| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਕਥਾવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Kathāvatthupāḷi |
੮. ਅਟ੍ਠਮવਗ੍ਗੋ
8. Aṭṭhamavaggo
(੭੩) ੧. ਛਗਤਿਕਥਾ
(73) 1. Chagatikathā
੫੦੩. ਛ ਗਤਿਯੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਨਨੁ ਪਞ੍ਚ ਗਤਿਯੋ વੁਤ੍ਤਾ ਭਗવਤਾ – ਨਿਰਯੋ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿ, ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯੋ, ਮਨੁਸ੍ਸਾ, ਦੇવਾਤਿ 1? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਹਞ੍ਚਿ ਪਞ੍ਚ ਗਤਿਯੋ વੁਤ੍ਤਾ ਭਗવਤਾ – ਨਿਰਯੋ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿ, ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯੋ, ਮਨੁਸ੍ਸਾ, ਦੇવਾ; ਨੋ ਚ વਤ ਰੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ – ‘‘ਛ ਗਤਿਯੋ’’ਤਿ।
503. Cha gatiyoti? Āmantā. Nanu pañca gatiyo vuttā bhagavatā – nirayo, tiracchānayoni, pettivisayo, manussā, devāti 2? Āmantā. Hañci pañca gatiyo vuttā bhagavatā – nirayo, tiracchānayoni, pettivisayo, manussā, devā; no ca vata re vattabbe – ‘‘cha gatiyo’’ti.
ਛ ਗਤਿਯੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਨਨੁ ਕਾਲਕਞ੍ਚਿਕਾ 3 ਸੁਰਾ ਪੇਤਾਨਂ ਸਮਾਨવਣ੍ਣਾ ਸਮਾਨਭੋਗਾ ਸਮਾਨਾਹਾਰਾ ਸਮਾਨਾਯੁਕਾ ਪੇਤੇਹਿ ਸਹ ਆવਾਹવਿવਾਹਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਹਞ੍ਚਿ ਕਾਲਕਞ੍ਚਿਕਾ ਅਸੁਰਾ ਪੇਤਾਨਂ ਸਮਾਨવਣ੍ਣਾ ਸਮਾਨਭੋਗਾ ਸਮਾਨਾਹਾਰਾ ਸਮਾਨਾਯੁਕਾ ਪੇਤੇਹਿ ਸਹ ਆવਾਹવਿવਾਹਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਨੋ ਚ વਤ ਰੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ – ‘‘ਛ ਗਤਿਯੋ’’ਤਿ।
Cha gatiyoti? Āmantā. Nanu kālakañcikā 4 surā petānaṃ samānavaṇṇā samānabhogā samānāhārā samānāyukā petehi saha āvāhavivāhaṃ gacchantīti? Āmantā. Hañci kālakañcikā asurā petānaṃ samānavaṇṇā samānabhogā samānāhārā samānāyukā petehi saha āvāhavivāhaṃ gacchanti, no ca vata re vattabbe – ‘‘cha gatiyo’’ti.
ਛ ਗਤਿਯੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਨਨੁ વੇਪਚਿਤ੍ਤਿਪਰਿਸਾ ਦੇવਾਨਂ ਸਮਾਨવਣ੍ਣਾ ਸਮਾਨਭੋਗਾ ਸਮਾਨਾਹਾਰਾ ਸਮਾਨਾਯੁਕਾ ਦੇવੇਹਿ ਸਹ ਆવਾਹવਿવਾਹਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਹਞ੍ਚਿ વੇਪਚਿਤ੍ਤਿਪਰਿਸਾ ਦੇવਾਨਂ ਸਮਾਨવਣ੍ਣਾ ਸਮਾਨਭੋਗਾ ਸਮਾਨਾਹਾਰਾ ਸਮਾਨਾਯੁਕਾ ਦੇવੇਹਿ ਸਹ ਆવਾਹવਿવਾਹਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਨੋ ਚ વਤ ਰੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ – ‘‘ਛ ਗਤਿਯੋ’’ਤਿ।
Cha gatiyoti? Āmantā. Nanu vepacittiparisā devānaṃ samānavaṇṇā samānabhogā samānāhārā samānāyukā devehi saha āvāhavivāhaṃ gacchantīti? Āmantā. Hañci vepacittiparisā devānaṃ samānavaṇṇā samānabhogā samānāhārā samānāyukā devehi saha āvāhavivāhaṃ gacchanti, no ca vata re vattabbe – ‘‘cha gatiyo’’ti.
ਛ ਗਤਿਯੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਨਨੁ વੇਪਚਿਤ੍ਤਿਪਰਿਸਾ ਪੁਬ੍ਬਦੇવਾਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਹਞ੍ਚਿ વੇਪਚਿਤ੍ਤਿਪਰਿਸਾ ਪੁਬ੍ਬਦੇવਾ, ਨੋ ਚ વਤ ਰੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ – ‘‘ਛ ਗਤਿਯੋ’’ਤਿ।
Cha gatiyoti? Āmantā. Nanu vepacittiparisā pubbadevāti? Āmantā. Hañci vepacittiparisā pubbadevā, no ca vata re vattabbe – ‘‘cha gatiyo’’ti.
੫੦੪. ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਛ ਗਤਿਯੋ’’ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਨਨੁ ਅਤ੍ਥਿ ਅਸੁਰਕਾਯੋਤਿ, ਆਮਨ੍ਤਾ। ਹਞ੍ਚਿ ਅਤ੍ਥਿ ਅਸੁਰਕਾਯੋ, ਤੇਨ વਤ ਰੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ – ‘‘ਛ ਗਤਿਯੋ’’ਤਿ।
504. Na vattabbaṃ – ‘‘cha gatiyo’’ti? Āmantā. Nanu atthi asurakāyoti, āmantā. Hañci atthi asurakāyo, tena vata re vattabbe – ‘‘cha gatiyo’’ti.
ਛਗਤਿਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Chagatikathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ੧. ਛਗਤਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 1. Chagatikathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਮੂਲਟੀਕਾ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ੧. ਛਗਤਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 1. Chagatikathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਅਨੁਟੀਕਾ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ੧. ਛਗਤਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 1. Chagatikathāvaṇṇanā
