| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಕಥಾವತ್ಥುಪಾಳಿ • Kathāvatthupāḷi |
೮. ಅಟ್ಠಮವಗ್ಗೋ
8. Aṭṭhamavaggo
(೭೩) ೧. ಛಗತಿಕಥಾ
(73) 1. Chagatikathā
೫೦೩. ಛ ಗತಿಯೋತಿ? ಆಮನ್ತಾ। ನನು ಪಞ್ಚ ಗತಿಯೋ ವುತ್ತಾ ಭಗವತಾ – ನಿರಯೋ, ತಿರಚ್ಛಾನಯೋನಿ, ಪೇತ್ತಿವಿಸಯೋ, ಮನುಸ್ಸಾ, ದೇವಾತಿ 1? ಆಮನ್ತಾ। ಹಞ್ಚಿ ಪಞ್ಚ ಗತಿಯೋ ವುತ್ತಾ ಭಗವತಾ – ನಿರಯೋ, ತಿರಚ್ಛಾನಯೋನಿ, ಪೇತ್ತಿವಿಸಯೋ, ಮನುಸ್ಸಾ, ದೇವಾ; ನೋ ಚ ವತ ರೇ ವತ್ತಬ್ಬೇ – ‘‘ಛ ಗತಿಯೋ’’ತಿ।
503. Cha gatiyoti? Āmantā. Nanu pañca gatiyo vuttā bhagavatā – nirayo, tiracchānayoni, pettivisayo, manussā, devāti 2? Āmantā. Hañci pañca gatiyo vuttā bhagavatā – nirayo, tiracchānayoni, pettivisayo, manussā, devā; no ca vata re vattabbe – ‘‘cha gatiyo’’ti.
ಛ ಗತಿಯೋತಿ? ಆಮನ್ತಾ। ನನು ಕಾಲಕಞ್ಚಿಕಾ 3 ಸುರಾ ಪೇತಾನಂ ಸಮಾನವಣ್ಣಾ ಸಮಾನಭೋಗಾ ಸಮಾನಾಹಾರಾ ಸಮಾನಾಯುಕಾ ಪೇತೇಹಿ ಸಹ ಆವಾಹವಿವಾಹಂ ಗಚ್ಛನ್ತೀತಿ? ಆಮನ್ತಾ। ಹಞ್ಚಿ ಕಾಲಕಞ್ಚಿಕಾ ಅಸುರಾ ಪೇತಾನಂ ಸಮಾನವಣ್ಣಾ ಸಮಾನಭೋಗಾ ಸಮಾನಾಹಾರಾ ಸಮಾನಾಯುಕಾ ಪೇತೇಹಿ ಸಹ ಆವಾಹವಿವಾಹಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ, ನೋ ಚ ವತ ರೇ ವತ್ತಬ್ಬೇ – ‘‘ಛ ಗತಿಯೋ’’ತಿ।
Cha gatiyoti? Āmantā. Nanu kālakañcikā 4 surā petānaṃ samānavaṇṇā samānabhogā samānāhārā samānāyukā petehi saha āvāhavivāhaṃ gacchantīti? Āmantā. Hañci kālakañcikā asurā petānaṃ samānavaṇṇā samānabhogā samānāhārā samānāyukā petehi saha āvāhavivāhaṃ gacchanti, no ca vata re vattabbe – ‘‘cha gatiyo’’ti.
ಛ ಗತಿಯೋತಿ? ಆಮನ್ತಾ। ನನು ವೇಪಚಿತ್ತಿಪರಿಸಾ ದೇವಾನಂ ಸಮಾನವಣ್ಣಾ ಸಮಾನಭೋಗಾ ಸಮಾನಾಹಾರಾ ಸಮಾನಾಯುಕಾ ದೇವೇಹಿ ಸಹ ಆವಾಹವಿವಾಹಂ ಗಚ್ಛನ್ತೀತಿ? ಆಮನ್ತಾ। ಹಞ್ಚಿ ವೇಪಚಿತ್ತಿಪರಿಸಾ ದೇವಾನಂ ಸಮಾನವಣ್ಣಾ ಸಮಾನಭೋಗಾ ಸಮಾನಾಹಾರಾ ಸಮಾನಾಯುಕಾ ದೇವೇಹಿ ಸಹ ಆವಾಹವಿವಾಹಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ, ನೋ ಚ ವತ ರೇ ವತ್ತಬ್ಬೇ – ‘‘ಛ ಗತಿಯೋ’’ತಿ।
Cha gatiyoti? Āmantā. Nanu vepacittiparisā devānaṃ samānavaṇṇā samānabhogā samānāhārā samānāyukā devehi saha āvāhavivāhaṃ gacchantīti? Āmantā. Hañci vepacittiparisā devānaṃ samānavaṇṇā samānabhogā samānāhārā samānāyukā devehi saha āvāhavivāhaṃ gacchanti, no ca vata re vattabbe – ‘‘cha gatiyo’’ti.
ಛ ಗತಿಯೋತಿ? ಆಮನ್ತಾ। ನನು ವೇಪಚಿತ್ತಿಪರಿಸಾ ಪುಬ್ಬದೇವಾತಿ? ಆಮನ್ತಾ। ಹಞ್ಚಿ ವೇಪಚಿತ್ತಿಪರಿಸಾ ಪುಬ್ಬದೇವಾ, ನೋ ಚ ವತ ರೇ ವತ್ತಬ್ಬೇ – ‘‘ಛ ಗತಿಯೋ’’ತಿ।
Cha gatiyoti? Āmantā. Nanu vepacittiparisā pubbadevāti? Āmantā. Hañci vepacittiparisā pubbadevā, no ca vata re vattabbe – ‘‘cha gatiyo’’ti.
೫೦೪. ನ ವತ್ತಬ್ಬಂ – ‘‘ಛ ಗತಿಯೋ’’ತಿ? ಆಮನ್ತಾ। ನನು ಅತ್ಥಿ ಅಸುರಕಾಯೋತಿ, ಆಮನ್ತಾ। ಹಞ್ಚಿ ಅತ್ಥಿ ಅಸುರಕಾಯೋ, ತೇನ ವತ ರೇ ವತ್ತಬ್ಬೇ – ‘‘ಛ ಗತಿಯೋ’’ತಿ।
504. Na vattabbaṃ – ‘‘cha gatiyo’’ti? Āmantā. Nanu atthi asurakāyoti, āmantā. Hañci atthi asurakāyo, tena vata re vattabbe – ‘‘cha gatiyo’’ti.
ಛಗತಿಕಥಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Chagatikathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಅಭಿಧಮ್ಮಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಪಞ್ಚಪಕರಣ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ೧. ಛಗತಿಕಥಾವಣ್ಣನಾ • 1. Chagatikathāvaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಅಭಿಧಮ್ಮಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ಪಞ್ಚಪಕರಣ-ಮೂಲಟೀಕಾ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ೧. ಛಗತಿಕಥಾವಣ್ಣನಾ • 1. Chagatikathāvaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಅಭಿಧಮ್ಮಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ಪಞ್ಚಪಕರಣ-ಅನುಟೀಕಾ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ೧. ಛಗತಿಕಥಾವಣ್ಣನಾ • 1. Chagatikathāvaṇṇanā
