Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၁၀. ဆပ္ပာဏကောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ
10. Chappāṇakopamasuttavaṇṇanā
၂၄၇. ဝဏသရီရောတိ ဝဏိတသရီရော။ ပက္ကတ္တာတိ ကုထိတတ္တာ။ သရဒဏ္ဍေသု သရသမညာတိ ကဏ္ဍ-သဒ္ဒော သရပရိယာယောတိ အာဟ – ‘‘သရဝနန္တိ ကဏ္ဍဝန’’န္တိ။ အရုဂတ္တော။ပေ.။ ဝေဒိတဗ္ဗော ဂုဏသရီရသ္သ ခဏ္ဍဆိဒ္ဒသီလာဒီဟိ ဟေဋ္ဌာ မဇ္ဈေ ဥပရိဘာဂေ စ ဘေဒဝိသမစ္ဆိန္နဝိကာရဒောသတ္တာ။ ဧတ္ထ ကုသာ ‘‘ကဏ္ဋကာ’’တိ အဓိပ္ပေတာ ကဏ္ဋကသဒိသတ္တာ, ကုသတိဏာနံ ဧဝ ဝာ ဝုတ္တာကာရပဒေသော ‘‘ကုသကဏ္ဋကော’’တိ ဝုတ္တော။
247.Vaṇasarīroti vaṇitasarīro. Pakkattāti kuthitattā. Saradaṇḍesu sarasamaññāti kaṇḍa-saddo sarapariyāyoti āha – ‘‘saravananti kaṇḍavana’’nti. Arugatto…pe… veditabbo guṇasarīrassa khaṇḍachiddasīlādīhi heṭṭhā majjhe uparibhāge ca bhedavisamacchinnavikāradosattā. Ettha kusā ‘‘kaṇṭakā’’ti adhippetā kaṇṭakasadisattā, kusatiṇānaṃ eva vā vuttākārapadeso ‘‘kusakaṇṭako’’ti vutto.
ဂာမဝာသီနံ ဝိဇ္ဈနဋ္ဌေနာတိ နာရဟောဝ ဟုတ္ဝာ တေသံ ကာရာနံ ပဋိဂ္ဂဟဏဝသေန ပီဠနဋ္ဌေန။
Gāmavāsīnaṃ vijjhanaṭṭhenāti nārahova hutvā tesaṃ kārānaṃ paṭiggahaṇavasena pīḷanaṭṭhena.
ပက္ခိန္တိ ဟတ္ထိလိင္ဂသကုဏံ။ တသ္သ ကိရ ဟတ္ထိသောဏ္ဍသဒိသံ မုခံ, တသ္မာ ‘‘ဟတ္ထိသောဏ္ဍသကုဏ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဝိသ္သဇ္ဇေယ္ယာတိ ရဇ္ဇုယာ ယထာဗဒ္ဓံ ဧဝ ဝိသ္သဇ္ဇေယ္ယ။
Pakkhinti hatthiliṅgasakuṇaṃ. Tassa kira hatthisoṇḍasadisaṃ mukhaṃ, tasmā ‘‘hatthisoṇḍasakuṇa’’nti vuttaṃ. Vissajjeyyāti rajjuyā yathābaddhaṃ eva vissajjeyya.
ဘောဂေဟီတိ အတ္တနော သရီရဘောဂေဟိ။ မဏ္ဍလံ ဗန္ဓိတ္ဝာတိ ယထာ သရီရံ မဏ္ဍလာကာရေန တိဋ္ဌတိ, ဧဝံ ကတ္ဝာ။ သုပိသ္သာမီတိ နိဒ္ဒံ ဩက္ကမိသ္သာမိ။ ဍေတုကာမောတိ ဥပ္ပတိတုကာမော။ ဒိသာ ဒိသန္တိ ဒိသတော ဒိသံ။
Bhogehīti attano sarīrabhogehi. Maṇḍalaṃ bandhitvāti yathā sarīraṃ maṇḍalākārena tiṭṭhati, evaṃ katvā. Supissāmīti niddaṃ okkamissāmi. Ḍetukāmoti uppatitukāmo. Disā disanti disato disaṃ.
ဆ ပာဏကာ ဝိယ ဆ အာယတနာနိ နာနဇ္ဈာသယတ္တာ, နာနဇ္ဈာသယတာ စ နေသံ နာနာဝိသယနိန္နတာယ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ ဒဠ္ဟရဇ္ဇု ဝိယ တဏ္ဟာ တေသံ ဗန္ဓနတော။ မဇ္ဈေ ဂဏ္ဌိ ဝိယ အဝိဇ္ဇာ ဗန္ဓနသ္သ ဒုဗ္ဗိနိမ္မောစနဟေတုတော။ အာရမ္မဏံ ဗလဝံ ဟောတိ မနုညဘာဝေန စေဝ တတ္ထ တဏ္ဟာဘိနိဝေသသ္သ ဒဠ္ဟဘာဝေန စ။
Cha pāṇakā viya cha āyatanāni nānajjhāsayattā, nānajjhāsayatā ca nesaṃ nānāvisayaninnatāya daṭṭhabbā. Daḷharajju viya taṇhā tesaṃ bandhanato. Majjhe gaṇṭhi viya avijjā bandhanassa dubbinimmocanahetuto. Ārammaṇaṃ balavaṃ hoti manuññabhāvena ceva tattha taṇhābhinivesassa daḷhabhāvena ca.
သရိက္ခကေန ဝာ ဥပမာယ အာဟရဏပက္ခေ။ အပ္ပနာတိ သံသန္ဒနာ။ ပာဠိယံယေဝ အပ္ပိတာ ဥပမာ ‘‘ဧဝမေဝ ခော’’တိအာဒိနာ။ ရူပစိတ္တာဒိဝိသမနိန္နတ္တာ စက္ခုသ္သ ဝိသမဇ္ဈာသယတာ။ ဧသ နယော သေသေသုပိ။
Sarikkhakena vā upamāya āharaṇapakkhe. Appanāti saṃsandanā. Pāḷiyaṃyeva appitā upamā ‘‘evameva kho’’tiādinā. Rūpacittādivisamaninnattā cakkhussa visamajjhāsayatā. Esa nayo sesesupi.
ကဏ္ဏစ္ဆိဒ္ဒကူပကေတိ ကဏ္ဏစ္ဆိဒ္ဒသညိတေ အာဝာဋေ။ တသ္သာတိ သောတသ္သ။ ပစ္စယော ဟောတီတိ ဥပနိသ္သယော ဟောတိ တေန ဝိနာ သဒ္ဒဂ္ဂဟဏသ္သ အဘာဝတော။ ‘‘အဇဋာကာသောပိ ဝဋ္ဋတိ ဧဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ တသ္သ ပစ္စယဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ‘‘အန္တောလေဏသ္မိ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဓာတုပရမ္ပရာ ဃဋ္ဋေန္တောတိ ဘူတပရမ္ပရာသင္ဃဋ္ဋေန္တော။
Kaṇṇacchiddakūpaketi kaṇṇacchiddasaññite āvāṭe. Tassāti sotassa. Paccayo hotīti upanissayo hoti tena vinā saddaggahaṇassa abhāvato. ‘‘Ajaṭākāsopi vaṭṭati evā’’ti vatvā tassa paccayabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘antoleṇasmi’’ntiādi vuttaṃ. Dhātuparamparā ghaṭṭentoti bhūtaparamparāsaṅghaṭṭento.
ဧဝံ သန္တေတိ ဧဝံ ဘူတပရမ္ပရာဝသေန သဒ္ဒေ သောတပထမာဂစ္ဆန္တေ။ သမ္ပတ္တဂောစရတာ ဟောတိ သောတသ္သ။ ဃာနာဒီနံ ဝိယ ‘‘ဒူရေ သဒ္ဒော’’တိ ဇာနနံ န သမ္ဘဝေယ္ယ သမ္ပတ္တဂာဟိဘာဝတော။ တထာ တထာ ဇာနနာကာရော ဟောတိ မနောဝိညာဏသ္သ ဂဟဏာကာရဝိသေသတော။ သောတဝိညာဏပ္ပဝတ္တိ ပန ဥဘယတ္ထ သမာနာဝ။ ဒူရေ ဌိတောပိ သဒ္ဒော တာဒိသေ ဌာနေ ပဋိဃောသာဒီနံ ပစ္စယော ဟောတိ အယောကန္တော ဝိယ အယောစလနသ္သာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဓမ္မတာတိ ဓမ္မသဘာဝော, သဒ္ဒသ္သ သော သဘာဝောတိ အတ္ထော။ တတော တတော သဝနံ ဟောတိ အာကာသသညိတသ္သ ဥပနိသ္သယသ္သ လဗ္ဘနတော။ ယဒိ ပန သောတံ သမ္ပတ္တဂာဟီ သိယာ, စိတ္တသမုဋ္ဌာနသဒ္ဒော သောတဝိညာဏသ္သ အာရမ္မဏပစ္စယော န သိယာ။ ပဋ္ဌာနေ စ အဝိသေသေန ‘‘သဒ္ဒာယတနံ သောတဝိညာဏသ္သ အာရမ္မဏပစ္စယေန ပစ္စယော’’တိ ဝုတ္တော, ဗဟိဒ္ဓာ စ စိတ္တဇသ္သ သဒ္ဒသ္သ သမ္ဘဝော နတ္ထိ။ အထ ဝာ စိတ္တဇော သဒ္ဒော ဓာတုပရမ္ပရာယ သောတပသာဒံ ဃဋ္ဋေတိ, န သော စိတ္တဇော သဒ္ဒော, ယော ပရမ္ပရာယ ပဝတ္တော။ ဥတုဇော ဟိ သော, တသ္မာ ယထုပ္ပန္နော သဒ္ဒော, တတ္ထ ဌိတောဝ သောတပသာဒသ္သ အာပာထံ အာဂစ္ဆတီတိ နိဋ္ဌမေတ္ထ ဂန္တဗ္ဗံ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘အသမ္ပတ္တဂောစရမေဝေတ’’န္တိ။
Evaṃ santeti evaṃ bhūtaparamparāvasena sadde sotapathamāgacchante. Sampattagocaratā hoti sotassa. Ghānādīnaṃ viya ‘‘dūre saddo’’ti jānanaṃ na sambhaveyya sampattagāhibhāvato. Tathā tathā jānanākāro hoti manoviññāṇassa gahaṇākāravisesato. Sotaviññāṇappavatti pana ubhayattha samānāva. Dūre ṭhitopi saddo tādise ṭhāne paṭighosādīnaṃ paccayo hoti ayokanto viya ayocalanassāti daṭṭhabbaṃ. Dhammatāti dhammasabhāvo, saddassa so sabhāvoti attho. Tato tato savanaṃ hoti ākāsasaññitassa upanissayassa labbhanato. Yadi pana sotaṃ sampattagāhī siyā, cittasamuṭṭhānasaddo sotaviññāṇassa ārammaṇapaccayo na siyā. Paṭṭhāne ca avisesena ‘‘saddāyatanaṃ sotaviññāṇassa ārammaṇapaccayena paccayo’’ti vutto, bahiddhā ca cittajassa saddassa sambhavo natthi. Atha vā cittajo saddo dhātuparamparāya sotapasādaṃ ghaṭṭeti, na so cittajo saddo, yo paramparāya pavatto. Utujo hi so, tasmā yathuppanno saddo, tattha ṭhitova sotapasādassa āpāthaṃ āgacchatīti niṭṭhamettha gantabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘asampattagocarameveta’’nti.
တဒာ ဧကဂ္ဂစိတ္တတံ အာပဇ္ဇတိ ပရိသ္သယာနံ အဘာဝတော။ နာသစ္ဆိဒ္ဒသင္ခာတအာကာသသန္နိသ္သယေ ဝတ္တနတော ဃာနံ အာကာသဇ္ဈာသယံ ဝုတ္တံ။ ဝာတေန ဝိနာ ဂန္ဓဂဟဏသ္သ အသမ္ဘဝတော ဝာတူပနိသ္သယဂန္ဓဂောစရံ။ တေနာဟ ‘‘တထာ ဟီ’’တိအာဒိ။
Tadā ekaggacittataṃ āpajjati parissayānaṃ abhāvato. Nāsacchiddasaṅkhātaākāsasannissaye vattanato ghānaṃ ākāsajjhāsayaṃ vuttaṃ. Vātena vinā gandhagahaṇassa asambhavato vātūpanissayagandhagocaraṃ. Tenāha ‘‘tathā hī’’tiādi.
ဂာမတော လဒ္ဓဗ္ဗံ အာဟာရံ ဂာမံ, တန္နိန္နတာယ ဂာမဇ္ဈာသယတာ ဝုတ္တာ။ တထာ ဟိ ဇီဝိတနိမိတ္တံ ရသော ဇီဝိတံ, တသ္မိံ နိန္နတာယ တံ အဝ္ဟာယတီတိ ဇိဝ္ဟာ။ န သက္ကာ ခေဠေန အတေမိတသ္သ ရသံ ဇာနိတုံ, တသ္မာ အာပောသန္နိသ္သိတရသာရမ္မဏာ ဇိဝ္ဟာတိ။
Gāmato laddhabbaṃ āhāraṃ gāmaṃ, tanninnatāya gāmajjhāsayatā vuttā. Tathā hi jīvitanimittaṃ raso jīvitaṃ, tasmiṃ ninnatāya taṃ avhāyatīti jivhā. Na sakkā kheḷena atemitassa rasaṃ jānituṃ, tasmā āposannissitarasārammaṇā jivhāti.
အာမကသုသာနတော ဗဟိ။ ဥပာဒိဏ္ဏကဇ္ဈာသယောတိ ဥပာဒိဏ္ဏကနိန္နော။ ကာယပသာဒသန္နိသ္သယဘူတာယ ပထဝိယာ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရမ္မဏေ ဃဋိတေ ဧဝ တတ္ထ ဝိညာဏုပ္ပတ္တိ, န အညထာတိ ဝုတ္တံ ‘‘ပထဝီသန္နိသ္သိတဖောဋ္ဌဗ္ဗာရမ္မဏော’’တိ။ တထာ ဟီတိအာဒိ ကာယသ္သ ဥပာဒိဏ္ဏကဇ္ဈာသယတာယ သာဓကံ ။ အဇ္ဈတ္တိကဗာဟိရာတိ အဇ္ဈတ္တိကာ ဗာဟိရာ ဝာ။ အသ္သာတိ ကာယသ္သ။ သုသန္ထတသ္သာတိအာဒိ တသ္သ ပထဝိယာ ပစ္စယဘာဝဒသ္သနံ။
Āmakasusānato bahi. Upādiṇṇakajjhāsayoti upādiṇṇakaninno. Kāyapasādasannissayabhūtāya pathaviyā phoṭṭhabbārammaṇe ghaṭite eva tattha viññāṇuppatti, na aññathāti vuttaṃ ‘‘pathavīsannissitaphoṭṭhabbārammaṇo’’ti. Tathā hītiādi kāyassa upādiṇṇakajjhāsayatāya sādhakaṃ . Ajjhattikabāhirāti ajjhattikā bāhirā vā. Assāti kāyassa. Susanthatassātiādi tassa pathaviyā paccayabhāvadassanaṃ.
နာနဇ္ဈာသယောတိ နာနာရမ္မဏနိန္နော။ တေန မနသ္သ မက္ကဋသ္သ ဝိယ အနဝဋ္ဌိတတံ ဒသ္သေတိ။ တေနာဟ ‘‘ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗေပီ’’တိအာဒိ။ မူလဘဝင္ဂဂ္ဂဟဏေန ပိဋ္ဌိဘဝင္ဂံ နိဝတ္တေတိ။ အသ္သာတိ မနသ္သ။ ဧဝံ ကိရိယမယံ ဝိညာဏံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ နာနတ္တန္တိ ဘေဒော။
Nānajjhāsayoti nānārammaṇaninno. Tena manassa makkaṭassa viya anavaṭṭhitataṃ dasseti. Tenāha ‘‘diṭṭhapubbepī’’tiādi. Mūlabhavaṅgaggahaṇena piṭṭhibhavaṅgaṃ nivatteti. Assāti manassa. Evaṃ kiriyamayaṃ viññāṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Nānattanti bhedo.
ယထာရုစိပ္ပဝတ္တိယာ နိဝာရဏဝသေန ဗဒ္ဓာနံ။ နိဗ္ဗိသေဝနဘာဝန္တိ လောလတာသင္ခာတပရိပ္ဖန္ဒသ္သ အဘာဝံ။ နာကဍ္ဎတီတိ သဝိသယေ ရူပာရမ္မဏေ စိတ္တသန္တာနံ, တံသမင္ဂိနံ ဝာ ပုဂ္ဂလံ နာကဍ္ဎတိ။ ပုဗ္ဗဘာဂဝိပသ္သနာဝ ကထိတာ အာယတနမုခေန ‘‘ဧဝဉ္ဟိ ဝော, ဘိက္ခဝေ, သိက္ခိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝုတ္တတ္တာ။
Yathārucippavattiyā nivāraṇavasena baddhānaṃ. Nibbisevanabhāvanti lolatāsaṅkhātaparipphandassa abhāvaṃ. Nākaḍḍhatīti savisaye rūpārammaṇe cittasantānaṃ, taṃsamaṅginaṃ vā puggalaṃ nākaḍḍhati. Pubbabhāgavipassanāva kathitā āyatanamukhena ‘‘evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti vuttattā.
ဆပ္ပာဏကောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Chappāṇakopamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁၀. ဆပ္ပာဏကောပမသုတ္တံ • 10. Chappāṇakopamasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၁၀. ဆပ္ပာဏကောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Chappāṇakopamasuttavaṇṇanā