Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

7. чал̣ан̇г̇ад̣̇аанасуд̇д̇ам̣

7. Chaḷaṅgadānasuttaṃ

37. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна взл̣уган̣д̣агий ¹ нанд̣̇амаад̇аа убаасигаа саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанаббамукз бхигкусан̇гхз чал̣ан̇г̇асаманнааг̇ад̇ам̣ д̣̇агкин̣ам̣ бад̇идтаабзд̇и. ад̣̇д̣̇асаа ко бхаг̇аваа д̣̇иб̣б̣зна жагкунаа висуд̣̇д̇хзна ад̇игганд̇амаанусагзна взл̣уган̣д̣агим̣ нанд̣̇амаад̇арам̣ убаасигам̣ саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанаббамукз бхигкусан̇гхз чал̣ан̇г̇асаманнааг̇ад̇ам̣ д̣̇агкин̣ам̣ бад̇идтаабзнд̇им̣. д̣̇исваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘зсаа, бхигкавз, взл̣уган̣д̣агий нанд̣̇амаад̇аа убаасигаа саарибуд̇д̇амог̇г̇аллаанаббамукз бхигкусан̇гхз чал̣ан̇г̇асаманнааг̇ад̇ам̣ д̣̇агкин̣ам̣ бад̇идтаабзд̇и’’.

37. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena veḷukaṇḍakī ² nandamātā upāsikā sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe chaḷaṅgasamannāgataṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti. Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena veḷukaṇḍakiṃ nandamātaraṃ upāsikaṃ sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe chaḷaṅgasamannāgataṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpentiṃ. Disvā bhikkhū āmantesi – ‘‘esā, bhikkhave, veḷukaṇḍakī nandamātā upāsikā sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe chaḷaṅgasamannāgataṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti’’.

‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, чал̣ан̇г̇асаманнааг̇ад̇аа д̣̇агкин̣аа ход̇и? ид̇ха, бхигкавз , д̣̇ааяагасса д̇ийн̣ан̇г̇аани хонд̇и, бадиг̇г̇аахагаанам̣ д̇ийн̣ан̇г̇аани. гад̇амаани д̣̇ааяагасса д̇ийн̣ан̇г̇аани? ид̇ха, бхигкавз, д̣̇ааяаго буб̣б̣зва д̣̇аанаа сумано ход̇и, д̣̇ад̣̇ам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇и, д̣̇ад̇ваа ад̇д̇амано ход̇и. имаани д̣̇ааяагасса д̇ийн̣ан̇г̇аани.

‘‘Kathañca, bhikkhave, chaḷaṅgasamannāgatā dakkhiṇā hoti? Idha, bhikkhave , dāyakassa tīṇaṅgāni honti, paṭiggāhakānaṃ tīṇaṅgāni. Katamāni dāyakassa tīṇaṅgāni? Idha, bhikkhave, dāyako pubbeva dānā sumano hoti, dadaṃ cittaṃ pasādeti, datvā attamano hoti. Imāni dāyakassa tīṇaṅgāni.

‘‘гад̇амаани бадиг̇г̇аахагаанам̣ д̇ийн̣ан̇г̇аани? ид̇ха, бхигкавз, бадиг̇г̇аахагаа вийд̇арааг̇аа ваа хонд̇и рааг̇авинаяааяа ваа бадибаннаа, вийд̇ад̣̇осаа ваа хонд̇и д̣̇осавинаяааяа ваа бадибаннаа, вийд̇амохаа ваа хонд̇и мохавинаяааяа ваа бадибаннаа. имаани бадиг̇г̇аахагаанам̣ д̇ийн̣ан̇г̇аани. ид̇и д̣̇ааяагасса д̇ийн̣ан̇г̇аани, бадиг̇г̇аахагаанам̣ д̇ийн̣ан̇г̇аани. звам̣ ко, бхигкавз, чал̣ан̇г̇асаманнааг̇ад̇аа д̣̇агкин̣аа ход̇и.

‘‘Katamāni paṭiggāhakānaṃ tīṇaṅgāni? Idha, bhikkhave, paṭiggāhakā vītarāgā vā honti rāgavinayāya vā paṭipannā, vītadosā vā honti dosavinayāya vā paṭipannā, vītamohā vā honti mohavinayāya vā paṭipannā. Imāni paṭiggāhakānaṃ tīṇaṅgāni. Iti dāyakassa tīṇaṅgāni, paṭiggāhakānaṃ tīṇaṅgāni. Evaṃ kho, bhikkhave, chaḷaṅgasamannāgatā dakkhiṇā hoti.

‘‘звам̣ чал̣ан̇г̇асаманнааг̇ад̇ааяа, бхигкавз, д̣̇агкин̣ааяа на сугарам̣ бун̃н̃асса бамаан̣ам̣ г̇ахзд̇ум̣ – ‘зд̇д̇аго бун̃н̃аабхисанд̣̇о гусалаабхисанд̣̇о сукассаахааро соваг̇г̇иго сукавибааго саг̇г̇асам̣вад̇д̇аниго идтааяа ганд̇ааяа манаабааяа хид̇ааяа сукааяа сам̣вад̇д̇ад̇ий’д̇и. ат̇а ко асан̇кязяяо ³ аббамзяяо махаабун̃н̃агканд̇ход̇взва сан̇кам̣ г̇ажчад̇и.

‘‘Evaṃ chaḷaṅgasamannāgatāya, bhikkhave, dakkhiṇāya na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gahetuṃ – ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattatī’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo ⁴ appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṃ gacchati.

‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, махаасамуд̣̇д̣̇з на сугарам̣ уд̣̇агасса бамаан̣ам̣ г̇ахзд̇ум̣ – ‘зд̇д̇агаани уд̣̇агаал̣хагаанийд̇и ваа зд̇д̇агаани уд̣̇агаал̣хагасад̇аанийд̇и ваа зд̇д̇агаани уд̣̇агаал̣хагасахассаанийд̇и ваа зд̇д̇агаани уд̣̇агаал̣хагасад̇асахассааний’д̇и ваа. ат̇а ко асан̇кязяяо аббамзяяо махаауд̣̇агагканд̇ход̇взва сан̇кам̣ г̇ажчад̇и. звамзвам̣ ко, бхигкавз, звам̣ чал̣ан̇г̇асаманнааг̇ад̇ааяа д̣̇агкин̣ааяа на сугарам̣ бун̃н̃асса бамаан̣ам̣ г̇ахзд̇ум̣ – ‘зд̇д̇аго бун̃н̃аабхисанд̣̇о гусалаабхисанд̣̇о сукассаахааро соваг̇г̇иго сукавибааго саг̇г̇асам̣вад̇д̇аниго идтааяа ганд̇ааяа манаабааяа хид̇ааяа сукааяа сам̣вад̇д̇ад̇ий’д̇и. ат̇а ко асан̇кязяяо аббамзяяо махаабун̃н̃агканд̇ход̇взва сан̇кам̣ г̇ажчад̇ий’’д̇и.

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde na sukaraṃ udakassa pamāṇaṃ gahetuṃ – ‘ettakāni udakāḷhakānīti vā ettakāni udakāḷhakasatānīti vā ettakāni udakāḷhakasahassānīti vā ettakāni udakāḷhakasatasahassānī’ti vā. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhaṃ gacchati. Evamevaṃ kho, bhikkhave, evaṃ chaḷaṅgasamannāgatāya dakkhiṇāya na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gahetuṃ – ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattatī’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṃ gacchatī’’ti.

⁵ ‘‘буб̣б̣зва д̣̇аанаа сумано, д̣̇ад̣̇ам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяз;

⁶ ‘‘Pubbeva dānā sumano, dadaṃ cittaṃ pasādaye;

д̣̇ад̇ваа ад̇д̇амано ход̇и, зсаа яан̃н̃асса ⁷ самбад̣̇аа.

Datvā attamano hoti, esā yaññassa ⁸ sampadā.

‘‘вийд̇арааг̇аа ⁹ вийд̇ад̣̇осаа, вийд̇амохаа анаасаваа;

‘‘Vītarāgā ¹⁰ vītadosā, vītamohā anāsavā;

кзд̇д̇ам̣ яан̃н̃асса самбаннам̣, сан̃н̃ад̇аа б̣рахмажаараяо ¹¹.

Khettaṃ yaññassa sampannaṃ, saññatā brahmacārayo ¹².

‘‘саяам̣ аажамаяид̇ваана, д̣̇ад̇ваа сагзхи баан̣ибхи;

‘‘Sayaṃ ācamayitvāna, datvā sakehi pāṇibhi;

ад̇д̇ано барад̇о жзсо, яан̃н̃о ход̇и махабпало.

Attano parato ceso, yañño hoti mahapphalo.

¹³ ‘‘звам̣ яаж̇ид̇ваа мзд̇хаавий, сад̣̇д̇хо муд̇д̇зна жзд̇асаа;

¹⁴ ‘‘Evaṃ yajitvā medhāvī, saddho muttena cetasā;

аб̣яаабаж̇ж̇ам̣ сукам̣ логам̣, бан̣д̣ид̇о убабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и. сад̇д̇амам̣;

Abyāpajjaṃ sukhaṃ lokaṃ, paṇḍito upapajjatī’’ti. sattamaṃ;

Next: 8. ад̇д̇агаарийсуд̇д̇ам̣ • 8. Attakārīsuttaṃ

Footnotes:

1. взл̣уган̣д̣агияаа (а. ни. 7.53; 2.134; сам̣. ни. 2.173)

2. veḷukaṇḍakiyā (a. ni. 7.53; 2.134; saṃ. ni. 2.173)

3. асан̇кзяяо (сий. сяаа. гам̣. бий.)

4. asaṅkheyyo (sī. syā. kaṃ. pī.)

5. бз. ва. 305 бзд̇авад̇т̇умхиби

6. pe. va. 305 petavatthumhipi

7. бун̃н̃асса (га.)

8. puññassa (ka.)

9. вийд̇арааг̇о (сяаа. гам̣. га.) звам̣ ананд̇арабад̣̇ад̇д̇аязби

10. vītarāgo (syā. kaṃ. ka.) evaṃ anantarapadattayepi

11. б̣рахмажаарино (сяаа. гам̣.)

12. brahmacārino (syā. kaṃ.)

13. а. ни. 4.40

14. a. ni. 4.40

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. д̣̇аанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Dānasuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. чал̣ан̇г̇ад̣̇аанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Chaḷaṅgadānasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact