Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya

    7. ඡළඞ්‌ගදානසුත්‌තං

    7. Chaḷaṅgadānasuttaṃ

    37. එකං සමයං භගවා සාවත්‌ථියං විහරති ජෙතවනෙ අනාථපිණ්‌ඩිකස්‌ස ආරාමෙ. තෙන ඛො පන සමයෙන වෙළුකණ්‌ඩකී 1 නන්‌දමාතා උපාසිකා සාරිපුත්‌තමොග්‌ගල්‌ලානප්‌පමුඛෙ භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙ ඡළඞ්‌ගසමන්‌නාගතං දක්‌ඛිණං පතිට්‌ඨාපෙති. අද්‌දසා ඛො භගවා දිබ්‌බෙන චක්‌ඛුනා විසුද්‌ධෙන අතික්‌කන්‌තමානුසකෙන වෙළුකණ්‌ඩකිං නන්‌දමාතරං උපාසිකං සාරිපුත්‌තමොග්‌ගල්‌ලානප්‌පමුඛෙ භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙ ඡළඞ්‌ගසමන්‌නාගතං දක්‌ඛිණං පතිට්‌ඨාපෙන්‌තිං. දිස්‌වා භික්‌ඛූ ආමන්‌තෙසි – ‘‘එසා, භික්‌ඛවෙ, වෙළුකණ්‌ඩකී නන්‌දමාතා උපාසිකා සාරිපුත්‌තමොග්‌ගල්‌ලානප්‌පමුඛෙ භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙ ඡළඞ්‌ගසමන්‌නාගතං දක්‌ඛිණං පතිට්‌ඨාපෙති’’.

    37. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena veḷukaṇḍakī 2 nandamātā upāsikā sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe chaḷaṅgasamannāgataṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti. Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena veḷukaṇḍakiṃ nandamātaraṃ upāsikaṃ sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe chaḷaṅgasamannāgataṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpentiṃ. Disvā bhikkhū āmantesi – ‘‘esā, bhikkhave, veḷukaṇḍakī nandamātā upāsikā sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe chaḷaṅgasamannāgataṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti’’.

    ‘‘කථඤ්‌ච, භික්‌ඛවෙ, ඡළඞ්‌ගසමන්‌නාගතා දක්‌ඛිණා හොති? ඉධ, භික්‌ඛවෙ , දායකස්‌ස තීණඞ්‌ගානි හොන්‌ති, පටිග්‌ගාහකානං තීණඞ්‌ගානි. කතමානි දායකස්‌ස තීණඞ්‌ගානි? ඉධ, භික්‌ඛවෙ, දායකො පුබ්‌බෙව දානා සුමනො හොති, දදං චිත්‌තං පසාදෙති, දත්‌වා අත්‌තමනො හොති. ඉමානි දායකස්‌ස තීණඞ්‌ගානි.

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, chaḷaṅgasamannāgatā dakkhiṇā hoti? Idha, bhikkhave , dāyakassa tīṇaṅgāni honti, paṭiggāhakānaṃ tīṇaṅgāni. Katamāni dāyakassa tīṇaṅgāni? Idha, bhikkhave, dāyako pubbeva dānā sumano hoti, dadaṃ cittaṃ pasādeti, datvā attamano hoti. Imāni dāyakassa tīṇaṅgāni.

    ‘‘කතමානි පටිග්‌ගාහකානං තීණඞ්‌ගානි? ඉධ, භික්‌ඛවෙ, පටිග්‌ගාහකා වීතරාගා වා හොන්‌ති රාගවිනයාය වා පටිපන්‌නා, වීතදොසා වා හොන්‌ති දොසවිනයාය වා පටිපන්‌නා, වීතමොහා වා හොන්‌ති මොහවිනයාය වා පටිපන්‌නා. ඉමානි පටිග්‌ගාහකානං තීණඞ්‌ගානි. ඉති දායකස්‌ස තීණඞ්‌ගානි, පටිග්‌ගාහකානං තීණඞ්‌ගානි. එවං ඛො, භික්‌ඛවෙ, ඡළඞ්‌ගසමන්‌නාගතා දක්‌ඛිණා හොති.

    ‘‘Katamāni paṭiggāhakānaṃ tīṇaṅgāni? Idha, bhikkhave, paṭiggāhakā vītarāgā vā honti rāgavinayāya vā paṭipannā, vītadosā vā honti dosavinayāya vā paṭipannā, vītamohā vā honti mohavinayāya vā paṭipannā. Imāni paṭiggāhakānaṃ tīṇaṅgāni. Iti dāyakassa tīṇaṅgāni, paṭiggāhakānaṃ tīṇaṅgāni. Evaṃ kho, bhikkhave, chaḷaṅgasamannāgatā dakkhiṇā hoti.

    ‘‘එවං ඡළඞ්‌ගසමන්‌නාගතාය, භික්‌ඛවෙ, දක්‌ඛිණාය න සුකරං පුඤ්‌ඤස්‌ස පමාණං ගහෙතුං – ‘එත්‌තකො පුඤ්‌ඤාභිසන්‌දො කුසලාභිසන්‌දො සුඛස්‌සාහාරො සොවග්‌ගිකො සුඛවිපාකො සග්‌ගසංවත්‌තනිකො ඉට්‌ඨාය කන්‌තාය මනාපාය හිතාය සුඛාය සංවත්‌තතී’ති. අථ ඛො අසඞ්‌ඛ්‍යෙය්‍යො 3 අප්‌පමෙය්‍යො මහාපුඤ්‌ඤක්‌ඛන්‌ධොත්‌වෙව සඞ්‌ඛං ගච්‌ඡති.

    ‘‘Evaṃ chaḷaṅgasamannāgatāya, bhikkhave, dakkhiṇāya na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gahetuṃ – ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattatī’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo 4 appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṃ gacchati.

    ‘‘සෙය්‍යථාපි, භික්‌ඛවෙ, මහාසමුද්‌දෙ න සුකරං උදකස්‌ස පමාණං ගහෙතුං – ‘එත්‌තකානි උදකාළ්‌හකානීති වා එත්‌තකානි උදකාළ්‌හකසතානීති වා එත්‌තකානි උදකාළ්‌හකසහස්‌සානීති වා එත්‌තකානි උදකාළ්‌හකසතසහස්‌සානී’ති වා. අථ ඛො අසඞ්‌ඛ්‍යෙය්‍යො අප්‌පමෙය්‍යො මහාඋදකක්‌ඛන්‌ධොත්‌වෙව සඞ්‌ඛං ගච්‌ඡති. එවමෙවං ඛො, භික්‌ඛවෙ, එවං ඡළඞ්‌ගසමන්‌නාගතාය දක්‌ඛිණාය න සුකරං පුඤ්‌ඤස්‌ස පමාණං ගහෙතුං – ‘එත්‌තකො පුඤ්‌ඤාභිසන්‌දො කුසලාභිසන්‌දො සුඛස්‌සාහාරො සොවග්‌ගිකො සුඛවිපාකො සග්‌ගසංවත්‌තනිකො ඉට්‌ඨාය කන්‌තාය මනාපාය හිතාය සුඛාය සංවත්‌තතී’ති. අථ ඛො අසඞ්‌ඛ්‍යෙය්‍යො අප්‌පමෙය්‍යො මහාපුඤ්‌ඤක්‌ඛන්‌ධොත්‌වෙව සඞ්‌ඛං ගච්‌ඡතී’’ති.

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde na sukaraṃ udakassa pamāṇaṃ gahetuṃ – ‘ettakāni udakāḷhakānīti vā ettakāni udakāḷhakasatānīti vā ettakāni udakāḷhakasahassānīti vā ettakāni udakāḷhakasatasahassānī’ti vā. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhaṃ gacchati. Evamevaṃ kho, bhikkhave, evaṃ chaḷaṅgasamannāgatāya dakkhiṇāya na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gahetuṃ – ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattatī’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṃ gacchatī’’ti.

    5 ‘‘පුබ්‌බෙව දානා සුමනො, දදං චිත්‌තං පසාදයෙ;

    6 ‘‘Pubbeva dānā sumano, dadaṃ cittaṃ pasādaye;

    දත්‌වා අත්‌තමනො හොති, එසා යඤ්‌ඤස්‌ස 7 සම්‌පදා.

    Datvā attamano hoti, esā yaññassa 8 sampadā.

    ‘‘වීතරාගා 9 වීතදොසා, වීතමොහා අනාසවා;

    ‘‘Vītarāgā 10 vītadosā, vītamohā anāsavā;

    ඛෙත්‌තං යඤ්‌ඤස්‌ස සම්‌පන්‌නං, සඤ්‌ඤතා බ්‍රහ්‌මචාරයො 11.

    Khettaṃ yaññassa sampannaṃ, saññatā brahmacārayo 12.

    ‘‘සයං ආචමයිත්‌වාන, දත්‌වා සකෙහි පාණිභි;

    ‘‘Sayaṃ ācamayitvāna, datvā sakehi pāṇibhi;

    අත්‌තනො පරතො චෙසො, යඤ්‌ඤො හොති මහප්‌ඵලො.

    Attano parato ceso, yañño hoti mahapphalo.

    13 ‘‘එවං යජිත්‌වා මෙධාවී, සද්‌ධො මුත්‌තෙන චෙතසා;

    14 ‘‘Evaṃ yajitvā medhāvī, saddho muttena cetasā;

    අබ්‍යාපජ්‌ජං සුඛං ලොකං, පණ්‌ඩිතො උපපජ්‌ජතී’’ති. සත්‌තමං;

    Abyāpajjaṃ sukhaṃ lokaṃ, paṇḍito upapajjatī’’ti. sattamaṃ;







    Footnotes:
    1. වෙළුකණ්‌ඩකියා (අ. නි. 7.53; 2.134; සං. නි. 2.173)
    2. veḷukaṇḍakiyā (a. ni. 7.53; 2.134; saṃ. ni. 2.173)
    3. අසඞ්‌ඛෙය්‍යො (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
    4. asaṅkheyyo (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. පෙ. ව. 305 පෙතවත්‌ථුම්‌හිපි
    6. pe. va. 305 petavatthumhipi
    7. පුඤ්‌ඤස්‌ස (ක.)
    8. puññassa (ka.)
    9. වීතරාගො (ස්‍යා. කං. ක.) එවං අනන්‌තරපදත්‌තයෙපි
    10. vītarāgo (syā. kaṃ. ka.) evaṃ anantarapadattayepi
    11. බ්‍රහ්‌මචාරිනො (ස්‍යා. කං.)
    12. brahmacārino (syā. kaṃ.)
    13. අ. නි. 4.40
    14. a. ni. 4.40



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. දානසුත්‌තවණ්‌ණනා • 7. Dānasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. ඡළඞ්‌ගදානසුත්‌තවණ්‌ණනා • 7. Chaḷaṅgadānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact