Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൭. ഛളങ്ഗദാനസുത്തം

    7. Chaḷaṅgadānasuttaṃ

    ൩൭. ഏകം സമയം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന വേളുകണ്ഡകീ 1 നന്ദമാതാ ഉപാസികാ സാരിപുത്തമോഗ്ഗല്ലാനപ്പമുഖേ ഭിക്ഖുസങ്ഘേ ഛളങ്ഗസമന്നാഗതം ദക്ഖിണം പതിട്ഠാപേതി. അദ്ദസാ ഖോ ഭഗവാ ദിബ്ബേന ചക്ഖുനാ വിസുദ്ധേന അതിക്കന്തമാനുസകേന വേളുകണ്ഡകിം നന്ദമാതരം ഉപാസികം സാരിപുത്തമോഗ്ഗല്ലാനപ്പമുഖേ ഭിക്ഖുസങ്ഘേ ഛളങ്ഗസമന്നാഗതം ദക്ഖിണം പതിട്ഠാപേന്തിം. ദിസ്വാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘ഏസാ, ഭിക്ഖവേ, വേളുകണ്ഡകീ നന്ദമാതാ ഉപാസികാ സാരിപുത്തമോഗ്ഗല്ലാനപ്പമുഖേ ഭിക്ഖുസങ്ഘേ ഛളങ്ഗസമന്നാഗതം ദക്ഖിണം പതിട്ഠാപേതി’’.

    37. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena veḷukaṇḍakī 2 nandamātā upāsikā sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe chaḷaṅgasamannāgataṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti. Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena veḷukaṇḍakiṃ nandamātaraṃ upāsikaṃ sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe chaḷaṅgasamannāgataṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpentiṃ. Disvā bhikkhū āmantesi – ‘‘esā, bhikkhave, veḷukaṇḍakī nandamātā upāsikā sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe chaḷaṅgasamannāgataṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti’’.

    ‘‘കഥഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, ഛളങ്ഗസമന്നാഗതാ ദക്ഖിണാ ഹോതി? ഇധ, ഭിക്ഖവേ , ദായകസ്സ തീണങ്ഗാനി ഹോന്തി, പടിഗ്ഗാഹകാനം തീണങ്ഗാനി. കതമാനി ദായകസ്സ തീണങ്ഗാനി? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ദായകോ പുബ്ബേവ ദാനാ സുമനോ ഹോതി, ദദം ചിത്തം പസാദേതി, ദത്വാ അത്തമനോ ഹോതി. ഇമാനി ദായകസ്സ തീണങ്ഗാനി.

    ‘‘Kathañca, bhikkhave, chaḷaṅgasamannāgatā dakkhiṇā hoti? Idha, bhikkhave , dāyakassa tīṇaṅgāni honti, paṭiggāhakānaṃ tīṇaṅgāni. Katamāni dāyakassa tīṇaṅgāni? Idha, bhikkhave, dāyako pubbeva dānā sumano hoti, dadaṃ cittaṃ pasādeti, datvā attamano hoti. Imāni dāyakassa tīṇaṅgāni.

    ‘‘കതമാനി പടിഗ്ഗാഹകാനം തീണങ്ഗാനി? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, പടിഗ്ഗാഹകാ വീതരാഗാ വാ ഹോന്തി രാഗവിനയായ വാ പടിപന്നാ, വീതദോസാ വാ ഹോന്തി ദോസവിനയായ വാ പടിപന്നാ, വീതമോഹാ വാ ഹോന്തി മോഹവിനയായ വാ പടിപന്നാ. ഇമാനി പടിഗ്ഗാഹകാനം തീണങ്ഗാനി. ഇതി ദായകസ്സ തീണങ്ഗാനി, പടിഗ്ഗാഹകാനം തീണങ്ഗാനി. ഏവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഛളങ്ഗസമന്നാഗതാ ദക്ഖിണാ ഹോതി.

    ‘‘Katamāni paṭiggāhakānaṃ tīṇaṅgāni? Idha, bhikkhave, paṭiggāhakā vītarāgā vā honti rāgavinayāya vā paṭipannā, vītadosā vā honti dosavinayāya vā paṭipannā, vītamohā vā honti mohavinayāya vā paṭipannā. Imāni paṭiggāhakānaṃ tīṇaṅgāni. Iti dāyakassa tīṇaṅgāni, paṭiggāhakānaṃ tīṇaṅgāni. Evaṃ kho, bhikkhave, chaḷaṅgasamannāgatā dakkhiṇā hoti.

    ‘‘ഏവം ഛളങ്ഗസമന്നാഗതായ, ഭിക്ഖവേ, ദക്ഖിണായ ന സുകരം പുഞ്ഞസ്സ പമാണം ഗഹേതും – ‘ഏത്തകോ പുഞ്ഞാഭിസന്ദോ കുസലാഭിസന്ദോ സുഖസ്സാഹാരോ സോവഗ്ഗികോ സുഖവിപാകോ സഗ്ഗസംവത്തനികോ ഇട്ഠായ കന്തായ മനാപായ ഹിതായ സുഖായ സംവത്തതീ’തി. അഥ ഖോ അസങ്ഖ്യേയ്യോ 3 അപ്പമേയ്യോ മഹാപുഞ്ഞക്ഖന്ധോത്വേവ സങ്ഖം ഗച്ഛതി.

    ‘‘Evaṃ chaḷaṅgasamannāgatāya, bhikkhave, dakkhiṇāya na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gahetuṃ – ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattatī’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo 4 appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṃ gacchati.

    ‘‘സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, മഹാസമുദ്ദേ ന സുകരം ഉദകസ്സ പമാണം ഗഹേതും – ‘ഏത്തകാനി ഉദകാള്ഹകാനീതി വാ ഏത്തകാനി ഉദകാള്ഹകസതാനീതി വാ ഏത്തകാനി ഉദകാള്ഹകസഹസ്സാനീതി വാ ഏത്തകാനി ഉദകാള്ഹകസതസഹസ്സാനീ’തി വാ. അഥ ഖോ അസങ്ഖ്യേയ്യോ അപ്പമേയ്യോ മഹാഉദകക്ഖന്ധോത്വേവ സങ്ഖം ഗച്ഛതി. ഏവമേവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഏവം ഛളങ്ഗസമന്നാഗതായ ദക്ഖിണായ ന സുകരം പുഞ്ഞസ്സ പമാണം ഗഹേതും – ‘ഏത്തകോ പുഞ്ഞാഭിസന്ദോ കുസലാഭിസന്ദോ സുഖസ്സാഹാരോ സോവഗ്ഗികോ സുഖവിപാകോ സഗ്ഗസംവത്തനികോ ഇട്ഠായ കന്തായ മനാപായ ഹിതായ സുഖായ സംവത്തതീ’തി. അഥ ഖോ അസങ്ഖ്യേയ്യോ അപ്പമേയ്യോ മഹാപുഞ്ഞക്ഖന്ധോത്വേവ സങ്ഖം ഗച്ഛതീ’’തി.

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde na sukaraṃ udakassa pamāṇaṃ gahetuṃ – ‘ettakāni udakāḷhakānīti vā ettakāni udakāḷhakasatānīti vā ettakāni udakāḷhakasahassānīti vā ettakāni udakāḷhakasatasahassānī’ti vā. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhaṃ gacchati. Evamevaṃ kho, bhikkhave, evaṃ chaḷaṅgasamannāgatāya dakkhiṇāya na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gahetuṃ – ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattatī’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhaṃ gacchatī’’ti.

    5 ‘‘പുബ്ബേവ ദാനാ സുമനോ, ദദം ചിത്തം പസാദയേ;

    6 ‘‘Pubbeva dānā sumano, dadaṃ cittaṃ pasādaye;

    ദത്വാ അത്തമനോ ഹോതി, ഏസാ യഞ്ഞസ്സ 7 സമ്പദാ.

    Datvā attamano hoti, esā yaññassa 8 sampadā.

    ‘‘വീതരാഗാ 9 വീതദോസാ, വീതമോഹാ അനാസവാ;

    ‘‘Vītarāgā 10 vītadosā, vītamohā anāsavā;

    ഖേത്തം യഞ്ഞസ്സ സമ്പന്നം, സഞ്ഞതാ ബ്രഹ്മചാരയോ 11.

    Khettaṃ yaññassa sampannaṃ, saññatā brahmacārayo 12.

    ‘‘സയം ആചമയിത്വാന, ദത്വാ സകേഹി പാണിഭി;

    ‘‘Sayaṃ ācamayitvāna, datvā sakehi pāṇibhi;

    അത്തനോ പരതോ ചേസോ, യഞ്ഞോ ഹോതി മഹപ്ഫലോ.

    Attano parato ceso, yañño hoti mahapphalo.

    13 ‘‘ഏവം യജിത്വാ മേധാവീ, സദ്ധോ മുത്തേന ചേതസാ;

    14 ‘‘Evaṃ yajitvā medhāvī, saddho muttena cetasā;

    അബ്യാപജ്ജം സുഖം ലോകം, പണ്ഡിതോ ഉപപജ്ജതീ’’തി. സത്തമം;

    Abyāpajjaṃ sukhaṃ lokaṃ, paṇḍito upapajjatī’’ti. sattamaṃ;







    Footnotes:
    1. വേളുകണ്ഡകിയാ (അ॰ നി॰ ൭.൫൩; ൨.൧൩൪; സം॰ നി॰ ൨.൧൭൩)
    2. veḷukaṇḍakiyā (a. ni. 7.53; 2.134; saṃ. ni. 2.173)
    3. അസങ്ഖേയ്യോ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    4. asaṅkheyyo (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. പേ॰ വ॰ ൩൦൫ പേതവത്ഥുമ്ഹിപി
    6. pe. va. 305 petavatthumhipi
    7. പുഞ്ഞസ്സ (ക॰)
    8. puññassa (ka.)
    9. വീതരാഗോ (സ്യാ॰ കം॰ ക॰) ഏവം അനന്തരപദത്തയേപി
    10. vītarāgo (syā. kaṃ. ka.) evaṃ anantarapadattayepi
    11. ബ്രഹ്മചാരിനോ (സ്യാ॰ കം॰)
    12. brahmacārino (syā. kaṃ.)
    13. അ॰ നി॰ ൪.൪൦
    14. a. ni. 4.40



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൭. ദാനസുത്തവണ്ണനാ • 7. Dānasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൭. ഛളങ്ഗദാനസുത്തവണ്ണനാ • 7. Chaḷaṅgadānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact