Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
༡༠. ཚཔྤཱཎཀོཔམསུཏྟཝཎྞནཱ
10. Chappāṇakopamasuttavaṇṇanā
༢༤༧. ཝཎསརཱིརོཏི ཝཎིཏསརཱིརོ། པཀྐཏྟཱཏི ཀུཐིཏཏྟཱ། སརདཎྜེསུ སརསམཉྙཱཏི ཀཎྜ-སདྡོ སརཔརིཡཱཡོཏི ཨཱཧ – ‘‘སརཝནནྟི ཀཎྜཝན’’ནྟི། ཨརུགཏྟོ…པེ॰… ཝེདིཏབྦོ གུཎསརཱིརསྶ ཁཎྜཚིདྡསཱིལཱདཱིཧི ཧེཊྛཱ མཛ྄ཛྷེ ཨུཔརིབྷཱགེ ཙ བྷེདཝིསམཙྪིནྣཝིཀཱརདོསཏྟཱ། ཨེཏྠ ཀུསཱ ‘‘ཀཎྚཀཱ’’ཏི ཨདྷིཔྤེཏཱ ཀཎྚཀསདིསཏྟཱ, ཀུསཏིཎཱནཾ ཨེཝ ཝཱ ཝུཏྟཱཀཱརཔདེསོ ‘‘ཀུསཀཎྚཀོ’’ཏི ཝུཏྟོ།
247.Vaṇasarīroti vaṇitasarīro. Pakkattāti kuthitattā. Saradaṇḍesu sarasamaññāti kaṇḍa-saddo sarapariyāyoti āha – ‘‘saravananti kaṇḍavana’’nti. Arugatto…pe… veditabbo guṇasarīrassa khaṇḍachiddasīlādīhi heṭṭhā majjhe uparibhāge ca bhedavisamacchinnavikāradosattā. Ettha kusā ‘‘kaṇṭakā’’ti adhippetā kaṇṭakasadisattā, kusatiṇānaṃ eva vā vuttākārapadeso ‘‘kusakaṇṭako’’ti vutto.
གཱམཝཱསཱིནཾ ཝིཛ྄ཛྷནཊྛེནཱཏི ནཱརཧོཝ ཧུཏྭཱ ཏེསཾ ཀཱརཱནཾ པཊིགྒཧཎཝསེན པཱིལ༹ནཊྛེན།
Gāmavāsīnaṃ vijjhanaṭṭhenāti nārahova hutvā tesaṃ kārānaṃ paṭiggahaṇavasena pīḷanaṭṭhena.
པཀྑིནྟི ཧཏྠིལིངྒསཀུཎཾ། ཏསྶ ཀིར ཧཏྠིསོཎྜསདིསཾ མུཁཾ, ཏསྨཱ ‘‘ཧཏྠིསོཎྜསཀུཎ’’ནྟི ཝུཏྟཾ། ཝིསྶཛྫེཡྻཱཏི རཛྫུཡཱ ཡཐཱབདྡྷཾ ཨེཝ ཝིསྶཛྫེཡྻ།
Pakkhinti hatthiliṅgasakuṇaṃ. Tassa kira hatthisoṇḍasadisaṃ mukhaṃ, tasmā ‘‘hatthisoṇḍasakuṇa’’nti vuttaṃ. Vissajjeyyāti rajjuyā yathābaddhaṃ eva vissajjeyya.
བྷོགེཧཱིཏི ཨཏྟནོ སརཱིརབྷོགེཧི། མཎྜལཾ བནྡྷིཏྭཱཏི ཡཐཱ སརཱིརཾ མཎྜལཱཀཱརེན ཏིཊྛཏི, ཨེཝཾ ཀཏྭཱ། སུཔིསྶཱམཱིཏི ནིདྡཾ ཨོཀྐམིསྶཱམི། ཌེཏུཀཱམོཏི ཨུཔྤཏིཏུཀཱམོ། དིསཱ དིསནྟི དིསཏོ དིསཾ།
Bhogehīti attano sarīrabhogehi. Maṇḍalaṃ bandhitvāti yathā sarīraṃ maṇḍalākārena tiṭṭhati, evaṃ katvā. Supissāmīti niddaṃ okkamissāmi. Ḍetukāmoti uppatitukāmo. Disā disanti disato disaṃ.
ཚ པཱཎཀཱ ཝིཡ ཚ ཨཱཡཏནཱནི ནཱནཛ྄ཛྷཱསཡཏྟཱ, ནཱནཛ྄ཛྷཱསཡཏཱ ཙ ནེསཾ ནཱནཱཝིསཡནིནྣཏཱཡ དཊྛབྦཱ། དལ༹ྷརཛྫུ ཝིཡ ཏཎྷཱ ཏེསཾ བནྡྷནཏོ། མཛ྄ཛྷེ གཎྛི ཝིཡ ཨཝིཛྫཱ བནྡྷནསྶ དུབྦིནིམྨོཙནཧེཏུཏོ། ཨཱརམྨཎཾ བལཝཾ ཧོཏི མནུཉྙབྷཱཝེན ཙེཝ ཏཏྠ ཏཎྷཱབྷིནིཝེསསྶ དལ༹ྷབྷཱཝེན ཙ།
Cha pāṇakā viya cha āyatanāni nānajjhāsayattā, nānajjhāsayatā ca nesaṃ nānāvisayaninnatāya daṭṭhabbā. Daḷharajju viya taṇhā tesaṃ bandhanato. Majjhe gaṇṭhi viya avijjā bandhanassa dubbinimmocanahetuto. Ārammaṇaṃ balavaṃ hoti manuññabhāvena ceva tattha taṇhābhinivesassa daḷhabhāvena ca.
སརིཀྑཀེན ཝཱ ཨུཔམཱཡ ཨཱཧརཎཔཀྑེ། ཨཔྤནཱཏི སཾསནྡནཱ། པཱལི༹ཡཾཡེཝ ཨཔྤིཏཱ ཨུཔམཱ ‘‘ཨེཝམེཝ ཁོ’’ཏིཨཱདིནཱ། རཱུཔཙིཏྟཱདིཝིསམནིནྣཏྟཱ ཙཀྑུསྶ ཝིསམཛ྄ཛྷཱསཡཏཱ། ཨེས ནཡོ སེསེསུཔི།
Sarikkhakena vā upamāya āharaṇapakkhe. Appanāti saṃsandanā. Pāḷiyaṃyeva appitā upamā ‘‘evameva kho’’tiādinā. Rūpacittādivisamaninnattā cakkhussa visamajjhāsayatā. Esa nayo sesesupi.
ཀཎྞཙྪིདྡཀཱུཔཀེཏི ཀཎྞཙྪིདྡསཉྙིཏེ ཨཱཝཱཊེ། ཏསྶཱཏི སོཏསྶ། པཙྩཡོ ཧོཏཱིཏི ཨུཔནིསྶཡོ ཧོཏི ཏེན ཝིནཱ སདྡགྒཧཎསྶ ཨབྷཱཝཏོ། ‘‘ཨཛཊཱཀཱསོཔི ཝཊྚཏི ཨེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏསྶ པཙྩཡབྷཱཝཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཨནྟོལེཎསྨི’’ནྟིཨཱདི ཝུཏྟཾ། དྷཱཏུཔརམྤརཱ གྷཊྚེནྟོཏི བྷཱུཏཔརམྤརཱསངྒྷཊྚེནྟོ།
Kaṇṇacchiddakūpaketi kaṇṇacchiddasaññite āvāṭe. Tassāti sotassa. Paccayo hotīti upanissayo hoti tena vinā saddaggahaṇassa abhāvato. ‘‘Ajaṭākāsopi vaṭṭati evā’’ti vatvā tassa paccayabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘antoleṇasmi’’ntiādi vuttaṃ. Dhātuparamparā ghaṭṭentoti bhūtaparamparāsaṅghaṭṭento.
ཨེཝཾ སནྟེཏི ཨེཝཾ བྷཱུཏཔརམྤརཱཝསེན སདྡེ སོཏཔཐམཱགཙྪནྟེ། སམྤཏྟགོཙརཏཱ ཧོཏི སོཏསྶ། གྷཱནཱདཱིནཾ ཝིཡ ‘‘དཱུརེ སདྡོ’’ཏི ཛཱནནཾ ན སམྦྷཝེཡྻ སམྤཏྟགཱཧིབྷཱཝཏོ། ཏཐཱ ཏཐཱ ཛཱནནཱཀཱརོ ཧོཏི མནོཝིཉྙཱཎསྶ གཧཎཱཀཱརཝིསེསཏོ། སོཏཝིཉྙཱཎཔྤཝཏྟི པན ཨུབྷཡཏྠ སམཱནཱཝ། དཱུརེ ཋིཏོཔི སདྡོ ཏཱདིསེ ཋཱནེ པཊིགྷོསཱདཱིནཾ པཙྩཡོ ཧོཏི ཨཡོཀནྟོ ཝིཡ ཨཡོཙལནསྶཱཏི དཊྛབྦཾ། དྷམྨཏཱཏི དྷམྨསབྷཱཝོ, སདྡསྶ སོ སབྷཱཝོཏི ཨཏྠོ། ཏཏོ ཏཏོ སཝནཾ ཧོཏི ཨཱཀཱསསཉྙིཏསྶ ཨུཔནིསྶཡསྶ ལབྦྷནཏོ། ཡདི པན སོཏཾ སམྤཏྟགཱཧཱི སིཡཱ, ཙིཏྟསམུཊྛཱནསདྡོ སོཏཝིཉྙཱཎསྶ ཨཱརམྨཎཔཙྩཡོ ན སིཡཱ། པཊྛཱནེ ཙ ཨཝིསེསེན ‘‘སདྡཱཡཏནཾ སོཏཝིཉྙཱཎསྶ ཨཱརམྨཎཔཙྩཡེན པཙྩཡོ’’ཏི ཝུཏྟོ, བཧིདྡྷཱ ཙ ཙིཏྟཛསྶ སདྡསྶ སམྦྷཝོ ནཏྠི། ཨཐ ཝཱ ཙིཏྟཛོ སདྡོ དྷཱཏུཔརམྤརཱཡ སོཏཔསཱདཾ གྷཊྚེཏི, ན སོ ཙིཏྟཛོ སདྡོ, ཡོ པརམྤརཱཡ པཝཏྟོ། ཨུཏུཛོ ཧི སོ, ཏསྨཱ ཡཐུཔྤནྣོ སདྡོ, ཏཏྠ ཋིཏོཝ སོཏཔསཱདསྶ ཨཱཔཱཐཾ ཨཱགཙྪཏཱིཏི ནིཊྛམེཏྠ གནྟབྦཾ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཨསམྤཏྟགོཙརམེཝེཏ’’ནྟི།
Evaṃ santeti evaṃ bhūtaparamparāvasena sadde sotapathamāgacchante. Sampattagocaratā hoti sotassa. Ghānādīnaṃ viya ‘‘dūre saddo’’ti jānanaṃ na sambhaveyya sampattagāhibhāvato. Tathā tathā jānanākāro hoti manoviññāṇassa gahaṇākāravisesato. Sotaviññāṇappavatti pana ubhayattha samānāva. Dūre ṭhitopi saddo tādise ṭhāne paṭighosādīnaṃ paccayo hoti ayokanto viya ayocalanassāti daṭṭhabbaṃ. Dhammatāti dhammasabhāvo, saddassa so sabhāvoti attho. Tato tato savanaṃ hoti ākāsasaññitassa upanissayassa labbhanato. Yadi pana sotaṃ sampattagāhī siyā, cittasamuṭṭhānasaddo sotaviññāṇassa ārammaṇapaccayo na siyā. Paṭṭhāne ca avisesena ‘‘saddāyatanaṃ sotaviññāṇassa ārammaṇapaccayena paccayo’’ti vutto, bahiddhā ca cittajassa saddassa sambhavo natthi. Atha vā cittajo saddo dhātuparamparāya sotapasādaṃ ghaṭṭeti, na so cittajo saddo, yo paramparāya pavatto. Utujo hi so, tasmā yathuppanno saddo, tattha ṭhitova sotapasādassa āpāthaṃ āgacchatīti niṭṭhamettha gantabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘asampattagocarameveta’’nti.
ཏདཱ ཨེཀགྒཙིཏྟཏཾ ཨཱཔཛྫཏི པརིསྶཡཱནཾ ཨབྷཱཝཏོ། ནཱསཙྪིདྡསངྑཱཏཨཱཀཱསསནྣིསྶཡེ ཝཏྟནཏོ གྷཱནཾ ཨཱཀཱསཛ྄ཛྷཱསཡཾ ཝུཏྟཾ། ཝཱཏེན ཝིནཱ གནྡྷགཧཎསྶ ཨསམྦྷཝཏོ ཝཱཏཱུཔནིསྶཡགནྡྷགོཙརཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཏཐཱ ཧཱི’’ཏིཨཱདི།
Tadā ekaggacittataṃ āpajjati parissayānaṃ abhāvato. Nāsacchiddasaṅkhātaākāsasannissaye vattanato ghānaṃ ākāsajjhāsayaṃ vuttaṃ. Vātena vinā gandhagahaṇassa asambhavato vātūpanissayagandhagocaraṃ. Tenāha ‘‘tathā hī’’tiādi.
གཱམཏོ ལདྡྷབྦཾ ཨཱཧཱརཾ གཱམཾ, ཏནྣིནྣཏཱཡ གཱམཛ྄ཛྷཱསཡཏཱ ཝུཏྟཱ། ཏཐཱ ཧི ཛཱིཝིཏནིམིཏྟཾ རསོ ཛཱིཝིཏཾ, ཏསྨིཾ ནིནྣཏཱཡ ཏཾ ཨཝ྄ཧཱཡཏཱིཏི ཛིཝ྄ཧཱ། ན སཀྐཱ ཁེལེ༹ན ཨཏེམིཏསྶ རསཾ ཛཱནིཏུཾ, ཏསྨཱ ཨཱཔོསནྣིསྶིཏརསཱརམྨཎཱ ཛིཝ྄ཧཱཏི།
Gāmato laddhabbaṃ āhāraṃ gāmaṃ, tanninnatāya gāmajjhāsayatā vuttā. Tathā hi jīvitanimittaṃ raso jīvitaṃ, tasmiṃ ninnatāya taṃ avhāyatīti jivhā. Na sakkā kheḷena atemitassa rasaṃ jānituṃ, tasmā āposannissitarasārammaṇā jivhāti.
ཨཱམཀསུསཱནཏོ བཧི། ཨུཔཱདིཎྞཀཛ྄ཛྷཱསཡོཏི ཨུཔཱདིཎྞཀནིནྣོ། ཀཱཡཔསཱདསནྣིསྶཡབྷཱུཏཱཡ པཐཝིཡཱ ཕོཊྛབྦཱརམྨཎེ གྷཊིཏེ ཨེཝ ཏཏྠ ཝིཉྙཱཎུཔྤཏྟི, ན ཨཉྙཐཱཏི ཝུཏྟཾ ‘‘པཐཝཱིསནྣིསྶིཏཕོཊྛབྦཱརམྨཎོ’’ཏི། ཏཐཱ ཧཱིཏིཨཱདི ཀཱཡསྶ ཨུཔཱདིཎྞཀཛ྄ཛྷཱསཡཏཱཡ སཱདྷཀཾ ། ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀབཱཧིརཱཏི ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཱ བཱཧིརཱ ཝཱ། ཨསྶཱཏི ཀཱཡསྶ། སུསནྠཏསྶཱཏིཨཱདི ཏསྶ པཐཝིཡཱ པཙྩཡབྷཱཝདསྶནཾ།
Āmakasusānato bahi. Upādiṇṇakajjhāsayoti upādiṇṇakaninno. Kāyapasādasannissayabhūtāya pathaviyā phoṭṭhabbārammaṇe ghaṭite eva tattha viññāṇuppatti, na aññathāti vuttaṃ ‘‘pathavīsannissitaphoṭṭhabbārammaṇo’’ti. Tathā hītiādi kāyassa upādiṇṇakajjhāsayatāya sādhakaṃ . Ajjhattikabāhirāti ajjhattikā bāhirā vā. Assāti kāyassa. Susanthatassātiādi tassa pathaviyā paccayabhāvadassanaṃ.
ནཱནཛ྄ཛྷཱསཡོཏི ནཱནཱརམྨཎནིནྣོ། ཏེན མནསྶ མཀྐཊསྶ ཝིཡ ཨནཝཊྛིཏཏཾ དསྶེཏི། ཏེནཱཧ ‘‘དིཊྛཔུབྦེཔཱི’’ཏིཨཱདི། མཱུལབྷཝངྒགྒཧཎེན པིཊྛིབྷཝངྒཾ ནིཝཏྟེཏི། ཨསྶཱཏི མནསྶ། ཨེཝཾ ཀིརིཡམཡཾ ཝིཉྙཱཎཾ དཊྛབྦཾ། ནཱནཏྟནྟི བྷེདོ།
Nānajjhāsayoti nānārammaṇaninno. Tena manassa makkaṭassa viya anavaṭṭhitataṃ dasseti. Tenāha ‘‘diṭṭhapubbepī’’tiādi. Mūlabhavaṅgaggahaṇena piṭṭhibhavaṅgaṃ nivatteti. Assāti manassa. Evaṃ kiriyamayaṃ viññāṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Nānattanti bhedo.
ཡཐཱརུཙིཔྤཝཏྟིཡཱ ནིཝཱརཎཝསེན བདྡྷཱནཾ། ནིབྦིསེཝནབྷཱཝནྟི ལོལཏཱསངྑཱཏཔརིཔྥནྡསྶ ཨབྷཱཝཾ། ནཱཀཌྜྷཏཱིཏི སཝིསཡེ རཱུཔཱརམྨཎེ ཙིཏྟསནྟཱནཾ, ཏཾསམངྒིནཾ ཝཱ པུགྒལཾ ནཱཀཌྜྷཏི། པུབྦབྷཱགཝིཔསྶནཱཝ ཀཐིཏཱ ཨཱཡཏནམུཁེན ‘‘ཨེཝཉྷི ཝོ, བྷིཀྑཝེ, སིཀྑིཏབྦ’’ནྟི ཝུཏྟཏྟཱ།
Yathārucippavattiyā nivāraṇavasena baddhānaṃ. Nibbisevanabhāvanti lolatāsaṅkhātaparipphandassa abhāvaṃ. Nākaḍḍhatīti savisaye rūpārammaṇe cittasantānaṃ, taṃsamaṅginaṃ vā puggalaṃ nākaḍḍhati. Pubbabhāgavipassanāva kathitā āyatanamukhena ‘‘evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti vuttattā.
ཚཔྤཱཎཀོཔམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Chappāṇakopamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༡༠. ཚཔྤཱཎཀོཔམསུཏྟཾ • 10. Chappāṇakopamasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༡༠. ཚཔྤཱཎཀོཔམསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Chappāṇakopamasuttavaṇṇanā