Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ৯. ছন্নত্থেরগাথাৰণ্ণনা

    9. Channattheragāthāvaṇṇanā

    সুত্ৰান ধম্মং মহতো মহারসন্তি আযস্মতো ছন্নত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযং পুঞ্ঞং উপচিনন্তো সিদ্ধত্থস্স ভগৰতো কালে কুলগেহে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্তো একদিৰসং সিদ্ধত্থং ভগৰন্তং অঞ্ঞতরং রুক্খমূলং উপগচ্ছন্তং দিস্ৰা পসন্নচিত্তো মুদুসম্ফস্সং পণ্ণসন্থরং সন্থরিত্ৰা অদাসি। পুপ্ফেহি চ সমন্ততো ওকিরিত্ৰা পূজং অকাসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰলোকে নিব্বত্তিত্ৰা পুনপি অপরাপরং পুঞ্ঞানি কত্ৰা সুগতীসুযেৰ সংসরন্তো অম্হাকং ভগৰতো কালে সুদ্ধোদনমহারাজস্স গেহে দাসিযা কুচ্ছিম্হি নিব্বত্তি, ছন্নোতিস্স নামং অহোসি, বোধিসত্তেন সহজাতো। সো সত্থু ঞাতিসমাগমে পটিলদ্ধসদ্ধো পব্বজিত্ৰা ভগৰতি পেমেন, ‘‘অম্হাকং বুদ্ধো, অম্হাকং ধম্মো’’তি মমত্তং উপ্পাদেত্ৰা সিনেহং ছিন্দিতুং অসক্কোন্তো সমণধম্মং অকত্ৰা সত্থরি পরিনিব্বুতে সত্থারা আণত্তৰিধিনা কতেন ব্রহ্মদণ্ডেন সন্তজ্জিতো সংৰেগপ্পত্তো হুত্ৰা সিনেহং ছিন্দিত্ৰা ৰিপস্সন্তো নচিরেনেৰ অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ১.১০.৪৫-৫০) –

    Sutvānadhammaṃ mahato mahārasanti āyasmato channattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ siddhatthaṃ bhagavantaṃ aññataraṃ rukkhamūlaṃ upagacchantaṃ disvā pasannacitto mudusamphassaṃ paṇṇasantharaṃ santharitvā adāsi. Pupphehi ca samantato okiritvā pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā punapi aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsuyeva saṃsaranto amhākaṃ bhagavato kāle suddhodanamahārājassa gehe dāsiyā kucchimhi nibbatti, channotissa nāmaṃ ahosi, bodhisattena sahajāto. So satthu ñātisamāgame paṭiladdhasaddho pabbajitvā bhagavati pemena, ‘‘amhākaṃ buddho, amhākaṃ dhammo’’ti mamattaṃ uppādetvā sinehaṃ chindituṃ asakkonto samaṇadhammaṃ akatvā satthari parinibbute satthārā āṇattavidhinā katena brahmadaṇḍena santajjito saṃvegappatto hutvā sinehaṃ chinditvā vipassanto nacireneva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.10.45-50) –

    ‘‘সিদ্ধত্থস্স ভগৰতো, অদাসিং পণ্ণসন্থরং।

    ‘‘Siddhatthassa bhagavato, adāsiṃ paṇṇasantharaṃ;

    সমন্তা উপহারঞ্চ, কুসুমং ওকিরিং অহং॥

    Samantā upahārañca, kusumaṃ okiriṃ ahaṃ.

    ‘‘পাসাদেৰং গুণং রম্মং, অনুভোমি মহারহং।

    ‘‘Pāsādevaṃ guṇaṃ rammaṃ, anubhomi mahārahaṃ;

    মহগ্ঘানি চ পুপ্ফানি, সযনেভিসৰন্তি মে॥

    Mahagghāni ca pupphāni, sayanebhisavanti me.

    ‘‘সযনেহং তুৰট্টামি, ৰিচিত্তে পুপ্ফসন্থতে।

    ‘‘Sayanehaṃ tuvaṭṭāmi, vicitte pupphasanthate;

    পুপ্ফৰুট্ঠি চ সযনে, অভিৰস্সতি তাৰদে॥

    Pupphavuṭṭhi ca sayane, abhivassati tāvade.

    ‘‘চতুন্নৰুতিতো কপ্পে, অদাসিং পণ্ণসন্থরং।

    ‘‘Catunnavutito kappe, adāsiṃ paṇṇasantharaṃ;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, সন্থরস্স ইদং ফলং॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, santharassa idaṃ phalaṃ.

    ‘‘তিণসন্থরকা নাম, সত্তেতে চক্কৰত্তিনো।

    ‘‘Tiṇasantharakā nāma, sattete cakkavattino;

    ইতো তে পঞ্চমে কপ্পে, উপ্পজ্জিংসু জনাধিপা॥

    Ito te pañcame kappe, uppajjiṃsu janādhipā.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    অরহত্তং পন পত্ৰা ৰিমুত্তিসুখসন্তপ্পিতো পীতিৰেগৰিস্সট্ঠং উদানং উদানেন্তো –

    Arahattaṃ pana patvā vimuttisukhasantappito pītivegavissaṭṭhaṃ udānaṃ udānento –

    ৬৯.

    69.

    ‘‘সুত্ৰান ধম্মং মহতো মহারসং,

    ‘‘Sutvāna dhammaṃ mahato mahārasaṃ,

    সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণৰরেন দেসিতং।

    Sabbaññutaññāṇavarena desitaṃ;

    মগ্গং পপজ্জিং অমতস্স পত্তিযা,

    Maggaṃ papajjiṃ amatassa pattiyā,

    সো যোগক্খেমস্স পথস্স কোৰিদো’’তি॥ – গাথং অভাসি।

    So yogakkhemassa pathassa kovido’’ti. – gāthaṃ abhāsi;

    তত্থ সুত্ৰানাতি সুণিত্ৰা, সোতেন গহেত্ৰা ওহিতসোতো সোতদ্ৰারানুসারেন উপধারেত্ৰা। ধম্মন্তি চতুসচ্চধম্মং। মহতোতি ভগৰতো। ভগৰা হি মহন্তেহি উল়ারতমেহি সীলাদিগুণেহি সমন্নাগতত্তা, সদেৰকেন লোকেন ৰিসেসতো মহনীযতায চ ‘‘মহা’’তি ৰুচ্চতি, যা তস্স মহাসমণোতি সমঞ্ঞা জাতা। নিস্সক্কৰচনঞ্চেতং ‘‘মহতো ধম্মং সুত্ৰানা’’তি। মহারসন্তি ৰিমুত্তিরসস্স দাযকত্তা উল়াররসং। সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণৰরেন দেসিতন্তি সব্বং জানাতীতি সব্বঞ্ঞূ, তস্স ভাৰো সব্বঞ্ঞুতা। ঞাণমেৰ ৰরং, ঞাণেসু ৰা ৰরন্তি ঞাণৰরং, সব্বঞ্ঞুতা ঞাণৰরং এতস্সাতি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণৰরো, ভগৰা। তেন সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণসঙ্খাতঅগ্গঞাণেন ৰা করণভূতেন দেসিতং কথিতং ধম্মং সুত্ৰানাতি যোজনা। যং পনেত্থ ৰত্তব্বং, তং পরমত্থদীপনিযং ইতিৰুত্তকৰণ্ণনাযং ৰুত্তনযেন ৰেদিতব্বং। মগ্গন্তি অট্ঠঙ্গিকং অরিযমগ্গং। পপজ্জিন্তি পটিপজ্জিং। অমতস্স পত্তিযাতি নিব্বানস্স অধিগমায উপাযভূতং পটিপজ্জিন্তি যোজনা। সোতি সো ভগৰা। যোগক্খেমস্স পথস্স কোৰিদোতি চতূহি যোগেহি অনুপদ্দুতস্স নিব্বানস্স যো পথো, তস্স কোৰিদো তত্থ সুকুসলো। অযঞ্হেত্থ অত্থো – ভগৰতো চতুসচ্চদেসনং সুত্ৰা অমতাধিগমূপাযমগ্গং অহং পটিপজ্জিং পটিপজ্জনমগ্গং মযা কতং, সো এৰ পন ভগৰা সব্বথা যোগক্খেমস্স পথস্স কোৰিদো, পরসন্তানে ৰা পরমনেসু কুসলো, যস্স সংৰিধানমাগম্ম অহম্পি মগ্গং পটিপজ্জিন্তি। অযমেৰ চ থেরস্স অঞ্ঞাব্যাকরণগাথা অহোসীতি।

    Tattha sutvānāti suṇitvā, sotena gahetvā ohitasoto sotadvārānusārena upadhāretvā. Dhammanti catusaccadhammaṃ. Mahatoti bhagavato. Bhagavā hi mahantehi uḷāratamehi sīlādiguṇehi samannāgatattā, sadevakena lokena visesato mahanīyatāya ca ‘‘mahā’’ti vuccati, yā tassa mahāsamaṇoti samaññā jātā. Nissakkavacanañcetaṃ ‘‘mahato dhammaṃ sutvānā’’ti. Mahārasanti vimuttirasassa dāyakattā uḷārarasaṃ. Sabbaññutaññāṇavarena desitanti sabbaṃ jānātīti sabbaññū, tassa bhāvo sabbaññutā. Ñāṇameva varaṃ, ñāṇesu vā varanti ñāṇavaraṃ, sabbaññutā ñāṇavaraṃ etassāti sabbaññutaññāṇavaro, bhagavā. Tena sabbaññutaññāṇasaṅkhātaaggañāṇena vā karaṇabhūtena desitaṃ kathitaṃ dhammaṃ sutvānāti yojanā. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ paramatthadīpaniyaṃ itivuttakavaṇṇanāyaṃ vuttanayena veditabbaṃ. Magganti aṭṭhaṅgikaṃ ariyamaggaṃ. Papajjinti paṭipajjiṃ. Amatassa pattiyāti nibbānassa adhigamāya upāyabhūtaṃ paṭipajjinti yojanā. Soti so bhagavā. Yogakkhemassa pathassa kovidoti catūhi yogehi anupaddutassa nibbānassa yo patho, tassa kovido tattha sukusalo. Ayañhettha attho – bhagavato catusaccadesanaṃ sutvā amatādhigamūpāyamaggaṃ ahaṃ paṭipajjiṃ paṭipajjanamaggaṃ mayā kataṃ, so eva pana bhagavā sabbathā yogakkhemassa pathassa kovido, parasantāne vā paramanesu kusalo, yassa saṃvidhānamāgamma ahampi maggaṃ paṭipajjinti. Ayameva ca therassa aññābyākaraṇagāthā ahosīti.

    ছন্নত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Channattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ৯. ছন্নত্থেরগাথা • 9. Channattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact