Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༧. ཚལ༹ངྒདཱནསུཏྟཾ
7. Chaḷaṅgadānasuttaṃ
༣༧. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཝེལུ༹ཀཎྜཀཱི 1 ནནྡམཱཏཱ ཨུཔཱསིཀཱ སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནཔྤམུཁེ བྷིཀྑུསངྒྷེ ཚལ༹ངྒསམནྣཱགཏཾ དཀྑིཎཾ པཏིཊྛཱཔེཏི། ཨདྡསཱ ཁོ བྷགཝཱ དིབྦེན ཙཀྑུནཱ ཝིསུདྡྷེན ཨཏིཀྐནྟམཱནུསཀེན ཝེལུ༹ཀཎྜཀིཾ ནནྡམཱཏརཾ ཨུཔཱསིཀཾ སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནཔྤམུཁེ བྷིཀྑུསངྒྷེ ཚལ༹ངྒསམནྣཱགཏཾ དཀྑིཎཾ པཏིཊྛཱཔེནྟིཾ། དིསྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨེསཱ, བྷིཀྑཝེ, ཝེལུ༹ཀཎྜཀཱི ནནྡམཱཏཱ ཨུཔཱསིཀཱ སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནཔྤམུཁེ བྷིཀྑུསངྒྷེ ཚལ༹ངྒསམནྣཱགཏཾ དཀྑིཎཾ པཏིཊྛཱཔེཏི’’།
37. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena veḷukaṇḍakī 2 nandamātā upāsikā sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe chaḷaṅgasamannāgataṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti. Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena veḷukaṇḍakiṃ nandamātaraṃ upāsikaṃ sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe chaḷaṅgasamannāgataṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpentiṃ. Disvā bhikkhū āmantesi – ‘‘esā, bhikkhave, veḷukaṇḍakī nandamātā upāsikā sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe chaḷaṅgasamannāgataṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti’’.
‘‘ཀཐཉྩ, བྷིཀྑཝེ, ཚལ༹ངྒསམནྣཱགཏཱ དཀྑིཎཱ ཧོཏི? ཨིདྷ, བྷིཀྑཝེ , དཱཡཀསྶ ཏཱིཎངྒཱནི ཧོནྟི, པཊིགྒཱཧཀཱནཾ ཏཱིཎངྒཱནི། ཀཏམཱནི དཱཡཀསྶ ཏཱིཎངྒཱནི? ཨིདྷ, བྷིཀྑཝེ, དཱཡཀོ པུབྦེཝ དཱནཱ སུམནོ ཧོཏི, དདཾ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏི, དཏྭཱ ཨཏྟམནོ ཧོཏི། ཨིམཱནི དཱཡཀསྶ ཏཱིཎངྒཱནི།
‘‘Kathañca, bhikkhave, chaḷaṅgasamannāgatā dakkhiṇā hoti? Idha, bhikkhave , dāyakassa tīṇaṅgāni honti, paṭiggāhakānaṃ tīṇaṅgāni. Katamāni dāyakassa tīṇaṅgāni? Idha, bhikkhave, dāyako pubbeva dānā sumano hoti, dadaṃ cittaṃ pasādeti, datvā attamano hoti. Imāni dāyakassa tīṇaṅgāni.
‘‘ཀཏམཱནི པཊིགྒཱཧཀཱནཾ ཏཱིཎངྒཱནི? ཨིདྷ, བྷིཀྑཝེ, པཊིགྒཱཧཀཱ ཝཱིཏརཱགཱ ཝཱ ཧོནྟི རཱགཝིནཡཱཡ ཝཱ པཊིཔནྣཱ, ཝཱིཏདོསཱ ཝཱ ཧོནྟི དོསཝིནཡཱཡ ཝཱ པཊིཔནྣཱ, ཝཱིཏམོཧཱ ཝཱ ཧོནྟི མོཧཝིནཡཱཡ ཝཱ པཊིཔནྣཱ། ཨིམཱནི པཊིགྒཱཧཀཱནཾ ཏཱིཎངྒཱནི། ཨིཏི དཱཡཀསྶ ཏཱིཎངྒཱནི, པཊིགྒཱཧཀཱནཾ ཏཱིཎངྒཱནི། ཨེཝཾ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཚལ༹ངྒསམནྣཱགཏཱ དཀྑིཎཱ ཧོཏི།
‘‘Katamāni paṭiggāhakānaṃ tīṇaṅgāni? Idha, bhikkhave, paṭiggāhakā vītarāgā vā honti rāgavinayāya vā paṭipannā, vītadosā vā honti dosavinayāya vā paṭipannā, vītamohā vā honti mohavinayāya vā paṭipannā. Imāni paṭiggāhakānaṃ tīṇaṅgāni. Iti dāyakassa tīṇaṅgāni, paṭiggāhakānaṃ tīṇaṅgāni. Evaṃ kho, bhikkhave, chaḷaṅgasamannāgatā dakkhiṇā hoti.
‘‘ཨེཝཾ ཚལ༹ངྒསམནྣཱགཏཱཡ, བྷིཀྑཝེ, དཀྑིཎཱཡ ན སུཀརཾ པུཉྙསྶ པམཱཎཾ གཧེཏུཾ – ‘ཨེཏྟཀོ པུཉྙཱབྷིསནྡོ ཀུསལཱབྷིསནྡོ སུཁསྶཱཧཱརོ སོཝགྒིཀོ སུཁཝིཔཱཀོ སགྒསཾཝཏྟནིཀོ ཨིཊྛཱཡ ཀནྟཱཡ མནཱཔཱཡ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡ སཾཝཏྟཏཱི’ཏི། ཨཐ ཁོ ཨསངྑྱེཡྻོ 3 ཨཔྤམེཡྻོ མཧཱཔུཉྙཀྑནྡྷོཏྭེཝ སངྑཾ གཙྪཏི།
‘‘Evaṃ chaḷaṅgasamannāgatāya, bhikkhave, dakkhiṇāya na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gahetuṃ – ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattatī’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo 4 appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṃ gacchati.
‘‘སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑཝེ, མཧཱསམུདྡེ ན སུཀརཾ ཨུདཀསྶ པམཱཎཾ གཧེཏུཾ – ‘ཨེཏྟཀཱནི ཨུདཀཱལ༹ྷཀཱནཱིཏི ཝཱ ཨེཏྟཀཱནི ཨུདཀཱལ༹ྷཀསཏཱནཱིཏི ཝཱ ཨེཏྟཀཱནི ཨུདཀཱལ༹ྷཀསཧསྶཱནཱིཏི ཝཱ ཨེཏྟཀཱནི ཨུདཀཱལ༹ྷཀསཏསཧསྶཱནཱི’ཏི ཝཱ། ཨཐ ཁོ ཨསངྑྱེཡྻོ ཨཔྤམེཡྻོ མཧཱཨུདཀཀྑནྡྷོཏྭེཝ སངྑཾ གཙྪཏི། ཨེཝམེཝཾ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཝཾ ཚལ༹ངྒསམནྣཱགཏཱཡ དཀྑིཎཱཡ ན སུཀརཾ པུཉྙསྶ པམཱཎཾ གཧེཏུཾ – ‘ཨེཏྟཀོ པུཉྙཱབྷིསནྡོ ཀུསལཱབྷིསནྡོ སུཁསྶཱཧཱརོ སོཝགྒིཀོ སུཁཝིཔཱཀོ སགྒསཾཝཏྟནིཀོ ཨིཊྛཱཡ ཀནྟཱཡ མནཱཔཱཡ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡ སཾཝཏྟཏཱི’ཏི། ཨཐ ཁོ ཨསངྑྱེཡྻོ ཨཔྤམེཡྻོ མཧཱཔུཉྙཀྑནྡྷོཏྭེཝ སངྑཾ གཙྪཏཱི’’ཏི།
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde na sukaraṃ udakassa pamāṇaṃ gahetuṃ – ‘ettakāni udakāḷhakānīti vā ettakāni udakāḷhakasatānīti vā ettakāni udakāḷhakasahassānīti vā ettakāni udakāḷhakasatasahassānī’ti vā. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhaṃ gacchati. Evamevaṃ kho, bhikkhave, evaṃ chaḷaṅgasamannāgatāya dakkhiṇāya na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gahetuṃ – ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattatī’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṃ gacchatī’’ti.
‘‘སཡཾ ཨཱཙམཡིཏྭཱན, དཏྭཱ སཀེཧི པཱཎིབྷི།
‘‘Sayaṃ ācamayitvāna, datvā sakehi pāṇibhi;
ཨཏྟནོ པརཏོ ཙེསོ, ཡཉྙོ ཧོཏི མཧཔྥལོ༎
Attano parato ceso, yañño hoti mahapphalo.
ཨབྱཱཔཛྫཾ སུཁཾ ལོཀཾ, པཎྜིཏོ ཨུཔཔཛྫཏཱི’’ཏི༎ སཏྟམཾ།
Abyāpajjaṃ sukhaṃ lokaṃ, paṇḍito upapajjatī’’ti. sattamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༧. དཱནསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Dānasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༧. ཚལ༹ངྒདཱནསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Chaḷaṅgadānasuttavaṇṇanā