Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
༢. ཚལ༹བྷིཛཱཏིསུཏྟཝཎྞནཱ
2. Chaḷabhijātisuttavaṇṇanā
༥༧. ཏཏིཡེ ཨབྷིཛཱཏིཡོཏི ཨེཏྠ ཨབྷི-སདྡོ ཨུཔསགྒམཏྟཾ, ན ཨཏྠཝིསེསཛོཏཀོཏི ཨཱཧ ‘‘ཚ ཛཱཏིཡོ’’ཏི། ཨབྷིཛཱཡཏཱིཏི ཨེཏྠཱཔི ཨེསེཝ ནཡོ།
57. Tatiye abhijātiyoti ettha abhi-saddo upasaggamattaṃ, na atthavisesajotakoti āha ‘‘cha jātiyo’’ti. Abhijāyatīti etthāpi eseva nayo.
ཨུརབྦྷེ ཧནནྟཱིཏི ཨོརབྦྷིཀཱ། ཨེཝཾ སཱུཀརིཀཱདཡོ ཝེདིཏབྦཱ། རོདེནྟི ཀུརུརཀམྨནྟཏཱཡ སཔྤཊིབདྡྷེ སཏྟེ ཨསྶཱུནི མོཙེནྟཱིཏི རུདྡཱ, ཏེ ཨེཝ ལུདྡཱ ར-ཀཱརསྶ ལ-ཀཱརཾ ཀཏྭཱ། ཨིམིནཱ ཨཉྙེཔི ཡེ ཀེཙི མཱགཝིཀཱ ནེསཱདཱ ཝུཏྟཱ, ཏེ པཱཔཀམྨཔྤསུཏཏཱཡ ‘‘ཀཎྷཱབྷིཛཱཏཱི’’ཏི ཝདཏི།
Urabbhe hanantīti orabbhikā. Evaṃ sūkarikādayo veditabbā. Rodenti kururakammantatāya sappaṭibaddhe satte assūni mocentīti ruddā, te eva luddā ra-kārassa la-kāraṃ katvā. Iminā aññepi ye keci māgavikā nesādā vuttā, te pāpakammappasutatāya ‘‘kaṇhābhijātī’’ti vadati.
བྷིཀྑཱུཏི ཙ བུདྡྷསཱསནེ བྷིཀྑཱུ། ཏེ ཀིར སཙྪནྡརཱགེན པརིབྷུཉྫནྟཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡེན ཙཏཱུསུ པཙྩཡེསུ ཀཎྚཀེ པཀྑིཔིཏྭཱ ཁཱདནྟཱིཏི ‘‘ཀཎྚཀཝུཏྟིཀཱ’’ཏི ཝདཏི། ཀསྨཱཏི ཙེ? ཡསྨཱ ཏེ པཎཱིཏེ པཙྩཡེ པཊིསེཝནྟཱིཏི ཏསྶ མིཙྪཱགཱཧོ། ཉཱཡལདྡྷེཔི པཙྩཡེ བྷུཉྫམཱནཱ ཨཱཛཱིཝཀསམཡསྶ ཝིལོམགྒཱཧིཏཱཡ པཙྩཡེསུ ཀཎྚཀེ པཀྑིཔིཏྭཱ ཁཱདནྟི ནཱམཱཏི ཝདཏཱིཏི། ཨཐ ཝཱ ཀཎྚཀཝུཏྟིཀཱ ཨེཝཾནཱམཀཱ ཨེཀེ པབྦཛིཏཱ, ཡེ སཝིསེསཾ ཨཏྟཀིལམཐཱནུཡོགཾ ཨནུཡུཏྟཱ། ཏཐཱ ཧི ཏེ ཀཎྚཀེ ཝཏྟནྟཱ ཝིཡ ཧོནྟཱིཏི ‘‘ཀཎྚཀཝུཏྟིཀཱ’’ཏི ཝུཏྟཱ། ཨིམམེཝ ཙ ཨཏྠཝིཀཔྤཾ སནྡྷཱཡཱཧ ‘‘ཀཎྚཀཝུཏྟིཀཱཏི སམཎཱ ནཱམེཏེ’’ཏི།
Bhikkhūti ca buddhasāsane bhikkhū. Te kira sacchandarāgena paribhuñjantīti adhippāyena catūsu paccayesu kaṇṭake pakkhipitvā khādantīti ‘‘kaṇṭakavuttikā’’ti vadati. Kasmāti ce? Yasmā te paṇīte paccaye paṭisevantīti tassa micchāgāho. Ñāyaladdhepi paccaye bhuñjamānā ājīvakasamayassa vilomaggāhitāya paccayesu kaṇṭake pakkhipitvā khādanti nāmāti vadatīti. Atha vā kaṇṭakavuttikā evaṃnāmakā eke pabbajitā, ye savisesaṃ attakilamathānuyogaṃ anuyuttā. Tathā hi te kaṇṭake vattantā viya hontīti ‘‘kaṇṭakavuttikā’’ti vuttā. Imameva ca atthavikappaṃ sandhāyāha ‘‘kaṇṭakavuttikāti samaṇā nāmete’’ti.
ལོཧིཏཱབྷིཛཱཏི ནཱམ ནིགཎྛཱ ཨེཀསཱཊཀཱཏི ཝུཏྟཱ། ཏེ ཀིར ཋཏྭཱ བྷུཉྫནནཧཱནཔྤཊིཀྑེཔཱདིཝཏསམཱཡོགེན པུརིམེཧི དྭཱིཧི པཎྜརཏརཱ།
Lohitābhijāti nāma nigaṇṭhā ekasāṭakāti vuttā. Te kira ṭhatvā bhuñjananahānappaṭikkhepādivatasamāyogena purimehi dvīhi paṇḍaratarā.
ཨཙེལཀསཱཝཀཱཏི ཨཱཛཱིཝཀསཱཝཀེ ཝདཏི། ཏེ ཀིར ཨཱཛཱིཝཀལདྡྷིཡཱ སུཝིསུདྡྷཙིཏྟཏཱཡ ནིགཎྛེཧིཔི པཎྜརཏརཱ། ཨེཝཉྩ ཀཏྭཱ ཨཏྟནོ པཙྩཡདཱཡཀེ ནིགཎྛེཧིཔི ཛེཊྛཀཏརེ ཀརོཏི།
Acelakasāvakāti ājīvakasāvake vadati. Te kira ājīvakaladdhiyā suvisuddhacittatāya nigaṇṭhehipi paṇḍaratarā. Evañca katvā attano paccayadāyake nigaṇṭhehipi jeṭṭhakatare karoti.
ཨཱཛཱིཝཀཱ ཨཱཛཱིཝཀིནིཡོ ‘‘སུཀྐཱབྷིཛཱཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཱ། ཏེ ཀིར པུརིམེཧི ཙཏཱུཧི པཎྜརཏརཱ། ནནྡཱདཡོ ཧི ཏཐཱརཱུཔཾ ཨཱཛཱིཝཀཔྤཊིཔཏྟིཾ ཨུཀྐཾསཾ པཱཔེཏྭཱ ཋིཏཱ, ཏསྨཱ ནིགཎྛེཧི ཨཱཛཱིཝཀསཱཝཀེཧི ཙ པཎྜརཏརཱཏི ‘‘པརམསུཀྐཱབྷིཛཱཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཱ།
Ājīvakā ājīvakiniyo ‘‘sukkābhijātī’’ti vuttā. Te kira purimehi catūhi paṇḍaratarā. Nandādayo hi tathārūpaṃ ājīvakappaṭipattiṃ ukkaṃsaṃ pāpetvā ṭhitā, tasmā nigaṇṭhehi ājīvakasāvakehi ca paṇḍaratarāti ‘‘paramasukkābhijātī’’ti vuttā.
བིལཾ ཨོལགྒེཡྻུནྟི མཾསབྷཱགཾ ནྷཱརུནཱ ཝཱ ཀེནཙི ཝཱ གནྠིཏྭཱ པུརིསསྶ ཧཏྠེ ཝཱ ཀེསེ ཝཱ ཨོལམྦནཝསེན བནྡྷེཡྻུཾ། ཨིམིནཱ སཏྠདྷམྨཾ ནཱམ དསྶེཏི། སཏྠཝཱཧོ ཀིར མཧཱཀནྟཱརཾ པཊིཔནྣོ ཨནྟརཱམགྒེ གོཎེ མཏེ མཾསཾ གཧེཏྭཱ སབྦེསཾ སཏྠིཀཱནཾ ‘‘ཨིདཾ ཁཱདིཏྭཱ ཨེཏྟཀཾ མཱུལཾ དཱཏབྦ’’ནྟི ཀོཊྛཱསཾ ཨོལམྦཏི། གོཎམཾསཾ ནཱམ ཁཱདནྟཱཔི ཨཏྠི, ཨཁཱདནྟཱཔི ཨཏྠི, ཁཱདནྟཱཔི མཱུལཾ དཱཏུཾ སཀྐོནྟཱཔི ཨསཀྐོནྟཱཔི། སཏྠཝཱཧོ ཡེན མཱུལེན གོཎོ གཧིཏོ, ཏཾ མཱུལཾ སཏྠིཀེཧི དྷཱརཎཏྠཾ སབྦེསཾ བལཀྐཱརེན ཀོཊྛཱསཾ དཏྭཱ མཱུལཾ གཎྷཱཏི། ཨཡཾ སཏྠདྷམྨོ།
Bilaṃ olaggeyyunti maṃsabhāgaṃ nhārunā vā kenaci vā ganthitvā purisassa hatthe vā kese vā olambanavasena bandheyyuṃ. Iminā satthadhammaṃ nāma dasseti. Satthavāho kira mahākantāraṃ paṭipanno antarāmagge goṇe mate maṃsaṃ gahetvā sabbesaṃ satthikānaṃ ‘‘idaṃ khāditvā ettakaṃ mūlaṃ dātabba’’nti koṭṭhāsaṃ olambati. Goṇamaṃsaṃ nāma khādantāpi atthi, akhādantāpi atthi, khādantāpi mūlaṃ dātuṃ sakkontāpi asakkontāpi. Satthavāho yena mūlena goṇo gahito, taṃ mūlaṃ satthikehi dhāraṇatthaṃ sabbesaṃ balakkārena koṭṭhāsaṃ datvā mūlaṃ gaṇhāti. Ayaṃ satthadhammo.
ཀཎྷཱབྷིཛཱཏིཡོ སམཱནོཏི ཀཎྷེ ནཱིཙཀུལེ ཛཱཏོ ཧུཏྭཱ། ཀཎྷདྷམྨནྟི པཙྩཏྟེ ཨུཔཡོགཝཙནནྟི ཨཱཧ ‘‘ཀཎྷསབྷཱཝོ ཧུཏྭཱ ཨབྷིཛཱཡཏཱི’’ཏི, ཏཾ ཨནྟོགདྷཧེཏུཨཏྠཾ པདཾ, ཨུཔྤཱདེཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཏསྨཱ ཀཎྷཾ དྷམྨཾ ཨབྷིཛཱཡཏཱིཏི ཀཱལ༹ཀཾ དསདུསྶཱིལྱདྷམྨཾ ཨུཔྤཱདེཏི། སུཀྐཾ དྷམྨཾ ཨབྷིཛཱཡཏཱིཏི ཨེཏྠཱཔི ཨིམིནཱ ནཡེན ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། སོ ཧི ‘‘ཨཧཾ པུབྦེཔི པུཉྙཱནཾ ཨཀཏཏྟཱ ནཱིཙཀུལེ ནིབྦཏྟོ, ཨིདཱནི པུཉྙཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི པུཉྙསངྑཱཏཾ པཎྜརདྷམྨཾ ཀརོཏི།
Kaṇhābhijātiyo samānoti kaṇhe nīcakule jāto hutvā. Kaṇhadhammanti paccatte upayogavacananti āha ‘‘kaṇhasabhāvo hutvā abhijāyatī’’ti, taṃ antogadhahetuatthaṃ padaṃ, uppādetīti attho. Tasmā kaṇhaṃ dhammaṃ abhijāyatīti kāḷakaṃ dasadussīlyadhammaṃ uppādeti. Sukkaṃ dhammaṃ abhijāyatīti etthāpi iminā nayena attho veditabbo. So hi ‘‘ahaṃ pubbepi puññānaṃ akatattā nīcakule nibbatto, idāni puññaṃ karissāmī’’ti puññasaṅkhātaṃ paṇḍaradhammaṃ karoti.
ཨཀཎྷཾ ཨསུཀྐཾ ནིབྦཱནནྟི སཙེ ཀཎྷཾ བྷཝེཡྻ, ཀཎྷཝིཔཱཀཾ དདེཡྻ ཡཐཱ དསཝིདྷཾ དུསྶཱིལྱདྷམྨཾ། སཙེ སུཀྐཾ, སུཀྐཝིཔཱཀཾ དདེཡྻ ཡཐཱ དཱནསཱིལཱདིཀུསལཀམྨཾ། དྭིནྣམྤི ཨཔྤདཱནཏོ ‘‘ཨཀཎྷཾ ཨསུཀྐ’’ནྟི ཝུཏྟཾ། ནིབྦཱནཉྩ ནཱམ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨརཧཏྟཾ ཨདྷིཔྤེཏཾ ‘‘ཨབྷིཛཱཡཏཱི’’ཏི ཝཙནཏོ ། ཏཉྷི ཀིལེསནིབྦཱནནྟེ ཛཱཏཏྟཱ ནིབྦཱནཾ ནཱམ ཡཐཱ ‘‘རཱགཱདཱིནཾ ཁཡནྟེ ཛཱཏཏྟཱ རཱགཀྑཡོ, དོསཀྑཡོ, མོཧཀྑཡོ’’ཏི། པཊིཔྤསྶམྦྷནཝསེན ཝཱ ཀིལེསཱནཾ ནིབྦཱཔནཏོ ནིབྦཱནཾ། ཏཾ ཨེས ཨབྷིཛཱཡཏི པསཝཏི། ཨིདྷཱཔི ཧི ཨནྟོགདྷཧེཏུ ཨཏྠཾ ‘‘ཛཱཡཏཱི’’ཏི པདཾ། ཨཊྛཀཐཱཡཾ པན ‘‘ཛཱཡཏཱི’’ཏི ཨིམསྶ པཱཔུཎཱཏཱིཧི ཨཏྠཾ གཧེཏྭཱཝ ‘‘ནིབྦཱནཾ པཱཔུཎཱཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ། སུཀྐཱབྷིཛཱཏིཡོ སམཱནོཏི སུཀྐེ ཨུཙྩཀུལེ ཛཱཏོ ཧུཏྭཱ། སེསམེཏྠ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།
Akaṇhaṃ asukkaṃ nibbānanti sace kaṇhaṃ bhaveyya, kaṇhavipākaṃ dadeyya yathā dasavidhaṃ dussīlyadhammaṃ. Sace sukkaṃ, sukkavipākaṃ dadeyya yathā dānasīlādikusalakammaṃ. Dvinnampi appadānato ‘‘akaṇhaṃ asukka’’nti vuttaṃ. Nibbānañca nāma imasmiṃ atthe arahattaṃ adhippetaṃ ‘‘abhijāyatī’’ti vacanato . Tañhi kilesanibbānante jātattā nibbānaṃ nāma yathā ‘‘rāgādīnaṃ khayante jātattā rāgakkhayo, dosakkhayo, mohakkhayo’’ti. Paṭippassambhanavasena vā kilesānaṃ nibbāpanato nibbānaṃ. Taṃ esa abhijāyati pasavati. Idhāpi hi antogadhahetu atthaṃ ‘‘jāyatī’’ti padaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘jāyatī’’ti imassa pāpuṇātīhi atthaṃ gahetvāva ‘‘nibbānaṃ pāpuṇātī’’ti vuttaṃ. Sukkābhijātiyo samānoti sukke uccakule jāto hutvā. Sesamettha suviññeyyameva.
ཚལ༹བྷིཛཱཏིསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Chaḷabhijātisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༣. ཚལ༹བྷིཛཱཏིསུཏྟཾ • 3. Chaḷabhijātisuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༣. ཚལ༹བྷིཛཱཏིསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Chaḷabhijātisuttavaṇṇanā