Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
੮. ਛਨ੍ਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
8. Channasuttavaṇṇanā
੯੦. ਅਟ੍ਠਮੇ ਆਯਸ੍ਮਾ ਛਨ੍ਨੋਤਿ ਤਥਾਗਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਦਿવਸੇ ਜਾਤੋ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਦਿવਸੇ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਅਪਰਭਾਗੇ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਮਕ੍ਖੀ ਚੇવ ਪਲ਼ਾਸੀ ਚ ਹੁਤ੍વਾ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਨਂ ਫਰੁਸવਾਚਾਯ ਸਙ੍ਘਟ੍ਟਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਥੇਰੋ। ਅવਾਪੁਰਣਂ ਆਦਾਯਾਤਿ ਕੁਞ੍ਚਿਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ। વਿਹਾਰੇਨ વਿਹਾਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾਤਿ ਏਕਂ વਿਹਾਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਂ, ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਤੇਨ ਤੇਨ વਿਹਾਰੇਨ ਤਂ ਤਂ વਿਹਾਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ। ਏਤਦવੋਚ ਓવਦਨ੍ਤੁ ਮਨ੍ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਉਸ੍ਸਾਹੇਨ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਏਤਂ ਅવੋਚਾਤਿ? ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸਂવੇਗਤਾਯ। ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਸਤ੍ਥਰਿ ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਾਹਕਤ੍ਥੇਰੇਹਿ ਪੇਸਿਤੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਕੋਸਮ੍ਬਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਣ੍ਡਂ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਦਿਨ੍ਨੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਣ੍ਡੇ ਸਞ੍ਜਾਤਪਰਿਲ਼ਾਹੋ વਿਸਞ੍ਞੀਭੂਤੋ ਪਤਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਸਞ੍ਞਂ ਲਭਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਾਯ ਏਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਤੋ, ਸੋ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨ ਕਥੇਸਿ। ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਗਮਾਸਿ, ਸੋਪਿ ਨ ਕਥੇਸੀਤਿ ਏવਂ ਸਕਲવਿਹਾਰਂ વਿਚਰਿਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਨੋ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਆਦਾਯ ਬਾਰਾਣਸਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸਂવੇਗੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਏવਂ ਅવੋਚ।
90. Aṭṭhame āyasmā channoti tathāgatena saddhiṃ ekadivase jāto mahābhinikkhamanadivase saddhiṃ nikkhamitvā puna aparabhāge satthu santike pabbajitvā ‘‘amhākaṃ buddho amhākaṃ dhammo’’ti evaṃ makkhī ceva paḷāsī ca hutvā sabrahmacārīnaṃ pharusavācāya saṅghaṭṭanaṃ karonto thero. Avāpuraṇaṃ ādāyāti kuñcikaṃ gahetvā. Vihārena vihāraṃ upasaṅkamitvāti ekaṃ vihāraṃ pavisitvā tato aññaṃ, tato aññanti evaṃ tena tena vihārena taṃ taṃ vihāraṃ upasaṅkamitvā. Etadavoca ovadantu manti kasmā evaṃ mahantena ussāhena tattha tattha gantvā etaṃ avocāti? Uppannasaṃvegatāya. Tassa hi parinibbute satthari dhammasaṅgāhakattherehi pesito āyasmā ānando kosambiṃ gantvā brahmadaṇḍaṃ adāsi. So dinne brahmadaṇḍe sañjātapariḷāho visaññībhūto patitvā puna saññaṃ labhitvā vuṭṭhāya ekassa bhikkhuno santikaṃ gato, so tena saddhiṃ kiñci na kathesi. Aññassa santikaṃ agamāsi, sopi na kathesīti evaṃ sakalavihāraṃ vicaritvā nibbinno pattacīvaraṃ ādāya bārāṇasiṃ gantvā uppannasaṃvego tattha tattha gantvā evaṃ avoca.
ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇ ਤੇਭੂਮਕਸਙ੍ਖਾਰਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ। ਸਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਨਤ੍ਤਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇ ਚਤੁਭੂਮਕਧਮ੍ਮਾ ਅਨਤ੍ਤਾ। ਇਤਿ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਥੇਰਂ ਓવਦਨ੍ਤਾ ਅਨਿਚ੍ਚਲਕ੍ਖਣਂ ਅਨਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਦ੍વੇવ ਲਕ੍ਖਣਾਨਿ ਕਥੇਤ੍વਾ ਦੁਕ੍ਖਲਕ੍ਖਣਂ ਨ ਕਥਯਿਂਸੁ। ਕਸ੍ਮਾ? ਏવਂ ਕਿਰ ਨੇਸਂ ਅਹੋਸਿ – ‘‘ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ વਾਦੀ ਦੁਕ੍ਖਲਕ੍ਖਣੇ ਪਞ੍ਞਾਪਿਯਮਾਨੇ ਰੂਪਂ ਦੁਕ੍ਖਂ…ਪੇ॰… વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਮਗ੍ਗੋ ਦੁਕ੍ਖੋ, ਫਲਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਦੁਕ੍ਖਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨਾਮਾ’ਤਿ ਗਹਣਂ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ, ਯਥਾ ਗਹਣਂ ਗਹੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਏવਂ ਨਿਦ੍ਦੋਸਮੇવਸ੍ਸ ਕਤ੍વਾ ਕਥੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਦ੍વੇવ ਲਕ੍ਖਣਾਨਿ ਕਥਯਿਂਸੁ।
Sabbe saṅkhārā aniccāti sabbe tebhūmakasaṅkhārā aniccā. Sabbe dhammā anattāti sabbe catubhūmakadhammā anattā. Iti sabbepi te bhikkhū theraṃ ovadantā aniccalakkhaṇaṃ anattalakkhaṇanti dveva lakkhaṇāni kathetvā dukkhalakkhaṇaṃ na kathayiṃsu. Kasmā? Evaṃ kira nesaṃ ahosi – ‘‘ayaṃ bhikkhu vādī dukkhalakkhaṇe paññāpiyamāne rūpaṃ dukkhaṃ…pe… viññāṇaṃ dukkhaṃ, maggo dukkho, phalaṃ dukkhanti ‘tumhe dukkhappattā bhikkhū nāmā’ti gahaṇaṃ gaṇheyya, yathā gahaṇaṃ gahetuṃ na sakkoti, evaṃ niddosamevassa katvā kathessāmā’’ti dveva lakkhaṇāni kathayiṃsu.
ਪਰਿਤਸ੍ਸਨਾ ਉਪਾਦਾਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਪਰਿਤਸ੍ਸਨਾ ਚ ਉਪਾਦਾਨਞ੍ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਪਚ੍ਚੁਦਾવਤ੍ਤਤਿ ਮਾਨਸਂ, ਅਥ ਕੋ ਚਰਹਿ ਮੇ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਯਦਿ ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਏਕੋਪਿ ਅਨਤ੍ਤਾ, ਅਥ ਕੋ ਨਾਮ ਮੇ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਏવਂ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤਤਿ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਮਾਨਸ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਯਂ ਕਿਰ ਥੇਰੋ ਪਚ੍ਚਯੇ ਅਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਸਿ, ਸਾਸ੍ਸ ਦੁਬ੍ਬਲવਿਪਸ੍ਸਨਾ ਅਤ੍ਤਗਾਹਂ ਪਰਿਯਾਦਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣਨ੍ਤੀ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਸੁਞ੍ਞਤੋ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤੇਸੁ ‘‘ਉਚ੍ਛਿਜ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮਿ વਿਨਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਉਚ੍ਛੇਦਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਚੇવ ਪਰਿਤਸ੍ਸਨਾਯ ਚ ਪਚ੍ਚਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਚ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਾਪਤੇ ਪਪਤਨ੍ਤਂ વਿਯ ਦਿਸ੍વਾ, ‘‘ਪਰਿਤਸ੍ਸਨਾ ਉਪਾਦਾਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਪਚ੍ਚੁਦਾવਤ੍ਤਤਿ ਮਾਨਸਂ, ਅਥ ਕੋ ਚਰਹਿ ਮੇ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਨ ਖੋ ਪਨੇવਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਸ੍ਸਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਏવਂ ਨ ਹੋਤਿ। ਤਾવਤਿਕਾ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠੀਤਿ ਤਤ੍ਤਕੋ વਿਸ੍ਸਾਸੋ। ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਮੇਤਨ੍ਤਿ ਥੇਰੋ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ‘‘ਕੀਦਿਸਾ ਨੁ ਖੋ ਇਮਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ ਸਪ੍ਪਾਯਾ’’ਤਿ? ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਤੇਪਿਟਕਂ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ વਿਚਿਨਿਤ੍વਾ ਕਚ੍ਚਾਨਸੁਤ੍ਤਂ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੫) ਅਦ੍ਦਸ ‘‘ਇਦਂ ਆਦਿਤੋવ ਦਿਟ੍ਠਿવਿਨਿવੇਠਨਂ ਕਤ੍વਾ ਮਜ੍ਝੇ ਬੁਦ੍ਧਬਲਂ ਦੀਪੇਤ੍વਾ ਸਣ੍ਹਸੁਖੁਮਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਂ ਪਕਾਸਯਮਾਨਂ ਗਤਂ, ਇਦਮਸ੍ਸ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਟ੍ਠਮਂ।
Paritassanā upādānaṃ uppajjatīti paritassanā ca upādānañca uppajjati. Paccudāvattati mānasaṃ, atha ko carahi me attāti yadi rūpādīsu ekopi anattā, atha ko nāma me attāti evaṃ paṭinivattati ‘‘mayhaṃ mānasa’’nti. Ayaṃ kira thero paccaye apariggahetvā vipassanaṃ paṭṭhapesi, sāssa dubbalavipassanā attagāhaṃ pariyādātuṃ asakkuṇantī saṅkhāresu suññato upaṭṭhahantesu ‘‘ucchijjissāmi vinassissāmī’’ti ucchedadiṭṭhiyā ceva paritassanāya ca paccayo ahosi. So ca attānaṃ pāpate papatantaṃ viya disvā, ‘‘paritassanā upādānaṃ uppajjati, paccudāvattati mānasaṃ, atha ko carahi me attā’’ti āha. Na kho panevaṃ dhammaṃ passato hotīti catusaccadhammaṃ passantassa evaṃ na hoti. Tāvatikā vissaṭṭhīti tattako vissāso. Sammukhā metanti thero tassa vacanaṃ sutvā, ‘‘kīdisā nu kho imassa dhammadesanā sappāyā’’ti? Cintento tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ vicinitvā kaccānasuttaṃ (saṃ. ni. 2.15) addasa ‘‘idaṃ āditova diṭṭhiviniveṭhanaṃ katvā majjhe buddhabalaṃ dīpetvā saṇhasukhumapaccayākāraṃ pakāsayamānaṃ gataṃ, idamassa desessāmī’’ti dassento ‘‘sammukhā meta’’ntiādimāha. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੮. ਛਨ੍ਨਸੁਤ੍ਤਂ • 8. Channasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੮. ਛਨ੍ਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Channasuttavaṇṇanā