalaṃ lokanāyakaṃ uditoditaṃ jalitabyāmobhāsaṃ pavaruttamaṃ pavararucirakāsikakāsāvamabhipārutaṃ disvā na pūjayi? Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabboti.
‘‘бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа чад̣̇д̣̇анд̇о нааг̇арааж̇аа ‘вад̇хиссамзд̇анд̇и…бз… аваж̇жхаруубо’д̇и. ж̇од̇ибаалзна жа маан̣авзна гассабо бхаг̇аваа арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо мун̣д̣агаваад̣̇зна саман̣агаваад̣̇зна асаб̣бхаахи парусаахи ваажаахи аггудто барибхаасид̇о, д̇ан̃жа бана ж̇аад̇ивасзна гулавасзна. ж̇од̇ибаало, махаарааж̇а, маан̣аво ассад̣̇д̇хз аббасаннз гулз бажжааж̇аад̇о, д̇асса маад̇аабид̇аро бхаг̇инибхаад̇аро д̣̇аасид̣̇аасажздагабариваарагамануссаа б̣рахмад̣̇звад̇аа б̣рахмаг̇аругаа, д̇з ‘б̣раахман̣аа зва уд̇д̇амаа бавараа’д̇и авасзсз баб̣б̣аж̇ид̇з г̇араханд̇и ж̇иг̇ужчанд̇и, д̇зсам̣ д̇ам̣ важанам̣ суд̇ваа ж̇од̇ибаало маан̣аво гхадигаарзна гумбхагаарзна сад̇т̇аарам̣ д̣̇ассанааяа баггосид̇о звамааха ‘гим̣ бана д̇зна мун̣д̣агзна саман̣агзна д̣̇идтзнаа’д̇и.
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā chaddanto nāgarājā ‘vadhissametanti…pe… avajjharūpo’ti. Jotipālena ca māṇavena kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho muṇḍakavādena samaṇakavādena asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkuṭṭho paribhāsito, tañca pana jātivasena kulavasena. Jotipālo, mahārāja, māṇavo assaddhe appasanne kule paccājāto, tassa mātāpitaro bhaginibhātaro dāsidāsaceṭakaparivārakamanussā brahmadevatā brahmagarukā, te ‘brāhmaṇā eva uttamā pavarā’ti avasese pabbajite garahanti jigucchanti, tesaṃ taṃ vacanaṃ sutvā jotipālo māṇavo ghaṭikārena kumbhakārena satthāraṃ dassanāya pakkosito evamāha ‘kiṃ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti.
‘‘яат̇аа , махаарааж̇а , амад̇ам̣ висамаасаж̇ж̇а д̇ид̇д̇агам̣ ход̇и, яат̇аа жа сийд̇од̣̇агам̣ аг̇г̇имаасаж̇ж̇а ун̣хам̣ ход̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, ж̇од̇ибаало маан̣аво ассад̣̇д̇хз аббасаннз гулз бажжааж̇аад̇о, со гулавасзна анд̇хо худ̇ваа 1 д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ аггоси барибхааси.
‘‘Yathā , mahārāja , amataṃ visamāsajja tittakaṃ hoti, yathā ca sītodakaṃ aggimāsajja uṇhaṃ hoti, evameva kho, mahārāja, jotipālo māṇavo assaddhe appasanne kule paccājāto, so kulavasena andho hutvā 2 tathāgataṃ akkosi paribhāsi.
‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, ж̇алид̇абаж̇ж̇алид̇о махаааг̇г̇игканд̇хо саббабхаасо уд̣̇агамаасаж̇ж̇а убахад̇аббабхаад̇зж̇о сийд̇ало гаал̣аго бхавад̇и барибагганиг̇г̇ун̣д̣ипаласад̣̇исо, звамзва ко, махаарааж̇а, ж̇од̇ибаало маан̣аво бун̃н̃аваа сад̣̇д̇хо н̃аан̣авибуласаббабхаасо ассад̣̇д̇хз аббасаннз гулз бажжааж̇аад̇о, со гулавасзна анд̇хо худ̇ваа д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ аггоси барибхааси, убаг̇анд̇ваа жа б̣уд̣̇д̇хаг̇ун̣аман̃н̃ааяа жздагабхууд̇о вияа ахоси, ж̇инасаасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа абхин̃н̃аа жа самаабад̇д̇ияо жа ниб̣б̣ад̇д̇зд̇ваа б̣рахмалогуубаг̇о ахосий’’д̇и. ‘‘саад̇ху, бханд̇з нааг̇асзна, звамзд̇ам̣ д̇ат̇аа самбадижчаамий’’д̇и.
‘‘Yathā, mahārāja, jalitapajjalito mahāaggikkhandho sappabhāso udakamāsajja upahatappabhātejo sītalo kāḷako bhavati paripakkanigguṇḍiphalasadiso, evameva kho, mahārāja, jotipālo māṇavo puññavā saddho ñāṇavipulasappabhāso assaddhe appasanne kule paccājāto, so kulavasena andho hutvā tathāgataṃ akkosi paribhāsi, upagantvā ca buddhaguṇamaññāya ceṭakabhūto viya ahosi, jinasāsane pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā brahmalokūpago ahosī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
чад̣̇д̣̇анд̇аж̇од̇ибаалаараб̣бхабан̃хо чадто.
Chaddantajotipālārabbhapañho chaṭṭho.
Footnotes:
