Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਿਲਿਨ੍ਦਪਞ੍ਹਪਾਲ਼ਿ • Milindapañhapāḷi |
੬. ਛਦ੍ਦਨ੍ਤਜੋਤਿਪਾਲਾਰਬ੍ਭਪਞ੍ਹੋ
6. Chaddantajotipālārabbhapañho
੬. ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਭਾਸਿਤਮ੍ਪੇਤਂ ਭਗવਤਾ ਛਦ੍ਦਨ੍ਤੋ ਨਾਗਰਾਜਾ –
6. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā chaddanto nāgarājā –
‘‘‘વਧਿਸ੍ਸਮੇਤਨ੍ਤਿ ਪਰਾਮਸਨ੍ਤੋ, ਕਾਸਾવਮਦ੍ਦਕ੍ਖਿ ਧਜਂ ਇਸੀਨਂ।
‘‘‘Vadhissametanti parāmasanto, kāsāvamaddakkhi dhajaṃ isīnaṃ;
ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਫੁਟ੍ਠਸ੍ਸੁਦਪਾਦਿ ਸਞ੍ਞਾ, ਅਰਹਦ੍ਧਜੋ ਸਬ੍ਭਿ ਅવਜ੍ਝਰੂਪੋ’ਤਿ॥
Dukkhena phuṭṭhassudapādi saññā, arahaddhajo sabbhi avajjharūpo’ti.
‘‘ਪੁਨ ਚ ਭਣਿਤਂ ‘ਜੋਤਿਪਾਲਮਾਣવੋ ਸਮਾਨੋ ਕਸ੍ਸਪਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਰਹਨ੍ਤਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਮੁਣ੍ਡਕવਾਦੇਨ ਸਮਣਕવਾਦੇਨ ਅਸਬ੍ਭਾਹਿ ਫਰੁਸਾਹਿ વਾਚਾਹਿ ਅਕ੍ਕੋਸਿ ਪਰਿਭਾਸੀ’ਤਿ। ਯਦਿ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੋ ਸਮਾਨੋ ਕਾਸਾવਂ ਅਭਿਪੂਜਯਿ, ਤੇਨ ਹਿ ‘ਜੋਤਿਪਾਲੇਨ ਮਾਣવੇਨ ਕਸ੍ਸਪੋ ਭਗવਾ ਅਰਹਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਮੁਣ੍ਡਕવਾਦੇਨ ਸਮਣਕવਾਦੇਨ ਅਸਬ੍ਭਾਹਿ ਫਰੁਸਾਹਿ વਾਚਾਹਿ ਅਕ੍ਕੁਟ੍ਠੋ ਪਰਿਭਾਸਿਤੋ’ਤਿ ਯਂ વਚਨਂ, ਤਂ ਮਿਚ੍ਛਾ। ਯਦਿ ਜੋਤਿਪਾਲੇਨ ਮਾਣવੇਨ ਕਸ੍ਸਪੋ ਭਗવਾ ਅਰਹਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਮੁਣ੍ਡਕવਾਦੇਨ ਸਮਣਕવਾਦੇਨ ਅਸਬ੍ਭਾਹਿ ਫਰੁਸਾਹਿ વਾਚਾਹਿ ਅਕ੍ਕੁਟ੍ਠੋ ਪਰਿਭਾਸਿਤੋ, ਤੇਨ ਹਿ ‘ਛਦ੍ਦਨ੍ਤੇਨ ਨਾਗਰਾਜੇਨ ਕਾਸਾવਂ ਪੂਜਿਤ’ਨ੍ਤਿ ਤਮ੍ਪਿ વਚਨਂ ਮਿਚ੍ਛਾ। ਯਦਿ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੇਨ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ ਕਕ੍ਖਲ਼ਖਰਕਟੁਕવੇਦਨਂ વੇਦਯਮਾਨੇਨ ਲੁਦ੍ਦਕੇਨ ਨਿવਤ੍ਥਂ ਕਾਸਾવਂ ਪੂਜਿਤਂ, ਕਿਂ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋ ਸਮਾਨੋ ਪਰਿਪਕ੍ਕਞਾਣੋ ਪਰਿਪਕ੍ਕਾਯ ਬੋਧਿਯਾ ਕਸ੍ਸਪਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਰਹਨ੍ਤਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਦਸਬਲਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ ਉਦਿਤੋਦਿਤਂ ਜਲਿਤਬ੍ਯਾਮੋਭਾਸਂ ਪવਰੁਤ੍ਤਮਂ ਪવਰਰੁਚਿਰਕਾਸਿਕਕਾਸਾવਮਭਿਪਾਰੁਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਨ ਪੂਜਯਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਉਭਤੋ ਕੋਟਿਕੋ ਪਞ੍ਹੋ ਤવਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਸੋ ਤਯਾ ਨਿਬ੍ਬਾਹਿਤਬ੍ਬੋਤਿ।
‘‘Puna ca bhaṇitaṃ ‘jotipālamāṇavo samāno kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ muṇḍakavādena samaṇakavādena asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosi paribhāsī’ti. Yadi, bhante nāgasena, bodhisatto tiracchānagato samāno kāsāvaṃ abhipūjayi, tena hi ‘jotipālena māṇavena kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho muṇḍakavādena samaṇakavādena asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkuṭṭho paribhāsito’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi jotipālena māṇavena kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho muṇḍakavādena samaṇakavādena asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkuṭṭho paribhāsito, tena hi ‘chaddantena nāgarājena kāsāvaṃ pūjita’nti tampi vacanaṃ micchā. Yadi tiracchānagatena bodhisattena kakkhaḷakharakaṭukavedanaṃ vedayamānena luddakena nivatthaṃ kāsāvaṃ pūjitaṃ, kiṃ manussabhūto samāno paripakkañāṇo paripakkāya bodhiyā kassapaṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ dasabalaṃ lokanāyakaṃ uditoditaṃ jalitabyāmobhāsaṃ pavaruttamaṃ pavararucirakāsikakāsāvamabhipārutaṃ disvā na pūjayi? Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabboti.
‘‘ਭਾਸਿਤਮ੍ਪੇਤਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭਗવਤਾ ਛਦ੍ਦਨ੍ਤੋ ਨਾਗਰਾਜਾ ‘વਧਿਸ੍ਸਮੇਤਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਅવਜ੍ਝਰੂਪੋ’ਤਿ। ਜੋਤਿਪਾਲੇਨ ਚ ਮਾਣવੇਨ ਕਸ੍ਸਪੋ ਭਗવਾ ਅਰਹਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਮੁਣ੍ਡਕવਾਦੇਨ ਸਮਣਕવਾਦੇਨ ਅਸਬ੍ਭਾਹਿ ਫਰੁਸਾਹਿ વਾਚਾਹਿ ਅਕ੍ਕੁਟ੍ਠੋ ਪਰਿਭਾਸਿਤੋ, ਤਞ੍ਚ ਪਨ ਜਾਤਿવਸੇਨ ਕੁਲવਸੇਨ। ਜੋਤਿਪਾਲੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਾਣવੋ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧੇ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇ ਕੁਲੇ ਪਚ੍ਚਾਜਾਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਭਗਿਨਿਭਾਤਰੋ ਦਾਸਿਦਾਸਚੇਟਕਪਰਿવਾਰਕਮਨੁਸ੍ਸਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦੇવਤਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਗਰੁਕਾ, ਤੇ ‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਏવ ਉਤ੍ਤਮਾ ਪવਰਾ’ਤਿ ਅવਸੇਸੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇ ਗਰਹਨ੍ਤਿ ਜਿਗੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਤਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਜੋਤਿਪਾਲੋ ਮਾਣવੋ ਘਟਿਕਾਰੇਨ ਕੁਮ੍ਭਕਾਰੇਨ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਦਸ੍ਸਨਾਯ ਪਕ੍ਕੋਸਿਤੋ ਏવਮਾਹ ‘ਕਿਂ ਪਨ ਤੇਨ ਮੁਣ੍ਡਕੇਨ ਸਮਣਕੇਨ ਦਿਟ੍ਠੇਨਾ’ਤਿ।
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā chaddanto nāgarājā ‘vadhissametanti…pe… avajjharūpo’ti. Jotipālena ca māṇavena kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho muṇḍakavādena samaṇakavādena asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkuṭṭho paribhāsito, tañca pana jātivasena kulavasena. Jotipālo, mahārāja, māṇavo assaddhe appasanne kule paccājāto, tassa mātāpitaro bhaginibhātaro dāsidāsaceṭakaparivārakamanussā brahmadevatā brahmagarukā, te ‘brāhmaṇā eva uttamā pavarā’ti avasese pabbajite garahanti jigucchanti, tesaṃ taṃ vacanaṃ sutvā jotipālo māṇavo ghaṭikārena kumbhakārena satthāraṃ dassanāya pakkosito evamāha ‘kiṃ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti.
‘‘ਯਥਾ , ਮਹਾਰਾਜ , ਅਮਤਂ વਿਸਮਾਸਜ੍ਜ ਤਿਤ੍ਤਕਂ ਹੋਤਿ, ਯਥਾ ਚ ਸੀਤੋਦਕਂ ਅਗ੍ਗਿਮਾਸਜ੍ਜ ਉਣ੍ਹਂ ਹੋਤਿ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਜੋਤਿਪਾਲੋ ਮਾਣવੋ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧੇ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇ ਕੁਲੇ ਪਚ੍ਚਾਜਾਤੋ, ਸੋ ਕੁਲવਸੇਨ ਅਨ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ 1 ਤਥਾਗਤਂ ਅਕ੍ਕੋਸਿ ਪਰਿਭਾਸਿ।
‘‘Yathā , mahārāja , amataṃ visamāsajja tittakaṃ hoti, yathā ca sītodakaṃ aggimāsajja uṇhaṃ hoti, evameva kho, mahārāja, jotipālo māṇavo assaddhe appasanne kule paccājāto, so kulavasena andho hutvā 2 tathāgataṃ akkosi paribhāsi.
‘‘ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਜਲਿਤਪਜ੍ਜਲਿਤੋ ਮਹਾਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਸਪ੍ਪਭਾਸੋ ਉਦਕਮਾਸਜ੍ਜ ਉਪਹਤਪ੍ਪਭਾਤੇਜੋ ਸੀਤਲੋ ਕਾਲ਼ਕੋ ਭવਤਿ ਪਰਿਪਕ੍ਕਨਿਗ੍ਗੁਣ੍ਡਿਫਲਸਦਿਸੋ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਜੋਤਿਪਾਲੋ ਮਾਣવੋ ਪੁਞ੍ਞવਾ ਸਦ੍ਧੋ ਞਾਣવਿਪੁਲਸਪ੍ਪਭਾਸੋ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧੇ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇ ਕੁਲੇ ਪਚ੍ਚਾਜਾਤੋ, ਸੋ ਕੁਲવਸੇਨ ਅਨ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤਂ ਅਕ੍ਕੋਸਿ ਪਰਿਭਾਸਿ, ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਚ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਮਞ੍ਞਾਯ ਚੇਟਕਭੂਤੋ વਿਯ ਅਹੋਸਿ, ਜਿਨਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਚ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਚ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੂਪਗੋ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ। ‘‘ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਏવਮੇਤਂ ਤਥਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ।
‘‘Yathā, mahārāja, jalitapajjalito mahāaggikkhandho sappabhāso udakamāsajja upahatappabhātejo sītalo kāḷako bhavati paripakkanigguṇḍiphalasadiso, evameva kho, mahārāja, jotipālo māṇavo puññavā saddho ñāṇavipulasappabhāso assaddhe appasanne kule paccājāto, so kulavasena andho hutvā tathāgataṃ akkosi paribhāsi, upagantvā ca buddhaguṇamaññāya ceṭakabhūto viya ahosi, jinasāsane pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā brahmalokūpago ahosī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
ਛਦ੍ਦਨ੍ਤਜੋਤਿਪਾਲਾਰਬ੍ਭਪਞ੍ਹੋ ਛਟ੍ਠੋ।
Chaddantajotipālārabbhapañho chaṭṭho.
Footnotes: