Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൮. ഛന്നസുത്തവണ്ണനാ
8. Channasuttavaṇṇanā
൯൦. മക്ഖീതി ഗുണമക്ഖനലക്ഖണേന മക്ഖേന സമന്നാഗതോ. പളാസീതി യുഗഗ്ഗാഹലക്ഖണേന പളാസേന സമന്നാഗതോ. ഏതം അവോചാതി ‘‘ഓവദന്തു മം…പേ॰… പസ്സേയ്യ’’ന്തി ഏതം അവോച.
90.Makkhīti guṇamakkhanalakkhaṇena makkhena samannāgato. Paḷāsīti yugaggāhalakkhaṇena paḷāsena samannāgato. Etaṃ avocāti ‘‘ovadantu maṃ…pe… passeyya’’nti etaṃ avoca.
ഥേരന്തി ഛന്നത്ഥേരം. അത്തനോ ദുഗ്ഗഹണേന കഞ്ചി ഉപാരമ്ഭമ്പി കരേയ്യ. തേന വുത്തം ‘‘ഏവം കിര നേസം അഹോസീ’’തിആദി. നിദ്ദോസമേവസ്സ കത്വാതി ആദിതോ അനുരൂപത്തമേവ കത്വാ സദ്ധമ്മം കഥേസ്സാമാതി.
Theranti channattheraṃ. Attano duggahaṇena kañci upārambhampi kareyya. Tena vuttaṃ ‘‘evaṃ kira nesaṃ ahosī’’tiādi. Niddosamevassa katvāti ādito anurūpattameva katvā saddhammaṃ kathessāmāti.
പരിതസ്സനാ ഉപാദാനന്തി ഭയപരിതസ്സനാ ദിട്ഠുപാദാനം. അനത്തനി സതി അനത്തകതാനി കമ്മാനി കമത്താനം ഫുസിസ്സന്തീതി ഭയപരിതസ്സനാ ചേവ ദിട്ഠുപാദാനഞ്ച ഉപ്പജ്ജതി. പടിനിവത്തതീതി യഥാരദ്ധവിപസ്സനാതോ പടിനിവത്തതി, നാസക്ഖീതി അത്ഥോ. കസ്മാ പനേതസ്സ വിപസ്സനമനുയുഞ്ജന്തസ്സ ഏവം അഹോസീതി തത്ഥ കാരണം വദതി ‘‘അയം കിരാ’’തിആദിനാ. ഏവന്തി ‘‘കോ നു ഖോ മേ അത്താ’’തി ഏവം ന ഹോതി. താവതികാ വിസ്സത്ഥീതി ‘‘മയ്ഹം ധമ്മം ദേസേതൂ’’തി വുത്തവിസ്സാസോ അത്ഥീതി അത്ഥോ. ഇദം കച്ചാനസത്ഥം അദ്ദസാതി യോജനാ. ‘‘ദ്വയനിസ്സിതോ, കച്ചാന, ലോകോ’’തിആദി ദിട്ഠിവിനിവേഠനാ. ‘‘ഏതേ തേ, കച്ചാന, ഉഭോ അന്തേ അനുപഗമ്മാ’’തിആദി ബുദ്ധബലദീപനാ.
Paritassanā upādānanti bhayaparitassanā diṭṭhupādānaṃ. Anattani sati anattakatāni kammāni kamattānaṃ phusissantīti bhayaparitassanā ceva diṭṭhupādānañca uppajjati. Paṭinivattatīti yathāraddhavipassanāto paṭinivattati, nāsakkhīti attho. Kasmā panetassa vipassanamanuyuñjantassa evaṃ ahosīti tattha kāraṇaṃ vadati ‘‘ayaṃ kirā’’tiādinā. Evanti ‘‘ko nu kho me attā’’ti evaṃ na hoti. Tāvatikā vissatthīti ‘‘mayhaṃ dhammaṃ desetū’’ti vuttavissāso atthīti attho. Idaṃ kaccānasatthaṃ addasāti yojanā. ‘‘Dvayanissito, kaccāna, loko’’tiādi diṭṭhiviniveṭhanā. ‘‘Ete te, kaccāna, ubho ante anupagammā’’tiādi buddhabaladīpanā.
ഛന്നസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Channasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൮. ഛന്നസുത്തം • 8. Channasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൮. ഛന്നസുത്തവണ്ണനാ • 8. Channasuttavaṇṇanā