Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഖുദ്ദസിക്ഖാ-മൂലസിക്ഖാ • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
൪൩. ഛന്ദദാനനിദ്ദേസവണ്ണനാ
43. Chandadānaniddesavaṇṇanā
൩൯൯. കമ്മപ്പത്തേതി ഉപോസഥാദിനോ കമ്മസ്സ പത്തേ യുത്തേ അനുരൂപേ. സങ്ഘേ സമാഗതേതി ചതുവഗ്ഗാദികേ സങ്ഘേ ഏകത്ഥ സന്നിപതിതേ. ഏത്ഥ ച ഛന്ദഹാരകേനാപി സദ്ധിം ചതുവഗ്ഗാദികോ വേദിതബ്ബോ.
399.Kammappatteti uposathādino kammassa patte yutte anurūpe. Saṅghe samāgateti catuvaggādike saṅghe ekattha sannipatite. Ettha ca chandahārakenāpi saddhiṃ catuvaggādiko veditabbo.
൪൦൦. ഛന്ദദാനാദിവിധിം ദസ്സേതും ‘‘ഏക’’ന്തിആദിമാഹ. ഉപാഗമ്മാതി സന്തിം ആപത്തിം പകാസേത്വാ തതോ പച്ഛാ ഉപഗന്ത്വാ. ഛന്ദം ദദേതി വക്ഖമാനേസു തീസു ഏകേനപി ബഹി ഉപോസഥം കത്വാ ആഗതോ ഛന്ദം ദദേയ്യ, കേനചി കരണീയേന സന്നിപാതട്ഠാനം ഗന്ത്വാ കായസാമഗ്ഗിം അദേന്തോ പന പാരിസുദ്ധിം ദേന്തോ ഛന്ദം ദദേയ്യ.
400. Chandadānādividhiṃ dassetuṃ ‘‘eka’’ntiādimāha. Upāgammāti santiṃ āpattiṃ pakāsetvā tato pacchā upagantvā. Chandaṃ dadeti vakkhamānesu tīsu ekenapi bahi uposathaṃ katvā āgato chandaṃ dadeyya, kenaci karaṇīyena sannipātaṭṭhānaṃ gantvā kāyasāmaggiṃ adento pana pārisuddhiṃ dento chandaṃ dadeyya.
൪൦൨. ഉഭിന്നം ദാനേ കിംപയോജനന്തി ആഹ ‘‘പാരിസുദ്ധീ’’തിആദി. പാരിസുദ്ധിപ്പദാനേന സങ്ഘസ്സ അത്തനോ ചാപി ഉപോസഥം സമ്പാദേതീതി സമ്ബന്ധോ. പരിസുദ്ധി ഏവ പാരിസുദ്ധി, തസ്സ പദാനം, തേന. നനു ച പാരിസുദ്ധിതാപദാനമത്തമേവ ഉപോസഥകമ്മം നാമാതി പാരിസുദ്ധിപ്പദാനം അത്തനോ ഉപോസഥം സമ്പാദേതു, കഥം സങ്ഘസ്സാതി? വുച്ചതേ – പാരിസുദ്ധിദാനസ്സ ധമ്മകമ്മതാസമ്പാദനേന സങ്ഘസ്സാപി ഉപോസഥം സമ്പാദേതീതി.
402. Ubhinnaṃ dāne kiṃpayojananti āha ‘‘pārisuddhī’’tiādi. Pārisuddhippadānena saṅghassa attano cāpi uposathaṃ sampādetīti sambandho. Parisuddhi eva pārisuddhi, tassa padānaṃ, tena. Nanu ca pārisuddhitāpadānamattameva uposathakammaṃ nāmāti pārisuddhippadānaṃ attano uposathaṃ sampādetu, kathaṃ saṅghassāti? Vuccate – pārisuddhidānassa dhammakammatāsampādanena saṅghassāpi uposathaṃ sampādetīti.
ഏത്ഥ പന ചതൂസു ഏകസ്സ ഛന്ദപാരിസുദ്ധിം ആഹരിത്വാ തയോ പാരിസുദ്ധിഉപോസഥം കരോന്തി, തീസു വാ ഏകസ്സ ഛന്ദപാരിസുദ്ധിം ആഹരിത്വാ ദ്വേ പാതിമോക്ഖം ഉദ്ദിസന്തി, അധമ്മേന വഗ്ഗം ഉപോസഥകമ്മം. ചത്താരോ പാരിസുദ്ധിഉപോസഥം കരോന്തി, തയോ വാ ദ്വേ വാ പാതിമോക്ഖം ഉദ്ദിസന്തി, അധമ്മേന സമഗ്ഗം. ചതൂസു ഏകസ്സ ആഹരിത്വാ തയോ പാതിമോക്ഖം ഉദ്ദിസന്തി, തീസു വാ ഏകസ്സ ആഹരിത്വാ ദ്വേ പാരിസുദ്ധിഉപോസഥം കരോന്തി, ധമ്മേന വഗ്ഗം. സചേ പന ചത്താരോ സന്നിപതിത്വാ പാതിമോക്ഖം ഉദ്ദിസന്തി, തയോ പാരിസുദ്ധിഉപോസഥം, ദ്വേ അഞ്ഞമഞ്ഞം പാരിസുദ്ധിഉപോസഥം കരോന്തി, ധമ്മേന സമഗ്ഗം. പവാരണകമ്മേസുപി പഞ്ചസു ഏകസ്സ പവാരണം ആഹരിത്വാ ചത്താരോ ഗണഞത്തിം ഠപേത്വാ പവാരേന്തി, ചതൂസു തീസു വാ ഏകസ്സ ആഹരിത്വാ തയോ ദ്വേ വാ സങ്ഘഞത്തിം ഠപേത്വാ പവാരേന്തി, അധമ്മേന വഗ്ഗം പവാരണകമ്മന്തിആദി വുത്തനയമേവ. സേസകമ്മം വിബാധതീതി അവസേസസങ്ഘകിച്ചം വിബാധേതി അലദ്ധാധിപ്പായത്താതി അധിപ്പായോ.
Ettha pana catūsu ekassa chandapārisuddhiṃ āharitvā tayo pārisuddhiuposathaṃ karonti, tīsu vā ekassa chandapārisuddhiṃ āharitvā dve pātimokkhaṃ uddisanti, adhammena vaggaṃ uposathakammaṃ. Cattāro pārisuddhiuposathaṃ karonti, tayo vā dve vā pātimokkhaṃ uddisanti, adhammena samaggaṃ. Catūsu ekassa āharitvā tayo pātimokkhaṃ uddisanti, tīsu vā ekassa āharitvā dve pārisuddhiuposathaṃ karonti, dhammena vaggaṃ. Sace pana cattāro sannipatitvā pātimokkhaṃ uddisanti, tayo pārisuddhiuposathaṃ, dve aññamaññaṃ pārisuddhiuposathaṃ karonti, dhammena samaggaṃ. Pavāraṇakammesupi pañcasu ekassa pavāraṇaṃ āharitvā cattāro gaṇañattiṃ ṭhapetvā pavārenti, catūsu tīsu vā ekassa āharitvā tayo dve vā saṅghañattiṃ ṭhapetvā pavārenti, adhammena vaggaṃ pavāraṇakammantiādi vuttanayameva. Sesakammaṃ vibādhatīti avasesasaṅghakiccaṃ vibādheti aladdhādhippāyattāti adhippāyo.
൪൦൩. ദ്വയന്തി ഉപോസഥകരണഞ്ചേവ അവസേസകിച്ചഞ്ച. അത്തനോ ന സാധേതീതി സമ്ബന്ധനീയം.
403.Dvayanti uposathakaraṇañceva avasesakiccañca. Attano na sādhetīti sambandhanīyaṃ.
൪൦൪. ഹരേയ്യാതി പുബ്ബേ വുത്തം സുദ്ധികഛന്ദം വാ ഇമം വാ ഛന്ദപാരിസുദ്ധിം ഹരേയ്യ. പരമ്പരാ ന ഹാരയേതി പരമ്പരാ ന ആഹരേയ്യ. കസ്മാതി ആഹ ‘‘പരമ്പരാഹടാ’’തിആദി. തേനാതി പഠമതോ ഗഹിതഛന്ദപാരിസുദ്ധികേന. പരമ്പരാഹടാതി യഥാ ബിളാലസങ്ഖലികായ പഠമം വലയം ദുതിയം പാപുണാതി, തതിയം ന പാപുണാതി, ഏവം ദുതിയസ്സ ആഗച്ഛതി, തതിയസ്സ ന ആഗച്ഛതി. ‘‘പരിമ്പരാഹടാ ഛന്ദ-പാരിസുദ്ധി ന ഗച്ഛതീ’’തി വാ പാഠോ.
404.Hareyyāti pubbe vuttaṃ suddhikachandaṃ vā imaṃ vā chandapārisuddhiṃ hareyya. Paramparā na hārayeti paramparā na āhareyya. Kasmāti āha ‘‘paramparāhaṭā’’tiādi. Tenāti paṭhamato gahitachandapārisuddhikena. Paramparāhaṭāti yathā biḷālasaṅkhalikāya paṭhamaṃ valayaṃ dutiyaṃ pāpuṇāti, tatiyaṃ na pāpuṇāti, evaṃ dutiyassa āgacchati, tatiyassa na āgacchati. ‘‘Parimparāhaṭā chanda-pārisuddhi na gacchatī’’ti vā pāṭho.
൪൦൫. സബ്ബൂപചാരന്തി ‘‘ഏകംസം ചീവരം കത്വാ’’ തിആദി സബ്ബം ഉപചാരം.
405.Sabbūpacāranti ‘‘ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā’’ tiādi sabbaṃ upacāraṃ.
൪൦൬. സോ ആഗതോ ആരോചേത്വാ സങ്ഘം പവാരേയ്യാതി യോജനാ. അഥാതി അനന്തരത്ഥേ. ആഗതോതി പവാരണം ഗഹേത്വാ ആഗതോ ഭിക്ഖു. ആരോചേത്വാതി ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ ആരോചേത്വാ. ഏവന്തി വക്ഖമാനക്കമേന.
406. So āgato ārocetvā saṅghaṃ pavāreyyāti yojanā. Athāti anantaratthe. Āgatoti pavāraṇaṃ gahetvā āgato bhikkhu. Ārocetvāti bhikkhusaṅghassa ārocetvā. Evanti vakkhamānakkamena.
൪൦൭-൮. ഗഹേത്വാ ഹാരകോതി സമ്ബന്ധോ. നാഹടാതി ആഹടാവ ന ഹോതീതി അത്ഥോ. ഹാരകോ സങ്ഘം പത്വാ തഥാ ഹേയ്യ, ആഹടാ ഹോതീതി യോജനാ. തഥാ ഹേയ്യാതി വിബ്ഭന്താദികോ ഭവേയ്യ.
407-8. Gahetvā hārakoti sambandho. Nāhaṭāti āhaṭāva na hotīti attho. Hārako saṅghaṃ patvā tathā heyya, āhaṭā hotīti yojanā. Tathā heyyāti vibbhantādiko bhaveyya.
൪൦൯. സങ്ഘം പത്തോ പമത്തോ വാ സുത്തോ വാ നാരോചയേയ്യ അനാപത്തി ചാതി സമ്ബന്ധോ. ച-സദ്ദോ ഛന്ദപാരിസുദ്ധിഹരണം സമ്പിണ്ഡേതീതി.
409. Saṅghaṃ patto pamatto vā sutto vā nārocayeyya anāpatti cāti sambandho. Ca-saddo chandapārisuddhiharaṇaṃ sampiṇḍetīti.
ഛന്ദദാനനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Chandadānaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.