| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৪. ছন্নসুত্তৰণ্ণনা
4. Channasuttavaṇṇanā
৮৭. চতুত্থে ছন্নোতি এৰংনামকো থেরো, ন অভিনিক্খমনং নিক্খন্তথেরো। পটিসল্লানাতি ফলসমাপত্তিতো। গিলানপুচ্ছকাতি গিলানুপট্ঠাকা। গিলানুপট্ঠানং নাম বুদ্ধপসত্থং বুদ্ধৰণ্ণিতং, তস্মা এৰমাহ। সীসৰেঠং দদেয্যাতি সীসে ৰেঠনং সীসৰেঠং, তঞ্চ দদেয্য। সত্থন্তি জীৰিতহারকসত্থং। নাৰকঙ্খামীতি ন ইচ্ছামি। পরিচিণ্ণোতি পরিচরিতো। মনাপেনাতি মনৰড্ঢনকেন কাযকম্মাদিনা। এত্থ চ সত্ত সেখা পরিচরন্তি নাম, অরহা পরিচারী নাম, ভগৰা পরিচিণ্ণো নাম।
87. Catutthe channoti evaṃnāmako thero, na abhinikkhamanaṃ nikkhantathero. Paṭisallānāti phalasamāpattito. Gilānapucchakāti gilānupaṭṭhākā. Gilānupaṭṭhānaṃ nāma buddhapasatthaṃ buddhavaṇṇitaṃ, tasmā evamāha. Sīsaveṭhaṃ dadeyyāti sīse veṭhanaṃ sīsaveṭhaṃ, tañca dadeyya. Satthanti jīvitahārakasatthaṃ. Nāvakaṅkhāmīti na icchāmi. Pariciṇṇoti paricarito. Manāpenāti manavaḍḍhanakena kāyakammādinā. Ettha ca satta sekhā paricaranti nāma, arahā paricārī nāma, bhagavā pariciṇṇo nāma.
এতঞ্হি, আৰুসো, সাৰকস্স পতিরূপন্তি, আৰুসো, সাৰকস্স নাম এতং অনুচ্ছৰিকং। অনুপৰজ্জন্তি অপ্পৰত্তিকং অপ্পটিসন্ধিকং। পুচ্ছাৰুসো সারিপুত্ত, সুত্ৰা ৰেদিস্সামাতি অযং সাৰকপৰারণা নাম। এতং মমাতিআদীনি তণ্হামানদিট্ঠিগ্গাহৰসেন ৰুত্তানি। নিরোধং দিস্ৰাতি খযৰযং ঞত্ৰা। নেতং মম, নেসোহমস্মি, ন মেসো অত্তাতি সমনুপস্সামীতি অনিচ্চং দুক্খং অনত্তাতি সমনুপস্সামি। এত্তকেসু ঠানেসু ছন্নত্থেরো সারিপুত্তত্থেরেন পুচ্ছিতং পঞ্হং অরহত্তে পক্খিপিত্ৰা কথেসি। সারিপুত্তত্থেরো পন তস্স পুথুজ্জনভাৰং ঞত্ৰাপি তং ‘‘পুথুজ্জনো’’তি ৰা ‘‘খীণাসৰো’’তি ৰা অৰত্ৰা তুণ্হীযেৰ অহোসি। চুন্দত্থেরো পনস্স পুথুজ্জনভাৰং সঞ্ঞাপেস্সামীতি চিন্তেত্ৰা ওৰাদং অদাসি।
Etañhi, āvuso, sāvakassa patirūpanti, āvuso, sāvakassa nāma etaṃ anucchavikaṃ. Anupavajjanti appavattikaṃ appaṭisandhikaṃ. Pucchāvuso sāriputta, sutvā vedissāmāti ayaṃ sāvakapavāraṇā nāma. Etaṃmamātiādīni taṇhāmānadiṭṭhiggāhavasena vuttāni. Nirodhaṃ disvāti khayavayaṃ ñatvā. Netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attāti samanupassāmīti aniccaṃ dukkhaṃ anattāti samanupassāmi. Ettakesu ṭhānesu channatthero sāriputtattherena pucchitaṃ pañhaṃ arahatte pakkhipitvā kathesi. Sāriputtatthero pana tassa puthujjanabhāvaṃ ñatvāpi taṃ ‘‘puthujjano’’ti vā ‘‘khīṇāsavo’’ti vā avatvā tuṇhīyeva ahosi. Cundatthero panassa puthujjanabhāvaṃ saññāpessāmīti cintetvā ovādaṃ adāsi.
তত্থ তস্মাতি যস্মা মারণন্তিকং ৰেদনং অধিৰাসেতুং অসক্কোন্তো সত্থং আহরামীতি ৰদতি, তস্মা পুথুজ্জনো আযস্মা, তেন ইদম্পি মনসিকরোহীতি দীপেতি। যস্মা ৰা ছন্নং আযতনানং নিরোধং দিস্ৰা চক্খাদীনি তিণ্ণং গাহানং ৰসেন ন সমনুপস্সামীতি ৰদসি। তস্মা ইদম্পি তস্স ভগৰতো সাসনং আযস্মতা মনসিকাতব্বন্তিপি পুথুজ্জনভাৰমেৰ দীপেন্তো ৰদতি। নিচ্চকপ্পন্তি নিচ্চকালং। নিস্সিতস্সাতি তণ্হামানদিট্ঠীহি নিস্সিতস্স। চলিতন্তি ৰিপ্ফন্দিতং হোতি। যথযিদং আযস্মতো উপ্পন্নং ৰেদনং অধিৰাসেতুং অসক্কোন্তস্স ‘‘অহং ৰেদযামি, মম ৰেদনা’’তি অপ্পহীনগ্গাহস্স ইদানি ৰিপ্ফন্দিতং হোতি, ইমিনাপি নং ‘‘পুথুজ্জনোৰ ত্ৰ’’ন্তি ৰদতি।
Tattha tasmāti yasmā māraṇantikaṃ vedanaṃ adhivāsetuṃ asakkonto satthaṃ āharāmīti vadati, tasmā puthujjano āyasmā, tena idampi manasikarohīti dīpeti. Yasmā vā channaṃ āyatanānaṃ nirodhaṃ disvā cakkhādīni tiṇṇaṃ gāhānaṃ vasena na samanupassāmīti vadasi. Tasmā idampi tassa bhagavato sāsanaṃ āyasmatā manasikātabbantipi puthujjanabhāvameva dīpento vadati. Niccakappanti niccakālaṃ. Nissitassāti taṇhāmānadiṭṭhīhi nissitassa. Calitanti vipphanditaṃ hoti. Yathayidaṃ āyasmato uppannaṃ vedanaṃ adhivāsetuṃ asakkontassa ‘‘ahaṃ vedayāmi, mama vedanā’’ti appahīnaggāhassa idāni vipphanditaṃ hoti, imināpi naṃ ‘‘puthujjanova tva’’nti vadati.
পস্সদ্ধীতি কাযচিত্তপস্সদ্ধি, কিলেসপস্সদ্ধি নাম হোতীতি অত্থো। নতিযাতি তণ্হানতিযা। অসতীতি ভৰত্থায আলযনিকন্তিপরিযুট্ঠানে অসতি। আগতিগতি ন হোতীতি পটিসন্ধিৰসেন আগতি নাম, চুতিৰসেন গমনং নাম ন হোতি। চুতূপপাতোতি চৰনৰসেন চুতি, উপপজ্জনৰসেন উপপাতো। নেৰিধ ন হুরং ন উভযমন্তরেনাতি ন ইধলোকে ন পরলোকে ন উভযত্থ হোতি। এসেৰন্তো দুক্খস্সাতি ৰট্টদুক্খকিলেসদুক্খস্স অযমেৰ অন্তো অযং পরিচ্ছেদো পরিৰটুমভাৰো হোতি। অযমেৰ হি এত্থ অত্থো। যে পন ‘‘উভযমন্তরেনা’’তি ৰচনং গহেত্ৰা অন্তরাভৰং ইচ্ছন্তি, তেসং ৰচনং নিরত্থকং। অন্তরাভৰস্স হি ভাৰো অভিধম্মে পটিক্খিত্তোযেৰ। ‘‘অন্তরেনা’’তি ৰচনং পন ৰিকপ্পন্তরদীপনং। তস্মা অযমেত্থ অত্থো – নেৰ ইধ ন হুরং, অপরো ৰিকপ্পো ন উভযন্তি।
Passaddhīti kāyacittapassaddhi, kilesapassaddhi nāma hotīti attho. Natiyāti taṇhānatiyā. Asatīti bhavatthāya ālayanikantipariyuṭṭhāne asati. Āgatigati na hotīti paṭisandhivasena āgati nāma, cutivasena gamanaṃ nāma na hoti. Cutūpapātoti cavanavasena cuti, upapajjanavasena upapāto. Nevidha na huraṃ na ubhayamantarenāti na idhaloke na paraloke na ubhayattha hoti. Esevanto dukkhassāti vaṭṭadukkhakilesadukkhassa ayameva anto ayaṃ paricchedo parivaṭumabhāvo hoti. Ayameva hi ettha attho. Ye pana ‘‘ubhayamantarenā’’ti vacanaṃ gahetvā antarābhavaṃ icchanti, tesaṃ vacanaṃ niratthakaṃ. Antarābhavassa hi bhāvo abhidhamme paṭikkhittoyeva. ‘‘Antarenā’’ti vacanaṃ pana vikappantaradīpanaṃ. Tasmā ayamettha attho – neva idha na huraṃ, aparo vikappo na ubhayanti.
সত্থং আহরেসীতি জীৰিতহারকসত্থং আহরি, আহরিত্ৰা কণ্ঠনাল়ং ছিন্দি। অথস্স তস্মিং খণে মরণভযং ওক্কমি, গতিনিমিত্তং উপট্ঠাসি। সো অত্তনো পুথুজ্জনভাৰং ঞত্ৰা, সংৰিগ্গচিত্তো ৰিপস্সনং পট্ঠপেত্ৰা, সঙ্খারে পরিগ্গণ্হন্তো অরহত্তং পত্ৰা, সমসীসী হুত্ৰা পরিনিব্বুতো। সম্মুখাযেৰ অনুপৰজ্জতা ব্যাকতাতি কিঞ্চাপি ইদং থেরস্স পুথুজ্জনকালে ব্যাকরণং হোতি; এতেন পন ব্যাকরণেন অনন্তরাযমস্স পরিনিব্বানং অহোসি। তস্মা ভগৰা তদেৰ ব্যাকরণং গহেত্ৰা কথেসি।
Satthaṃ āharesīti jīvitahārakasatthaṃ āhari, āharitvā kaṇṭhanāḷaṃ chindi. Athassa tasmiṃ khaṇe maraṇabhayaṃ okkami, gatinimittaṃ upaṭṭhāsi. So attano puthujjanabhāvaṃ ñatvā, saṃviggacitto vipassanaṃ paṭṭhapetvā, saṅkhāre pariggaṇhanto arahattaṃ patvā, samasīsī hutvā parinibbuto. Sammukhāyeva anupavajjatā byākatāti kiñcāpi idaṃ therassa puthujjanakāle byākaraṇaṃ hoti; etena pana byākaraṇena anantarāyamassa parinibbānaṃ ahosi. Tasmā bhagavā tadeva byākaraṇaṃ gahetvā kathesi.
উপৰজ্জকুলানীতি উপসঙ্কমিতব্বকুলানি। ইমিনা থেরো, ‘‘ভন্তে, এৰং উপট্ঠাকেসু চ উপট্ঠাযিকাসু চ ৰিজ্জমানাসু সো ভিক্খু তুম্হাকং সাসনে পরিনিব্বাযিস্সতী’’তি পুব্বভাগপটিপত্তিযং কুলসংসগ্গদোসং দস্সেন্তো পুচ্ছতি। অথস্স ভগৰা কুলেসু সংসগ্গাভাৰং দীপেন্তো হোন্তি হেতে সারিপুত্তাতিআদিমাহ। ইমস্মিং কির ঠানে থেরস্স কুলেসু অসংসট্ঠভাৰো পাকটো অহোসি। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰ।
Upavajjakulānīti upasaṅkamitabbakulāni. Iminā thero, ‘‘bhante, evaṃ upaṭṭhākesu ca upaṭṭhāyikāsu ca vijjamānāsu so bhikkhu tumhākaṃ sāsane parinibbāyissatī’’ti pubbabhāgapaṭipattiyaṃ kulasaṃsaggadosaṃ dassento pucchati. Athassa bhagavā kulesu saṃsaggābhāvaṃ dīpento honti hete sāriputtātiādimāha. Imasmiṃ kira ṭhāne therassa kulesu asaṃsaṭṭhabhāvo pākaṭo ahosi. Sesaṃ sabbattha uttānameva.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৪. ছন্নসুত্তং • 4. Channasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৪. ছন্নসুত্তৰণ্ণনা • 4. Channasuttavaṇṇanā
