Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi

    ༦. ཚདྡནྟཛོཏིཔཱལཱརབྦྷཔཉྷོ

    6. Chaddantajotipālārabbhapañho

    . ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, བྷཱསིཏམྤེཏཾ བྷགཝཏཱ ཚདྡནྟོ ནཱགརཱཛཱ –

    6. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā chaddanto nāgarājā –

    ‘‘‘ཝདྷིསྶམེཏནྟི པརཱམསནྟོ, ཀཱསཱཝམདྡཀྑི དྷཛཾ ཨིསཱིནཾ།

    ‘‘‘Vadhissametanti parāmasanto, kāsāvamaddakkhi dhajaṃ isīnaṃ;

    དུཀྑེན ཕུཊྛསྶུདཔཱདི སཉྙཱ, ཨརཧདྡྷཛོ སབྦྷི ཨཝཛ྄ཛྷརཱུཔོ’ཏི༎

    Dukkhena phuṭṭhassudapādi saññā, arahaddhajo sabbhi avajjharūpo’ti.

    ‘‘པུན ཙ བྷཎིཏཾ ‘ཛོཏིཔཱལམཱཎཝོ སམཱནོ ཀསྶཔཾ བྷགཝནྟཾ ཨརཧནྟཾ སམྨཱསམྦུདྡྷཾ མུཎྜཀཝཱདེན སམཎཀཝཱདེན ཨསབྦྷཱཧི ཕརུསཱཧི ཝཱཙཱཧི ཨཀྐོསི པརིབྷཱསཱི’ཏི། ཡདི, བྷནྟེ ནཱགསེན, བོདྷིསཏྟོ ཏིརཙྪཱནགཏོ སམཱནོ ཀཱསཱཝཾ ཨབྷིཔཱུཛཡི, ཏེན ཧི ‘ཛོཏིཔཱལེན མཱཎཝེན ཀསྶཔོ བྷགཝཱ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ མུཎྜཀཝཱདེན སམཎཀཝཱདེན ཨསབྦྷཱཧི ཕརུསཱཧི ཝཱཙཱཧི ཨཀྐུཊྛོ པརིབྷཱསིཏོ’ཏི ཡཾ ཝཙནཾ, ཏཾ མིཙྪཱ། ཡདི ཛོཏིཔཱལེན མཱཎཝེན ཀསྶཔོ བྷགཝཱ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ མུཎྜཀཝཱདེན སམཎཀཝཱདེན ཨསབྦྷཱཧི ཕརུསཱཧི ཝཱཙཱཧི ཨཀྐུཊྛོ པརིབྷཱསིཏོ, ཏེན ཧི ‘ཚདྡནྟེན ནཱགརཱཛེན ཀཱསཱཝཾ པཱུཛིཏ’ནྟི ཏམྤི ཝཙནཾ མིཙྪཱ། ཡདི ཏིརཙྪཱནགཏེན བོདྷིསཏྟེན ཀཀྑལ༹ཁརཀཊུཀཝེདནཾ ཝེདཡམཱནེན ལུདྡཀེན ནིཝཏྠཾ ཀཱསཱཝཾ པཱུཛིཏཾ, ཀིཾ མནུསྶབྷཱུཏོ སམཱནོ པརིཔཀྐཉཱཎོ པརིཔཀྐཱཡ བོདྷིཡཱ ཀསྶཔཾ བྷགཝནྟཾ ཨརཧནྟཾ སམྨཱསམྦུདྡྷཾ དསབལཾ ལོཀནཱཡཀཾ ཨུདིཏོདིཏཾ ཛལིཏབྱཱམོབྷཱསཾ པཝརུཏྟམཾ པཝརརུཙིརཀཱསིཀཀཱསཱཝམབྷིཔཱརུཏཾ དིསྭཱ ན པཱུཛཡི? ཨཡམྤི ཨུབྷཏོ ཀོཊིཀོ པཉྷོ ཏཝཱནུཔྤཏྟོ, སོ ཏཡཱ ནིབྦཱཧིཏབྦོཏི།

    ‘‘Puna ca bhaṇitaṃ ‘jotipālamāṇavo samāno kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ muṇḍakavādena samaṇakavādena asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosi paribhāsī’ti. Yadi, bhante nāgasena, bodhisatto tiracchānagato samāno kāsāvaṃ abhipūjayi, tena hi ‘jotipālena māṇavena kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho muṇḍakavādena samaṇakavādena asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkuṭṭho paribhāsito’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi jotipālena māṇavena kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho muṇḍakavādena samaṇakavādena asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkuṭṭho paribhāsito, tena hi ‘chaddantena nāgarājena kāsāvaṃ pūjita’nti tampi vacanaṃ micchā. Yadi tiracchānagatena bodhisattena kakkhaḷakharakaṭukavedanaṃ vedayamānena luddakena nivatthaṃ kāsāvaṃ pūjitaṃ, kiṃ manussabhūto samāno paripakkañāṇo paripakkāya bodhiyā kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ dasabalaṃ lokanāyakaṃ uditoditaṃ jalitabyāmobhāsaṃ pavaruttamaṃ pavararucirakāsikakāsāvamabhipārutaṃ disvā na pūjayi? Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabboti.

    ‘‘བྷཱསིཏམྤེཏཾ, མཧཱརཱཛ, བྷགཝཏཱ ཚདྡནྟོ ནཱགརཱཛཱ ‘ཝདྷིསྶམེཏནྟི…པེ॰… ཨཝཛ྄ཛྷརཱུཔོ’ཏི། ཛོཏིཔཱལེན ཙ མཱཎཝེན ཀསྶཔོ བྷགཝཱ ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ མུཎྜཀཝཱདེན སམཎཀཝཱདེན ཨསབྦྷཱཧི ཕརུསཱཧི ཝཱཙཱཧི ཨཀྐུཊྛོ པརིབྷཱསིཏོ, ཏཉྩ པན ཛཱཏིཝསེན ཀུལཝསེན། ཛོཏིཔཱལོ, མཧཱརཱཛ, མཱཎཝོ ཨསྶདྡྷེ ཨཔྤསནྣེ ཀུལེ པཙྩཱཛཱཏོ, ཏསྶ མཱཏཱཔིཏརོ བྷགིནིབྷཱཏརོ དཱསིདཱསཙེཊཀཔརིཝཱརཀམནུསྶཱ བྲཧྨདེཝཏཱ བྲཧྨགརུཀཱ, ཏེ ‘བྲཱཧྨཎཱ ཨེཝ ཨུཏྟམཱ པཝརཱ’ཏི ཨཝསེསེ པབྦཛིཏེ གརཧནྟི ཛིགུཙྪནྟི, ཏེསཾ ཏཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ཛོཏིཔཱལོ མཱཎཝོ གྷཊིཀཱརེན ཀུམྦྷཀཱརེན སཏྠཱརཾ དསྶནཱཡ པཀྐོསིཏོ ཨེཝམཱཧ ‘ཀིཾ པན ཏེན མུཎྜཀེན སམཎཀེན དིཊྛེནཱ’ཏི།

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā chaddanto nāgarājā ‘vadhissametanti…pe… avajjharūpo’ti. Jotipālena ca māṇavena kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho muṇḍakavādena samaṇakavādena asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkuṭṭho paribhāsito, tañca pana jātivasena kulavasena. Jotipālo, mahārāja, māṇavo assaddhe appasanne kule paccājāto, tassa mātāpitaro bhaginibhātaro dāsidāsaceṭakaparivārakamanussā brahmadevatā brahmagarukā, te ‘brāhmaṇā eva uttamā pavarā’ti avasese pabbajite garahanti jigucchanti, tesaṃ taṃ vacanaṃ sutvā jotipālo māṇavo ghaṭikārena kumbhakārena satthāraṃ dassanāya pakkosito evamāha ‘kiṃ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti.

    ‘‘ཡཐཱ , མཧཱརཱཛ , ཨམཏཾ ཝིསམཱསཛྫ ཏིཏྟཀཾ ཧོཏི, ཡཐཱ ཙ སཱིཏོདཀཾ ཨགྒིམཱསཛྫ ཨུཎྷཾ ཧོཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཛོཏིཔཱལོ མཱཎཝོ ཨསྶདྡྷེ ཨཔྤསནྣེ ཀུལེ པཙྩཱཛཱཏོ, སོ ཀུལཝསེན ཨནྡྷོ ཧུཏྭཱ 1 ཏཐཱགཏཾ ཨཀྐོསི པརིབྷཱསི།

    ‘‘Yathā , mahārāja , amataṃ visamāsajja tittakaṃ hoti, yathā ca sītodakaṃ aggimāsajja uṇhaṃ hoti, evameva kho, mahārāja, jotipālo māṇavo assaddhe appasanne kule paccājāto, so kulavasena andho hutvā 2 tathāgataṃ akkosi paribhāsi.

    ‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, ཛལིཏཔཛྫལིཏོ མཧཱཨགྒིཀྑནྡྷོ སཔྤབྷཱསོ ཨུདཀམཱསཛྫ ཨུཔཧཏཔྤབྷཱཏེཛོ སཱིཏལོ ཀཱལ༹ཀོ བྷཝཏི པརིཔཀྐནིགྒུཎྜིཕལསདིསོ, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཛོཏིཔཱལོ མཱཎཝོ པུཉྙཝཱ སདྡྷོ ཉཱཎཝིཔུལསཔྤབྷཱསོ ཨསྶདྡྷེ ཨཔྤསནྣེ ཀུལེ པཙྩཱཛཱཏོ, སོ ཀུལཝསེན ཨནྡྷོ ཧུཏྭཱ ཏཐཱགཏཾ ཨཀྐོསི པརིབྷཱསི, ཨུཔགནྟྭཱ ཙ བུདྡྷགུཎམཉྙཱཡ ཙེཊཀབྷཱུཏོ ཝིཡ ཨཧོསི, ཛིནསཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཨབྷིཉྙཱ ཙ སམཱཔཏྟིཡོ ཙ ནིབྦཏྟེཏྭཱ བྲཧྨལོཀཱུཔགོ ཨཧོསཱི’’ཏི། ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཨེཝམེཏཾ ཏཐཱ སམྤཊིཙྪཱམཱི’’ཏི།

    ‘‘Yathā, mahārāja, jalitapajjalito mahāaggikkhandho sappabhāso udakamāsajja upahatappabhātejo sītalo kāḷako bhavati paripakkanigguṇḍiphalasadiso, evameva kho, mahārāja, jotipālo māṇavo puññavā saddho ñāṇavipulasappabhāso assaddhe appasanne kule paccājāto, so kulavasena andho hutvā tathāgataṃ akkosi paribhāsi, upagantvā ca buddhaguṇamaññāya ceṭakabhūto viya ahosi, jinasāsane pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā brahmalokūpago ahosī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.

    ཚདྡནྟཛོཏིཔཱལཱརབྦྷཔཉྷོ ཚཊྛོ།

    Chaddantajotipālārabbhapañho chaṭṭho.







    Footnotes:
    1. སོ ཀུལཛཱཏིཝསེན ཨནྡྷོ བྷཝིཏྭཱ (སྱཱ॰)
    2. so kulajātivasena andho bhavitvā (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact