Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    7. ச²ப²ஸ்ஸாயதனஸுத்தங்

    7. Chaphassāyatanasuttaṃ

    153. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா வேஸாலியங் விஹரதி மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாயங். தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வா ச²ன்னங் ப²ஸ்ஸாயதனானங் உபாதா³ய பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸேதி ஸமாத³பேதி ஸமுத்தேஜேதி ஸம்பஹங்ஸேதி. தே ச பி⁴க்கூ² அட்டி²ங் கத்வா மனஸி கத்வா ஸப்³ப³சேதஸா ஸமன்னாஹரித்வா ஓஹிதஸோதா த⁴ம்மங் ஸுணந்தி.

    153. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena bhagavā channaṃ phassāyatanānaṃ upādāya bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti. Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti.

    அத² கோ² மாரஸ்ஸ பாபிமதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் கோ² ஸமணோ கோ³தமோ ச²ன்னங் ப²ஸ்ஸாயதனானங் உபாதா³ய பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸேதி ஸமாத³பேதி ஸமுத்தேஜேதி ஸப்பஹங்ஸேதி . தே ச பி⁴க்கூ² அட்டி²ங் கத்வா மனஸி கத்வா ஸப்³ப³சேதஸா ஸமன்னாஹரித்வா ஓஹிதஸோதா த⁴ம்மங் ஸுணந்தி. யங்னூனாஹங் யேன ஸமணோ கோ³தமோ தேனுபஸங்கமெய்யங் விசக்கு²கம்மாயா’’தி. அத² கோ² மாரோ பாபிமா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதோ அவிதூ³ரே மஹந்தங் ப⁴யபே⁴ரவங் ஸத்³த³மகாஸி, அபிஸ்ஸுத³ங் பத²வீ மஞ்ஞே உந்த்³ரீயதி 1. அத² கோ² அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² அஞ்ஞதரங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோச – ‘‘பி⁴க்கு², பி⁴க்கு², ஏஸா பத²வீ மஞ்ஞே உந்த்³ரீயதீ’’தி. ஏவங் வுத்தே, ப⁴க³வா தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோச – ‘‘நேஸா பி⁴க்கு² பத²வீ உந்த்³ரீயதி. மாரோ ஏஸோ பாபிமா தும்ஹாகங் விசக்கு²கம்மாய ஆக³தோ’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா ‘‘மாரோ அயங் பாபிமா’’ இதி விதி³த்வா மாரங் பாபிமந்தங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –

    Atha kho mārassa pāpimato etadahosi – ‘‘ayaṃ kho samaṇo gotamo channaṃ phassāyatanānaṃ upādāya bhikkhūnaṃ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sappahaṃseti . Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti. Yaṃnūnāhaṃ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṃ vicakkhukammāyā’’ti. Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre mahantaṃ bhayabheravaṃ saddamakāsi, apissudaṃ pathavī maññe undrīyati 2. Atha kho aññataro bhikkhu aññataraṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘bhikkhu, bhikkhu, esā pathavī maññe undrīyatī’’ti. Evaṃ vutte, bhagavā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘nesā bhikkhu pathavī undrīyati. Māro eso pāpimā tumhākaṃ vicakkhukammāya āgato’’ti. Atha kho bhagavā ‘‘māro ayaṃ pāpimā’’ iti viditvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ‘‘ரூபா ஸத்³தா³ ரஸா க³ந்தா⁴, ப²ஸ்ஸா த⁴ம்மா ச கேவலா;

    ‘‘Rūpā saddā rasā gandhā, phassā dhammā ca kevalā;

    ஏதங் லோகாமிஸங் கோ⁴ரங், எத்த² லோகோ விமுச்சி²தோ.

    Etaṃ lokāmisaṃ ghoraṃ, ettha loko vimucchito.

    ‘‘ஏதஞ்ச ஸமதிக்கம்ம, ஸதோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாவகோ;

    ‘‘Etañca samatikkamma, sato buddhassa sāvako;

    மாரதெ⁴ய்யங் அதிக்கம்ம, ஆதி³ச்சோவ விரோசதீ’’தி.

    Māradheyyaṃ atikkamma, ādiccova virocatī’’ti.

    அத² கோ² மாரோ பாபிமா…பே॰… தத்தே²வந்தரதா⁴யீதி.

    Atha kho māro pāpimā…pe… tatthevantaradhāyīti.







    Footnotes:
    1. உத்³ரீயதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ) உ + த³ர + ய + தி = உத்³ரீயதி
    2. udrīyati (sī. syā. kaṃ. pī) u + dara + ya + ti = udrīyati



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 7. ச²ப²ஸ்ஸாயதனஸுத்தவண்ணனா • 7. Chaphassāyatanasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 7. ச²ப²ஸ்ஸாயதனஸுத்தவண்ணனா • 7. Chaphassāyatanasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact