| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
(৮) ৩. আনন্দৰগ্গো
(8) 3. Ānandavaggo
১. ছন্নসুত্তৰণ্ণনা
1. Channasuttavaṇṇanā
৭২. ততিযস্স পঠমে ছন্নোতি এৰংনামকো ছন্নপরিব্বাজকো। তুম্হেপি, আৰুসোতি, আৰুসো, যথা মযং রাগাদীনং পহানং পঞ্ঞাপেম, কিং এৰং তুম্হেপি পঞ্ঞাপেথাতি পুচ্ছতি। ততো থেরো ‘‘অযং পরিব্বাজকো অম্হে রাগাদীনং পহানং পঞ্ঞাপেমাতি ৰদতি, নত্থি পনেতং বাহিরসমযে’’তি তং পটিক্খিপন্তো মযং খো, আৰুসোতিআদিমাহ। তত্থ খোতি অৰধারণত্থে নিপাতো, মযমেৰ পঞ্ঞাপেমাতি অত্থো। ততো পরিব্বাজকো চিন্তেসি ‘‘অযং থেরো বাহিরসমযং লুঞ্চিত্ৰা হরন্তো ‘মযমেৰা’তি আহ। কিং নু খো আদীনৰং দিস্ৰা এতে এতেসং পহানং পঞ্ঞাপেন্তী’’তি। অথ থেরং পুচ্ছন্তো কিং পন তুম্হেতিআদিমাহ। থেরো তস্স ব্যাকরোন্তো রত্তো খোতিআদিমাহ। তত্থ অত্তত্থন্তি দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকং লোকিযলোকুত্তরং অত্তনো অত্থং। পরত্থউভযত্থেসুপি এসেৰ নযো।
72. Tatiyassa paṭhame channoti evaṃnāmako channaparibbājako. Tumhepi, āvusoti, āvuso, yathā mayaṃ rāgādīnaṃ pahānaṃ paññāpema, kiṃ evaṃ tumhepi paññāpethāti pucchati. Tato thero ‘‘ayaṃ paribbājako amhe rāgādīnaṃ pahānaṃ paññāpemāti vadati, natthi panetaṃ bāhirasamaye’’ti taṃ paṭikkhipanto mayaṃ kho, āvusotiādimāha. Tattha khoti avadhāraṇatthe nipāto, mayameva paññāpemāti attho. Tato paribbājako cintesi ‘‘ayaṃ thero bāhirasamayaṃ luñcitvā haranto ‘mayamevā’ti āha. Kiṃ nu kho ādīnavaṃ disvā ete etesaṃ pahānaṃ paññāpentī’’ti. Atha theraṃ pucchanto kiṃ pana tumhetiādimāha. Thero tassa byākaronto ratto khotiādimāha. Tattha attatthanti diṭṭhadhammikasamparāyikaṃ lokiyalokuttaraṃ attano atthaṃ. Paratthaubhayatthesupi eseva nayo.
অন্ধকরণোতিআদীসু যস্স রাগো উপ্পজ্জতি, তং যথাভূতদস্সননিৰারণেন অন্ধং করোতীতি অন্ধকরণো। পঞ্ঞাচক্খুং ন করোতীতি অচক্খুকরণো। ঞাণং ন করোতীতি অঞ্ঞাণকরণো। কম্মস্সকতপঞ্ঞা ঝানপঞ্ঞা ৰিপস্সনাপঞ্ঞাতি ইমা তিস্সো পঞ্ঞা অপ্পৰত্তিকরণেন নিরোধেতীতি পঞ্ঞানিরোধিকো। অনিট্ঠফলদাযকত্তা দুক্খসঙ্খাতস্স ৰিঘাতস্সেৰ পক্খে ৰত্ততীতি ৰিঘাতপক্খিকো। কিলেসনিব্বানং ন সংৰত্তেতীতি অনিব্বানসংৰত্তনিকো। অলঞ্চ পনাৰুসো আনন্দ, অপ্পমাদাযাতি, আৰুসো আনন্দ, সচে এৰরূপা পটিপদা অত্থি, অলং তুম্হাকং অপ্পমাদায যুত্তং অনুচ্ছৰিকং, অপ্পমাদং করোথ, আৰুসোতি থেরস্স ৰচনং অনুমোদিত্ৰা পক্কামি। ইমস্মিং সুত্তে অরিযমগ্গো লোকুত্তরমিস্সকো কথিতো। সেসমেত্থ উত্তানত্থমেৰাতি।
Andhakaraṇotiādīsu yassa rāgo uppajjati, taṃ yathābhūtadassananivāraṇena andhaṃ karotīti andhakaraṇo. Paññācakkhuṃ na karotīti acakkhukaraṇo. Ñāṇaṃ na karotīti aññāṇakaraṇo. Kammassakatapaññā jhānapaññā vipassanāpaññāti imā tisso paññā appavattikaraṇena nirodhetīti paññānirodhiko. Aniṭṭhaphaladāyakattā dukkhasaṅkhātassa vighātasseva pakkhe vattatīti vighātapakkhiko. Kilesanibbānaṃ na saṃvattetīti anibbānasaṃvattaniko. Alañca panāvuso ānanda, appamādāyāti, āvuso ānanda, sace evarūpā paṭipadā atthi, alaṃ tumhākaṃ appamādāya yuttaṃ anucchavikaṃ, appamādaṃ karotha, āvusoti therassa vacanaṃ anumoditvā pakkāmi. Imasmiṃ sutte ariyamaggo lokuttaramissako kathito. Sesamettha uttānatthamevāti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১. ছন্নসুত্তং • 1. Channasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১. ছন্নসুত্তৰণ্ণনা • 1. Channasuttavaṇṇanā
