| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
২. ছল়ভিজাতিসুত্তৰণ্ণনা
2. Chaḷabhijātisuttavaṇṇanā
৫৭. ততিযে অভিজাতিযোতি এত্থ অভি-সদ্দো উপসগ্গমত্তং, ন অত্থৰিসেসজোতকোতি আহ ‘‘ছ জাতিযো’’তি। অভিজাযতীতি এত্থাপি এসেৰ নযো।
57. Tatiye abhijātiyoti ettha abhi-saddo upasaggamattaṃ, na atthavisesajotakoti āha ‘‘cha jātiyo’’ti. Abhijāyatīti etthāpi eseva nayo.
উরব্ভে হনন্তীতি ওরব্ভিকা। এৰং সূকরিকাদযো ৰেদিতব্বা। রোদেন্তি কুরুরকম্মন্ততায সপ্পটিবদ্ধে সত্তে অস্সূনি মোচেন্তীতি রুদ্দা, তে এৰ লুদ্দা র-কারস্স ল-কারং কত্ৰা। ইমিনা অঞ্ঞেপি যে কেচি মাগৰিকা নেসাদা ৰুত্তা, তে পাপকম্মপ্পসুততায ‘‘কণ্হাভিজাতী’’তি ৰদতি।
Urabbhe hanantīti orabbhikā. Evaṃ sūkarikādayo veditabbā. Rodenti kururakammantatāya sappaṭibaddhe satte assūni mocentīti ruddā, te eva luddā ra-kārassa la-kāraṃ katvā. Iminā aññepi ye keci māgavikā nesādā vuttā, te pāpakammappasutatāya ‘‘kaṇhābhijātī’’ti vadati.
ভিক্খূতি চ বুদ্ধসাসনে ভিক্খূ। তে কির সচ্ছন্দরাগেন পরিভুঞ্জন্তীতি অধিপ্পাযেন চতূসু পচ্চযেসু কণ্টকে পক্খিপিত্ৰা খাদন্তীতি ‘‘কণ্টকৰুত্তিকা’’তি ৰদতি। কস্মাতি চে? যস্মা তে পণীতে পচ্চযে পটিসেৰন্তীতি তস্স মিচ্ছাগাহো। ঞাযলদ্ধেপি পচ্চযে ভুঞ্জমানা আজীৰকসমযস্স ৰিলোমগ্গাহিতায পচ্চযেসু কণ্টকে পক্খিপিত্ৰা খাদন্তি নামাতি ৰদতীতি। অথ ৰা কণ্টকৰুত্তিকা এৰংনামকা একে পব্বজিতা, যে সৰিসেসং অত্তকিলমথানুযোগং অনুযুত্তা। তথা হি তে কণ্টকে ৰত্তন্তা ৰিয হোন্তীতি ‘‘কণ্টকৰুত্তিকা’’তি ৰুত্তা। ইমমেৰ চ অত্থৰিকপ্পং সন্ধাযাহ ‘‘কণ্টকৰুত্তিকাতি সমণা নামেতে’’তি।
Bhikkhūti ca buddhasāsane bhikkhū. Te kira sacchandarāgena paribhuñjantīti adhippāyena catūsu paccayesu kaṇṭake pakkhipitvā khādantīti ‘‘kaṇṭakavuttikā’’ti vadati. Kasmāti ce? Yasmā te paṇīte paccaye paṭisevantīti tassa micchāgāho. Ñāyaladdhepi paccaye bhuñjamānā ājīvakasamayassa vilomaggāhitāya paccayesu kaṇṭake pakkhipitvā khādanti nāmāti vadatīti. Atha vā kaṇṭakavuttikā evaṃnāmakā eke pabbajitā, ye savisesaṃ attakilamathānuyogaṃ anuyuttā. Tathā hi te kaṇṭake vattantā viya hontīti ‘‘kaṇṭakavuttikā’’ti vuttā. Imameva ca atthavikappaṃ sandhāyāha ‘‘kaṇṭakavuttikāti samaṇā nāmete’’ti.
লোহিতাভিজাতি নাম নিগণ্ঠা একসাটকাতি ৰুত্তা। তে কির ঠত্ৰা ভুঞ্জননহানপ্পটিক্খেপাদিৰতসমাযোগেন পুরিমেহি দ্ৰীহি পণ্ডরতরা।
Lohitābhijāti nāma nigaṇṭhā ekasāṭakāti vuttā. Te kira ṭhatvā bhuñjananahānappaṭikkhepādivatasamāyogena purimehi dvīhi paṇḍaratarā.
অচেলকসাৰকাতি আজীৰকসাৰকে ৰদতি। তে কির আজীৰকলদ্ধিযা সুৰিসুদ্ধচিত্ততায নিগণ্ঠেহিপি পণ্ডরতরা। এৰঞ্চ কত্ৰা অত্তনো পচ্চযদাযকে নিগণ্ঠেহিপি জেট্ঠকতরে করোতি।
Acelakasāvakāti ājīvakasāvake vadati. Te kira ājīvakaladdhiyā suvisuddhacittatāya nigaṇṭhehipi paṇḍaratarā. Evañca katvā attano paccayadāyake nigaṇṭhehipi jeṭṭhakatare karoti.
আজীৰকা আজীৰকিনিযো ‘‘সুক্কাভিজাতী’’তি ৰুত্তা। তে কির পুরিমেহি চতূহি পণ্ডরতরা। নন্দাদযো হি তথারূপং আজীৰকপ্পটিপত্তিং উক্কংসং পাপেত্ৰা ঠিতা, তস্মা নিগণ্ঠেহি আজীৰকসাৰকেহি চ পণ্ডরতরাতি ‘‘পরমসুক্কাভিজাতী’’তি ৰুত্তা।
Ājīvakā ājīvakiniyo ‘‘sukkābhijātī’’ti vuttā. Te kira purimehi catūhi paṇḍaratarā. Nandādayo hi tathārūpaṃ ājīvakappaṭipattiṃ ukkaṃsaṃ pāpetvā ṭhitā, tasmā nigaṇṭhehi ājīvakasāvakehi ca paṇḍaratarāti ‘‘paramasukkābhijātī’’ti vuttā.
বিলং ওলগ্গেয্যুন্তি মংসভাগং ন্হারুনা ৰা কেনচি ৰা গন্থিত্ৰা পুরিসস্স হত্থে ৰা কেসে ৰা ওলম্বনৰসেন বন্ধেয্যুং। ইমিনা সত্থধম্মং নাম দস্সেতি। সত্থৰাহো কির মহাকন্তারং পটিপন্নো অন্তরামগ্গে গোণে মতে মংসং গহেত্ৰা সব্বেসং সত্থিকানং ‘‘ইদং খাদিত্ৰা এত্তকং মূলং দাতব্ব’’ন্তি কোট্ঠাসং ওলম্বতি। গোণমংসং নাম খাদন্তাপি অত্থি, অখাদন্তাপি অত্থি, খাদন্তাপি মূলং দাতুং সক্কোন্তাপি অসক্কোন্তাপি। সত্থৰাহো যেন মূলেন গোণো গহিতো, তং মূলং সত্থিকেহি ধারণত্থং সব্বেসং বলক্কারেন কোট্ঠাসং দত্ৰা মূলং গণ্হাতি। অযং সত্থধম্মো।
Bilaṃ olaggeyyunti maṃsabhāgaṃ nhārunā vā kenaci vā ganthitvā purisassa hatthe vā kese vā olambanavasena bandheyyuṃ. Iminā satthadhammaṃ nāma dasseti. Satthavāho kira mahākantāraṃ paṭipanno antarāmagge goṇe mate maṃsaṃ gahetvā sabbesaṃ satthikānaṃ ‘‘idaṃ khāditvā ettakaṃ mūlaṃ dātabba’’nti koṭṭhāsaṃ olambati. Goṇamaṃsaṃ nāma khādantāpi atthi, akhādantāpi atthi, khādantāpi mūlaṃ dātuṃ sakkontāpi asakkontāpi. Satthavāho yena mūlena goṇo gahito, taṃ mūlaṃ satthikehi dhāraṇatthaṃ sabbesaṃ balakkārena koṭṭhāsaṃ datvā mūlaṃ gaṇhāti. Ayaṃ satthadhammo.
কণ্হাভিজাতিযো সমানোতি কণ্হে নীচকুলে জাতো হুত্ৰা। কণ্হধম্মন্তি পচ্চত্তে উপযোগৰচনন্তি আহ ‘‘কণ্হসভাৰো হুত্ৰা অভিজাযতী’’তি, তং অন্তোগধহেতুঅত্থং পদং, উপ্পাদেতীতি অত্থো। তস্মা কণ্হং ধম্মং অভিজাযতীতি কাল়কং দসদুস্সীল্যধম্মং উপ্পাদেতি। সুক্কং ধম্মং অভিজাযতীতি এত্থাপি ইমিনা নযেন অত্থো ৰেদিতব্বো। সো হি ‘‘অহং পুব্বেপি পুঞ্ঞানং অকতত্তা নীচকুলে নিব্বত্তো, ইদানি পুঞ্ঞং করিস্সামী’’তি পুঞ্ঞসঙ্খাতং পণ্ডরধম্মং করোতি।
Kaṇhābhijātiyo samānoti kaṇhe nīcakule jāto hutvā. Kaṇhadhammanti paccatte upayogavacananti āha ‘‘kaṇhasabhāvo hutvā abhijāyatī’’ti, taṃ antogadhahetuatthaṃ padaṃ, uppādetīti attho. Tasmā kaṇhaṃ dhammaṃ abhijāyatīti kāḷakaṃ dasadussīlyadhammaṃ uppādeti. Sukkaṃ dhammaṃ abhijāyatīti etthāpi iminā nayena attho veditabbo. So hi ‘‘ahaṃ pubbepi puññānaṃ akatattā nīcakule nibbatto, idāni puññaṃ karissāmī’’ti puññasaṅkhātaṃ paṇḍaradhammaṃ karoti.
অকণ্হং অসুক্কং নিব্বানন্তি সচে কণ্হং ভৰেয্য, কণ্হৰিপাকং দদেয্য যথা দসৰিধং দুস্সীল্যধম্মং। সচে সুক্কং, সুক্কৰিপাকং দদেয্য যথা দানসীলাদিকুসলকম্মং। দ্ৰিন্নম্পি অপ্পদানতো ‘‘অকণ্হং অসুক্ক’’ন্তি ৰুত্তং। নিব্বানঞ্চ নাম ইমস্মিং অত্থে অরহত্তং অধিপ্পেতং ‘‘অভিজাযতী’’তি ৰচনতো । তঞ্হি কিলেসনিব্বানন্তে জাতত্তা নিব্বানং নাম যথা ‘‘রাগাদীনং খযন্তে জাতত্তা রাগক্খযো, দোসক্খযো, মোহক্খযো’’তি। পটিপ্পস্সম্ভনৰসেন ৰা কিলেসানং নিব্বাপনতো নিব্বানং। তং এস অভিজাযতি পসৰতি। ইধাপি হি অন্তোগধহেতু অত্থং ‘‘জাযতী’’তি পদং। অট্ঠকথাযং পন ‘‘জাযতী’’তি ইমস্স পাপুণাতীহি অত্থং গহেত্ৰাৰ ‘‘নিব্বানং পাপুণাতী’’তি ৰুত্তং। সুক্কাভিজাতিযো সমানোতি সুক্কে উচ্চকুলে জাতো হুত্ৰা। সেসমেত্থ সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
Akaṇhaṃ asukkaṃ nibbānanti sace kaṇhaṃ bhaveyya, kaṇhavipākaṃ dadeyya yathā dasavidhaṃ dussīlyadhammaṃ. Sace sukkaṃ, sukkavipākaṃ dadeyya yathā dānasīlādikusalakammaṃ. Dvinnampi appadānato ‘‘akaṇhaṃ asukka’’nti vuttaṃ. Nibbānañca nāma imasmiṃ atthe arahattaṃ adhippetaṃ ‘‘abhijāyatī’’ti vacanato . Tañhi kilesanibbānante jātattā nibbānaṃ nāma yathā ‘‘rāgādīnaṃ khayante jātattā rāgakkhayo, dosakkhayo, mohakkhayo’’ti. Paṭippassambhanavasena vā kilesānaṃ nibbāpanato nibbānaṃ. Taṃ esa abhijāyati pasavati. Idhāpi hi antogadhahetu atthaṃ ‘‘jāyatī’’ti padaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘jāyatī’’ti imassa pāpuṇātīhi atthaṃ gahetvāva ‘‘nibbānaṃ pāpuṇātī’’ti vuttaṃ. Sukkābhijātiyo samānoti sukke uccakule jāto hutvā. Sesamettha suviññeyyameva.
ছল়ভিজাতিসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Chaḷabhijātisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৩. ছল়ভিজাতিসুত্তং • 3. Chaḷabhijātisuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৩. ছল়ভিজাতিসুত্তৰণ্ণনা • 3. Chaḷabhijātisuttavaṇṇanā
