| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৪. ছন্নসুত্তৰণ্ণনা
4. Channasuttavaṇṇanā
৮৭. সব্বনিমিত্তেহি পটিসল্লীযতি এতেনাতি পটিসল্লানং, ফলসমাপত্তি। জীৰিতহারকসত্থং জীৰিতস্স হরণতো, সত্তানঞ্চ সসনতো হিংসনতো । পরিচরিতোতি পযিরুপাসিতো। তেন যথানুসিট্ঠং পটিপজ্জিন্তি দীপেতি।
87. Sabbanimittehi paṭisallīyati etenāti paṭisallānaṃ, phalasamāpatti. Jīvitahārakasatthaṃ jīvitassa haraṇato, sattānañca sasanato hiṃsanato . Paricaritoti payirupāsito. Tena yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjinti dīpeti.
অনুপৰজ্জন্তি পরেহি ন উপৰদিতব্বং। তং পনেত্থ আযতিং অপ্পটিসন্ধিভাৰতো হোতীতি আহ ‘‘অপ্পৰত্তিক’’ন্তি। ‘‘নেতং মমা’’তিআদীনি ৰদন্তো অরহত্তে পক্খিপিত্ৰা কথেসি। পুথুজ্জনভাৰমেৰ দীপেন্তো ৰদতি অকতকিচ্চভাৰদীপনেন। কিঞ্চাপি থেরো পুচ্ছিতং পঞ্হং অরহত্তে পক্খিপিত্ৰা কথেসি, ‘‘ন সমনুপস্সামী’’তি পন ৰদন্তো কিঞ্চি নিপ্ফত্তিং ন কথেসি, তস্মা ‘‘ইদম্পি মনসি কাতব্ব’’ন্তি ইদং আনেত্ৰা সম্বন্ধো।
Anupavajjanti parehi na upavaditabbaṃ. Taṃ panettha āyatiṃ appaṭisandhibhāvato hotīti āha ‘‘appavattika’’nti. ‘‘Netaṃ mamā’’tiādīni vadanto arahatte pakkhipitvā kathesi. Puthujjanabhāvameva dīpento vadati akatakiccabhāvadīpanena. Kiñcāpi thero pucchitaṃ pañhaṃ arahatte pakkhipitvā kathesi, ‘‘na samanupassāmī’’ti pana vadanto kiñci nipphattiṃ na kathesi, tasmā ‘‘idampi manasi kātabba’’nti idaṃ ānetvā sambandho.
কিলেসপস্সদ্ধীতি কিলেসপরিল়াহৰূপসমো। ভৰত্থায পুন ভৰত্থায। আলযনিকন্তি পরিযুট্ঠানেতি ভৰন্তরে অপেক্খাসঞ্ঞিতে আলযে নিকন্তিযা চ পরিযুট্ঠানপ্পত্তিযা। অসতি অৰিজ্জমানায। পটিসন্ধিৰসেন অঞ্ঞভৰতো ইধাগমনং আগতি নাম। চুতিৰসেন গমনন্তি চৰনৰসেন ইতো গতি। অনুরূপগমনং গতি নাম তদুভযং ন হোতি। চুতূপপাতো অপরাপরভৰনৰসেন চুতি, উপপজ্জনৰসেন উপপাতো, তদুভযম্পি ন হোতি। এৰং পন চুতূপপাতে অসতি নেৰিধ ন ইধ লোকে। ন হুরং ন পরলোকে হোতি। ততো এৰ ন উভযত্থ হোতি। অযমেৰ অন্তো অযং ইধলোকে পরলোকে চ অভাৰোযেৰ দুক্খস্স পরিযোসানং। অযমেৰাতি যথাৰুত্তো এৰ – এত্থ এতস্মিং পাঠে পরম্পরাগতো পমাণভূতো অত্থো।
Kilesapassaddhīti kilesapariḷāhavūpasamo. Bhavatthāya puna bhavatthāya. Ālayanikanti pariyuṭṭhāneti bhavantare apekkhāsaññite ālaye nikantiyā ca pariyuṭṭhānappattiyā. Asati avijjamānāya. Paṭisandhivasena aññabhavato idhāgamanaṃ āgati nāma. Cutivasena gamananti cavanavasena ito gati. Anurūpagamanaṃ gati nāma tadubhayaṃ na hoti. Cutūpapāto aparāparabhavanavasena cuti, upapajjanavasena upapāto, tadubhayampi na hoti. Evaṃ pana cutūpapāte asati nevidha na idha loke. Na huraṃ na paraloke hoti. Tato eva na ubhayattha hoti. Ayameva anto ayaṃ idhaloke paraloke ca abhāvoyeva dukkhassa pariyosānaṃ. Ayamevāti yathāvutto eva – ettha etasmiṃ pāṭhe paramparāgato pamāṇabhūto attho.
যে পনাতি সম্মৰাদিনো সন্ধায ৰদতি। অন্তরাভৰং ইচ্ছন্তি ‘‘এৰং ভৰেন ভৰন্তরসম্বন্ধো যুজ্জেয্যা’’তি। নিরত্থকং অন্তরাভৰস্স নাম কস্সচি অভাৰতো। চুতিক্খন্ধানন্তরঞ্হি পটিসন্ধিক্খন্ধানংযেৰ পাতুভাৰো। তেনাহ ‘‘অন্তরাভৰস্স…পে॰… পটিক্খিত্তোযেৰা’’তি। তত্থ ভাৰোতি অত্থিতা। অভিধম্মে কথাৰত্থুপ্পকরণে (কথা॰ ৫০৫-৫০৭) পটিক্খিত্তোযেৰ। যদি এৰং ‘‘অন্তরেনা’’তি ইদং কথন্তি আহ ‘‘অন্তরেনা’’তিআদি। ৰিকপ্পতো অঞ্ঞং ৰিকপ্পন্তরং, তস্স দীপনং ‘‘অন্তরেনা’’তি ৰচনং। ন অন্তরাভৰদীপনং তাদিসস্স অনুপলব্ভনতো পযোজনাভাৰতো চ। যত্থ হি ৰিপাকৰিঞ্ঞাণস্স পচ্চযো, তত্থস্স নিস্সযভূতস্স ৰত্থুস্স সহভাৰীনঞ্চ খন্ধানং সম্ভৰোতি সদ্ধিং অত্তনো নিস্সযেন ৰিঞ্ঞাণং উপ্পজ্জতেৰাতি নাস্স উপ্পত্তিযা দেসদূরতা ৰেদিতব্বা। ‘‘নেৰ ইধ ন হুর’’ন্তি ৰুত্তদ্ৰযতো অপরং ৰিকপ্পেন ‘‘ন উভয’’ন্তি, তত্থপি ন হোতিযেৰাতি অধিপ্পাযো। ‘‘অন্তরেনা’’তি ৰা ‘‘ৰিনা’’তি ইমিনা সমানত্থো নিপাতো, তস্মা নেৰিধ, ন হুরং, উভযং ৰিনাপি নেৰাতি অত্থো।
Ye panāti sammavādino sandhāya vadati. Antarābhavaṃ icchanti ‘‘evaṃ bhavena bhavantarasambandho yujjeyyā’’ti. Niratthakaṃ antarābhavassa nāma kassaci abhāvato. Cutikkhandhānantarañhi paṭisandhikkhandhānaṃyeva pātubhāvo. Tenāha ‘‘antarābhavassa…pe… paṭikkhittoyevā’’ti. Tattha bhāvoti atthitā. Abhidhamme kathāvatthuppakaraṇe (kathā. 505-507) paṭikkhittoyeva. Yadi evaṃ ‘‘antarenā’’ti idaṃ kathanti āha ‘‘antarenā’’tiādi. Vikappato aññaṃ vikappantaraṃ, tassa dīpanaṃ ‘‘antarenā’’ti vacanaṃ. Na antarābhavadīpanaṃ tādisassa anupalabbhanato payojanābhāvato ca. Yattha hi vipākaviññāṇassa paccayo, tatthassa nissayabhūtassa vatthussa sahabhāvīnañca khandhānaṃ sambhavoti saddhiṃ attano nissayena viññāṇaṃ uppajjatevāti nāssa uppattiyā desadūratā veditabbā. ‘‘Neva idha na hura’’nti vuttadvayato aparaṃ vikappena ‘‘na ubhaya’’nti, tatthapi na hotiyevāti adhippāyo. ‘‘Antarenā’’ti vā ‘‘vinā’’ti iminā samānattho nipāto, tasmā nevidha, na huraṃ, ubhayaṃ vināpi nevāti attho.
আহরীতি ছিন্নৰসেন গণ্হি। তেনাহ ‘‘কণ্ঠনাল়ং ছিন্দী’’তি। পরিগ্গণ্হন্তোতি সম্মসন্তো। পরিনিব্বুতো দীঘরত্তং ৰিপস্সনাযং যুত্তপযুত্তভাৰতো। ‘‘অনুপৰজ্জং ছন্নেন ভিক্খুনা সত্থং আহরিত’’ন্তি, কথেসীতি অসেক্খকালে ব্যাকরণং ৰিয কত্ৰা কথেসি।
Āharīti chinnavasena gaṇhi. Tenāha ‘‘kaṇṭhanāḷaṃ chindī’’ti. Pariggaṇhantoti sammasanto. Parinibbuto dīgharattaṃ vipassanāyaṃ yuttapayuttabhāvato. ‘‘Anupavajjaṃ channena bhikkhunā satthaṃ āharita’’nti, kathesīti asekkhakāle byākaraṇaṃ viya katvā kathesi.
ইমিনাতি ‘‘উপৰজ্জকুলানী’’তি ইমিনা ৰচনেন। থেরোতি সারিপুত্তত্থেরো। এৰন্তি এৰং পুব্বকালেসু সংসট্ঠৰিহারী হুত্ৰা ঠিতো পচ্ছা অরহত্তং পাপুণিস্সতীতি আসঙ্কন্তো পুচ্ছতি। সেসং উত্তানমেৰ।
Imināti ‘‘upavajjakulānī’’ti iminā vacanena. Theroti sāriputtatthero. Evanti evaṃ pubbakālesu saṃsaṭṭhavihārī hutvā ṭhito pacchā arahattaṃ pāpuṇissatīti āsaṅkanto pucchati. Sesaṃ uttānameva.
ছন্নসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Channasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৪. ছন্নসুত্তং • 4. Channasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৪. ছন্নসুত্তৰণ্ণনা • 4. Channasuttavaṇṇanā
