Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
၂. ဆဠဘိဇာတိသုတ္တဝဏ္ဏနာ
2. Chaḷabhijātisuttavaṇṇanā
၅၇. တတိယေ အဘိဇာတိယောတိ ဧတ္ထ အဘိ-သဒ္ဒော ဥပသဂ္ဂမတ္တံ, န အတ္ထဝိသေသဇောတကောတိ အာဟ ‘‘ဆ ဇာတိယော’’တိ။ အဘိဇာယတီတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။
57. Tatiye abhijātiyoti ettha abhi-saddo upasaggamattaṃ, na atthavisesajotakoti āha ‘‘cha jātiyo’’ti. Abhijāyatīti etthāpi eseva nayo.
ဥရဗ္ဘေ ဟနန္တီတိ ဩရဗ္ဘိကာ။ ဧဝံ သူကရိကာဒယော ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ရောဒေန္တိ ကုရုရကမ္မန္တတာယ သပ္ပဋိဗဒ္ဓေ သတ္တေ အသ္သူနိ မောစေန္တီတိ ရုဒ္ဒာ, တေ ဧဝ လုဒ္ဒာ ရ-ကာရသ္သ လ-ကာရံ ကတ္ဝာ။ ဣမိနာ အညေပိ ယေ ကေစိ မာဂဝိကာ နေသာဒာ ဝုတ္တာ, တေ ပာပကမ္မပ္ပသုတတာယ ‘‘ကဏ္ဟာဘိဇာတီ’’တိ ဝဒတိ။
Urabbhe hanantīti orabbhikā. Evaṃ sūkarikādayo veditabbā. Rodenti kururakammantatāya sappaṭibaddhe satte assūni mocentīti ruddā, te eva luddā ra-kārassa la-kāraṃ katvā. Iminā aññepi ye keci māgavikā nesādā vuttā, te pāpakammappasutatāya ‘‘kaṇhābhijātī’’ti vadati.
ဘိက္ခူတိ စ ဗုဒ္ဓသာသနေ ဘိက္ခူ။ တေ ကိရ သစ္ဆန္ဒရာဂေန ပရိဘုဉ္ဇန္တီတိ အဓိပ္ပာယေန စတူသု ပစ္စယေသု ကဏ္ဋကေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ခာဒန္တီတိ ‘‘ကဏ္ဋကဝုတ္တိကာ’’တိ ဝဒတိ။ ကသ္မာတိ စေ? ယသ္မာ တေ ပဏီတေ ပစ္စယေ ပဋိသေဝန္တီတိ တသ္သ မိစ္ဆာဂာဟော။ ဉာယလဒ္ဓေပိ ပစ္စယေ ဘုဉ္ဇမာနာ အာဇီဝကသမယသ္သ ဝိလောမဂ္ဂာဟိတာယ ပစ္စယေသု ကဏ္ဋကေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ခာဒန္တိ နာမာတိ ဝဒတီတိ။ အထ ဝာ ကဏ္ဋကဝုတ္တိကာ ဧဝံနာမကာ ဧကေ ပဗ္ဗဇိတာ, ယေ သဝိသေသံ အတ္တကိလမထာနုယောဂံ အနုယုတ္တာ။ တထာ ဟိ တေ ကဏ္ဋကေ ဝတ္တန္တာ ဝိယ ဟောန္တီတိ ‘‘ကဏ္ဋကဝုတ္တိကာ’’တိ ဝုတ္တာ။ ဣမမေဝ စ အတ္ထဝိကပ္ပံ သန္ဓာယာဟ ‘‘ကဏ္ဋကဝုတ္တိကာတိ သမဏာ နာမေတေ’’တိ။
Bhikkhūti ca buddhasāsane bhikkhū. Te kira sacchandarāgena paribhuñjantīti adhippāyena catūsu paccayesu kaṇṭake pakkhipitvā khādantīti ‘‘kaṇṭakavuttikā’’ti vadati. Kasmāti ce? Yasmā te paṇīte paccaye paṭisevantīti tassa micchāgāho. Ñāyaladdhepi paccaye bhuñjamānā ājīvakasamayassa vilomaggāhitāya paccayesu kaṇṭake pakkhipitvā khādanti nāmāti vadatīti. Atha vā kaṇṭakavuttikā evaṃnāmakā eke pabbajitā, ye savisesaṃ attakilamathānuyogaṃ anuyuttā. Tathā hi te kaṇṭake vattantā viya hontīti ‘‘kaṇṭakavuttikā’’ti vuttā. Imameva ca atthavikappaṃ sandhāyāha ‘‘kaṇṭakavuttikāti samaṇā nāmete’’ti.
လောဟိတာဘိဇာတိ နာမ နိဂဏ္ဌာ ဧကသာဋကာတိ ဝုတ္တာ။ တေ ကိရ ဌတ္ဝာ ဘုဉ္ဇနနဟာနပ္ပဋိက္ခေပာဒိဝတသမာယောဂေန ပုရိမေဟိ ဒ္ဝီဟိ ပဏ္ဍရတရာ။
Lohitābhijāti nāma nigaṇṭhā ekasāṭakāti vuttā. Te kira ṭhatvā bhuñjananahānappaṭikkhepādivatasamāyogena purimehi dvīhi paṇḍaratarā.
အစေလကသာဝကာတိ အာဇီဝကသာဝကေ ဝဒတိ။ တေ ကိရ အာဇီဝကလဒ္ဓိယာ သုဝိသုဒ္ဓစိတ္တတာယ နိဂဏ္ဌေဟိပိ ပဏ္ဍရတရာ။ ဧဝဉ္စ ကတ္ဝာ အတ္တနော ပစ္စယဒာယကေ နိဂဏ္ဌေဟိပိ ဇေဋ္ဌကတရေ ကရောတိ။
Acelakasāvakāti ājīvakasāvake vadati. Te kira ājīvakaladdhiyā suvisuddhacittatāya nigaṇṭhehipi paṇḍaratarā. Evañca katvā attano paccayadāyake nigaṇṭhehipi jeṭṭhakatare karoti.
အာဇီဝကာ အာဇီဝကိနိယော ‘‘သုက္ကာဘိဇာတီ’’တိ ဝုတ္တာ။ တေ ကိရ ပုရိမေဟိ စတူဟိ ပဏ္ဍရတရာ။ နန္ဒာဒယော ဟိ တထာရူပံ အာဇီဝကပ္ပဋိပတ္တိံ ဥက္ကံသံ ပာပေတ္ဝာ ဌိတာ, တသ္မာ နိဂဏ္ဌေဟိ အာဇီဝကသာဝကေဟိ စ ပဏ္ဍရတရာတိ ‘‘ပရမသုက္ကာဘိဇာတီ’’တိ ဝုတ္တာ။
Ājīvakā ājīvakiniyo ‘‘sukkābhijātī’’ti vuttā. Te kira purimehi catūhi paṇḍaratarā. Nandādayo hi tathārūpaṃ ājīvakappaṭipattiṃ ukkaṃsaṃ pāpetvā ṭhitā, tasmā nigaṇṭhehi ājīvakasāvakehi ca paṇḍaratarāti ‘‘paramasukkābhijātī’’ti vuttā.
ဗိလံ ဩလဂ္ဂေယ္ယုန္တိ မံသဘာဂံ န္ဟာရုနာ ဝာ ကေနစိ ဝာ ဂန္ထိတ္ဝာ ပုရိသသ္သ ဟတ္ထေ ဝာ ကေသေ ဝာ ဩလမ္ဗနဝသေန ဗန္ဓေယ္ယုံ။ ဣမိနာ သတ္ထဓမ္မံ နာမ ဒသ္သေတိ။ သတ္ထဝာဟော ကိရ မဟာကန္တာရံ ပဋိပန္နော အန္တရာမဂ္ဂေ ဂောဏေ မတေ မံသံ ဂဟေတ္ဝာ သဗ္ဗေသံ သတ္ထိကာနံ ‘‘ဣဒံ ခာဒိတ္ဝာ ဧတ္တကံ မူလံ ဒာတဗ္ဗ’’န္တိ ကောဋ္ဌာသံ ဩလမ္ဗတိ။ ဂောဏမံသံ နာမ ခာဒန္တာပိ အတ္ထိ, အခာဒန္တာပိ အတ္ထိ, ခာဒန္တာပိ မူလံ ဒာတုံ သက္ကောန္တာပိ အသက္ကောန္တာပိ။ သတ္ထဝာဟော ယေန မူလေန ဂောဏော ဂဟိတော, တံ မူလံ သတ္ထိကေဟိ ဓာရဏတ္ထံ သဗ္ဗေသံ ဗလက္ကာရေန ကောဋ္ဌာသံ ဒတ္ဝာ မူလံ ဂဏ္ဟာတိ။ အယံ သတ္ထဓမ္မော။
Bilaṃ olaggeyyunti maṃsabhāgaṃ nhārunā vā kenaci vā ganthitvā purisassa hatthe vā kese vā olambanavasena bandheyyuṃ. Iminā satthadhammaṃ nāma dasseti. Satthavāho kira mahākantāraṃ paṭipanno antarāmagge goṇe mate maṃsaṃ gahetvā sabbesaṃ satthikānaṃ ‘‘idaṃ khāditvā ettakaṃ mūlaṃ dātabba’’nti koṭṭhāsaṃ olambati. Goṇamaṃsaṃ nāma khādantāpi atthi, akhādantāpi atthi, khādantāpi mūlaṃ dātuṃ sakkontāpi asakkontāpi. Satthavāho yena mūlena goṇo gahito, taṃ mūlaṃ satthikehi dhāraṇatthaṃ sabbesaṃ balakkārena koṭṭhāsaṃ datvā mūlaṃ gaṇhāti. Ayaṃ satthadhammo.
ကဏ္ဟာဘိဇာတိယော သမာနောတိ ကဏ္ဟေ နီစကုလေ ဇာတော ဟုတ္ဝာ။ ကဏ္ဟဓမ္မန္တိ ပစ္စတ္တေ ဥပယောဂဝစနန္တိ အာဟ ‘‘ကဏ္ဟသဘာဝော ဟုတ္ဝာ အဘိဇာယတီ’’တိ, တံ အန္တောဂဓဟေတုအတ္ထံ ပဒံ, ဥပ္ပာဒေတီတိ အတ္ထော။ တသ္မာ ကဏ္ဟံ ဓမ္မံ အဘိဇာယတီတိ ကာဠကံ ဒသဒုသ္သီလ္ယဓမ္မံ ဥပ္ပာဒေတိ။ သုက္ကံ ဓမ္မံ အဘိဇာယတီတိ ဧတ္ထာပိ ဣမိနာ နယေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သော ဟိ ‘‘အဟံ ပုဗ္ဗေပိ ပုညာနံ အကတတ္တာ နီစကုလေ နိဗ္ဗတ္တော, ဣဒာနိ ပုညံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ပုညသင္ခာတံ ပဏ္ဍရဓမ္မံ ကရောတိ။
Kaṇhābhijātiyo samānoti kaṇhe nīcakule jāto hutvā. Kaṇhadhammanti paccatte upayogavacananti āha ‘‘kaṇhasabhāvo hutvā abhijāyatī’’ti, taṃ antogadhahetuatthaṃ padaṃ, uppādetīti attho. Tasmā kaṇhaṃ dhammaṃ abhijāyatīti kāḷakaṃ dasadussīlyadhammaṃ uppādeti. Sukkaṃ dhammaṃ abhijāyatīti etthāpi iminā nayena attho veditabbo. So hi ‘‘ahaṃ pubbepi puññānaṃ akatattā nīcakule nibbatto, idāni puññaṃ karissāmī’’ti puññasaṅkhātaṃ paṇḍaradhammaṃ karoti.
အကဏ္ဟံ အသုက္ကံ နိဗ္ဗာနန္တိ သစေ ကဏ္ဟံ ဘဝေယ္ယ, ကဏ္ဟဝိပာကံ ဒဒေယ္ယ ယထာ ဒသဝိဓံ ဒုသ္သီလ္ယဓမ္မံ။ သစေ သုက္ကံ, သုက္ကဝိပာကံ ဒဒေယ္ယ ယထာ ဒာနသီလာဒိကုသလကမ္မံ။ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ အပ္ပဒာနတော ‘‘အကဏ္ဟံ အသုက္က’’န္တိ ဝုတ္တံ။ နိဗ္ဗာနဉ္စ နာမ ဣမသ္မိံ အတ္ထေ အရဟတ္တံ အဓိပ္ပေတံ ‘‘အဘိဇာယတီ’’တိ ဝစနတော ။ တဉ္ဟိ ကိလေသနိဗ္ဗာနန္တေ ဇာတတ္တာ နိဗ္ဗာနံ နာမ ယထာ ‘‘ရာဂာဒီနံ ခယန္တေ ဇာတတ္တာ ရာဂက္ခယော, ဒောသက္ခယော, မောဟက္ခယော’’တိ။ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘနဝသေန ဝာ ကိလေသာနံ နိဗ္ဗာပနတော နိဗ္ဗာနံ။ တံ ဧသ အဘိဇာယတိ ပသဝတိ။ ဣဓာပိ ဟိ အန္တောဂဓဟေတု အတ္ထံ ‘‘ဇာယတီ’’တိ ပဒံ။ အဋ္ဌကထာယံ ပန ‘‘ဇာယတီ’’တိ ဣမသ္သ ပာပုဏာတီဟိ အတ္ထံ ဂဟေတ္ဝာဝ ‘‘နိဗ္ဗာနံ ပာပုဏာတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ သုက္ကာဘိဇာတိယော သမာနောတိ သုက္ကေ ဥစ္စကုလေ ဇာတော ဟုတ္ဝာ။ သေသမေတ္ထ သုဝိညေယ္ယမေဝ။
Akaṇhaṃ asukkaṃ nibbānanti sace kaṇhaṃ bhaveyya, kaṇhavipākaṃ dadeyya yathā dasavidhaṃ dussīlyadhammaṃ. Sace sukkaṃ, sukkavipākaṃ dadeyya yathā dānasīlādikusalakammaṃ. Dvinnampi appadānato ‘‘akaṇhaṃ asukka’’nti vuttaṃ. Nibbānañca nāma imasmiṃ atthe arahattaṃ adhippetaṃ ‘‘abhijāyatī’’ti vacanato . Tañhi kilesanibbānante jātattā nibbānaṃ nāma yathā ‘‘rāgādīnaṃ khayante jātattā rāgakkhayo, dosakkhayo, mohakkhayo’’ti. Paṭippassambhanavasena vā kilesānaṃ nibbāpanato nibbānaṃ. Taṃ esa abhijāyati pasavati. Idhāpi hi antogadhahetu atthaṃ ‘‘jāyatī’’ti padaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘jāyatī’’ti imassa pāpuṇātīhi atthaṃ gahetvāva ‘‘nibbānaṃ pāpuṇātī’’ti vuttaṃ. Sukkābhijātiyo samānoti sukke uccakule jāto hutvā. Sesamettha suviññeyyameva.
ဆဠဘိဇာတိသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Chaḷabhijātisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၃. ဆဠဘိဇာတိသုတ္တံ • 3. Chaḷabhijātisuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၃. ဆဠဘိဇာတိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Chaḷabhijātisuttavaṇṇanā