Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ൧൦. ഛപ്പാണകോപമസുത്തവണ്ണനാ

    10. Chappāṇakopamasuttavaṇṇanā

    ൨൪൭. വണസരീരോതി വണിതസരീരോ. പക്കത്താതി കുഥിതത്താ. സരദണ്ഡേസു സരസമഞ്ഞാതി കണ്ഡ-സദ്ദോ സരപരിയായോതി ആഹ – ‘‘സരവനന്തി കണ്ഡവന’’ന്തി. അരുഗത്തോ…പേ॰… വേദിതബ്ബോ ഗുണസരീരസ്സ ഖണ്ഡഛിദ്ദസീലാദീഹി ഹേട്ഠാ മജ്ഝേ ഉപരിഭാഗേ ച ഭേദവിസമച്ഛിന്നവികാരദോസത്താ. ഏത്ഥ കുസാ ‘‘കണ്ടകാ’’തി അധിപ്പേതാ കണ്ടകസദിസത്താ, കുസതിണാനം ഏവ വാ വുത്താകാരപദേസോ ‘‘കുസകണ്ടകോ’’തി വുത്തോ.

    247.Vaṇasarīroti vaṇitasarīro. Pakkattāti kuthitattā. Saradaṇḍesu sarasamaññāti kaṇḍa-saddo sarapariyāyoti āha – ‘‘saravananti kaṇḍavana’’nti. Arugatto…pe… veditabbo guṇasarīrassa khaṇḍachiddasīlādīhi heṭṭhā majjhe uparibhāge ca bhedavisamacchinnavikāradosattā. Ettha kusā ‘‘kaṇṭakā’’ti adhippetā kaṇṭakasadisattā, kusatiṇānaṃ eva vā vuttākārapadeso ‘‘kusakaṇṭako’’ti vutto.

    ഗാമവാസീനം വിജ്ഝനട്ഠേനാതി നാരഹോവ ഹുത്വാ തേസം കാരാനം പടിഗ്ഗഹണവസേന പീളനട്ഠേന.

    Gāmavāsīnaṃ vijjhanaṭṭhenāti nārahova hutvā tesaṃ kārānaṃ paṭiggahaṇavasena pīḷanaṭṭhena.

    പക്ഖിന്തി ഹത്ഥിലിങ്ഗസകുണം. തസ്സ കിര ഹത്ഥിസോണ്ഡസദിസം മുഖം, തസ്മാ ‘‘ഹത്ഥിസോണ്ഡസകുണ’’ന്തി വുത്തം. വിസ്സജ്ജേയ്യാതി രജ്ജുയാ യഥാബദ്ധം ഏവ വിസ്സജ്ജേയ്യ.

    Pakkhinti hatthiliṅgasakuṇaṃ. Tassa kira hatthisoṇḍasadisaṃ mukhaṃ, tasmā ‘‘hatthisoṇḍasakuṇa’’nti vuttaṃ. Vissajjeyyāti rajjuyā yathābaddhaṃ eva vissajjeyya.

    ഭോഗേഹീതി അത്തനോ സരീരഭോഗേഹി. മണ്ഡലം ബന്ധിത്വാതി യഥാ സരീരം മണ്ഡലാകാരേന തിട്ഠതി, ഏവം കത്വാ. സുപിസ്സാമീതി നിദ്ദം ഓക്കമിസ്സാമി. ഡേതുകാമോതി ഉപ്പതിതുകാമോ. ദിസാ ദിസന്തി ദിസതോ ദിസം.

    Bhogehīti attano sarīrabhogehi. Maṇḍalaṃ bandhitvāti yathā sarīraṃ maṇḍalākārena tiṭṭhati, evaṃ katvā. Supissāmīti niddaṃ okkamissāmi. Ḍetukāmoti uppatitukāmo. Disā disanti disato disaṃ.

    ഛ പാണകാ വിയ ഛ ആയതനാനി നാനജ്ഝാസയത്താ, നാനജ്ഝാസയതാ ച നേസം നാനാവിസയനിന്നതായ ദട്ഠബ്ബാ. ദള്ഹരജ്ജു വിയ തണ്ഹാ തേസം ബന്ധനതോ. മജ്ഝേ ഗണ്ഠി വിയ അവിജ്ജാ ബന്ധനസ്സ ദുബ്ബിനിമ്മോചനഹേതുതോ. ആരമ്മണം ബലവം ഹോതി മനുഞ്ഞഭാവേന ചേവ തത്ഥ തണ്ഹാഭിനിവേസസ്സ ദള്ഹഭാവേന ച.

    Cha pāṇakā viya cha āyatanāni nānajjhāsayattā, nānajjhāsayatā ca nesaṃ nānāvisayaninnatāya daṭṭhabbā. Daḷharajju viya taṇhā tesaṃ bandhanato. Majjhe gaṇṭhi viya avijjā bandhanassa dubbinimmocanahetuto. Ārammaṇaṃ balavaṃ hoti manuññabhāvena ceva tattha taṇhābhinivesassa daḷhabhāvena ca.

    സരിക്ഖകേന വാ ഉപമായ ആഹരണപക്ഖേ. അപ്പനാതി സംസന്ദനാ. പാളിയംയേവ അപ്പിതാ ഉപമാ ‘‘ഏവമേവ ഖോ’’തിആദിനാ. രൂപചിത്താദിവിസമനിന്നത്താ ചക്ഖുസ്സ വിസമജ്ഝാസയതാ. ഏസ നയോ സേസേസുപി.

    Sarikkhakena vā upamāya āharaṇapakkhe. Appanāti saṃsandanā. Pāḷiyaṃyeva appitā upamā ‘‘evameva kho’’tiādinā. Rūpacittādivisamaninnattā cakkhussa visamajjhāsayatā. Esa nayo sesesupi.

    കണ്ണച്ഛിദ്ദകൂപകേതി കണ്ണച്ഛിദ്ദസഞ്ഞിതേ ആവാടേ. തസ്സാതി സോതസ്സ. പച്ചയോ ഹോതീതി ഉപനിസ്സയോ ഹോതി തേന വിനാ സദ്ദഗ്ഗഹണസ്സ അഭാവതോ. ‘‘അജടാകാസോപി വട്ടതി ഏവാ’’തി വത്വാ തസ്സ പച്ചയഭാവം ദസ്സേതും ‘‘അന്തോലേണസ്മി’’ന്തിആദി വുത്തം. ധാതുപരമ്പരാ ഘട്ടേന്തോതി ഭൂതപരമ്പരാസങ്ഘട്ടേന്തോ.

    Kaṇṇacchiddakūpaketi kaṇṇacchiddasaññite āvāṭe. Tassāti sotassa. Paccayo hotīti upanissayo hoti tena vinā saddaggahaṇassa abhāvato. ‘‘Ajaṭākāsopi vaṭṭati evā’’ti vatvā tassa paccayabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘antoleṇasmi’’ntiādi vuttaṃ. Dhātuparamparā ghaṭṭentoti bhūtaparamparāsaṅghaṭṭento.

    ഏവം സന്തേതി ഏവം ഭൂതപരമ്പരാവസേന സദ്ദേ സോതപഥമാഗച്ഛന്തേ. സമ്പത്തഗോചരതാ ഹോതി സോതസ്സ. ഘാനാദീനം വിയ ‘‘ദൂരേ സദ്ദോ’’തി ജാനനം ന സമ്ഭവേയ്യ സമ്പത്തഗാഹിഭാവതോ. തഥാ തഥാ ജാനനാകാരോ ഹോതി മനോവിഞ്ഞാണസ്സ ഗഹണാകാരവിസേസതോ. സോതവിഞ്ഞാണപ്പവത്തി പന ഉഭയത്ഥ സമാനാവ. ദൂരേ ഠിതോപി സദ്ദോ താദിസേ ഠാനേ പടിഘോസാദീനം പച്ചയോ ഹോതി അയോകന്തോ വിയ അയോചലനസ്സാതി ദട്ഠബ്ബം. ധമ്മതാതി ധമ്മസഭാവോ, സദ്ദസ്സ സോ സഭാവോതി അത്ഥോ. തതോ തതോ സവനം ഹോതി ആകാസസഞ്ഞിതസ്സ ഉപനിസ്സയസ്സ ലബ്ഭനതോ. യദി പന സോതം സമ്പത്തഗാഹീ സിയാ, ചിത്തസമുട്ഠാനസദ്ദോ സോതവിഞ്ഞാണസ്സ ആരമ്മണപച്ചയോ ന സിയാ. പട്ഠാനേ ച അവിസേസേന ‘‘സദ്ദായതനം സോതവിഞ്ഞാണസ്സ ആരമ്മണപച്ചയേന പച്ചയോ’’തി വുത്തോ, ബഹിദ്ധാ ച ചിത്തജസ്സ സദ്ദസ്സ സമ്ഭവോ നത്ഥി. അഥ വാ ചിത്തജോ സദ്ദോ ധാതുപരമ്പരായ സോതപസാദം ഘട്ടേതി, ന സോ ചിത്തജോ സദ്ദോ, യോ പരമ്പരായ പവത്തോ. ഉതുജോ ഹി സോ, തസ്മാ യഥുപ്പന്നോ സദ്ദോ, തത്ഥ ഠിതോവ സോതപസാദസ്സ ആപാഥം ആഗച്ഛതീതി നിട്ഠമേത്ഥ ഗന്തബ്ബം. തേന വുത്തം ‘‘അസമ്പത്തഗോചരമേവേത’’ന്തി.

    Evaṃ santeti evaṃ bhūtaparamparāvasena sadde sotapathamāgacchante. Sampattagocaratā hoti sotassa. Ghānādīnaṃ viya ‘‘dūre saddo’’ti jānanaṃ na sambhaveyya sampattagāhibhāvato. Tathā tathā jānanākāro hoti manoviññāṇassa gahaṇākāravisesato. Sotaviññāṇappavatti pana ubhayattha samānāva. Dūre ṭhitopi saddo tādise ṭhāne paṭighosādīnaṃ paccayo hoti ayokanto viya ayocalanassāti daṭṭhabbaṃ. Dhammatāti dhammasabhāvo, saddassa so sabhāvoti attho. Tato tato savanaṃ hoti ākāsasaññitassa upanissayassa labbhanato. Yadi pana sotaṃ sampattagāhī siyā, cittasamuṭṭhānasaddo sotaviññāṇassa ārammaṇapaccayo na siyā. Paṭṭhāne ca avisesena ‘‘saddāyatanaṃ sotaviññāṇassa ārammaṇapaccayena paccayo’’ti vutto, bahiddhā ca cittajassa saddassa sambhavo natthi. Atha vā cittajo saddo dhātuparamparāya sotapasādaṃ ghaṭṭeti, na so cittajo saddo, yo paramparāya pavatto. Utujo hi so, tasmā yathuppanno saddo, tattha ṭhitova sotapasādassa āpāthaṃ āgacchatīti niṭṭhamettha gantabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘asampattagocarameveta’’nti.

    തദാ ഏകഗ്ഗചിത്തതം ആപജ്ജതി പരിസ്സയാനം അഭാവതോ. നാസച്ഛിദ്ദസങ്ഖാതആകാസസന്നിസ്സയേ വത്തനതോ ഘാനം ആകാസജ്ഝാസയം വുത്തം. വാതേന വിനാ ഗന്ധഗഹണസ്സ അസമ്ഭവതോ വാതൂപനിസ്സയഗന്ധഗോചരം. തേനാഹ ‘‘തഥാ ഹീ’’തിആദി.

    Tadā ekaggacittataṃ āpajjati parissayānaṃ abhāvato. Nāsacchiddasaṅkhātaākāsasannissaye vattanato ghānaṃ ākāsajjhāsayaṃ vuttaṃ. Vātena vinā gandhagahaṇassa asambhavato vātūpanissayagandhagocaraṃ. Tenāha ‘‘tathā hī’’tiādi.

    ഗാമതോ ലദ്ധബ്ബം ആഹാരം ഗാമം, തന്നിന്നതായ ഗാമജ്ഝാസയതാ വുത്താ. തഥാ ഹി ജീവിതനിമിത്തം രസോ ജീവിതം, തസ്മിം നിന്നതായ തം അവ്ഹായതീതി ജിവ്ഹാ. ന സക്കാ ഖേളേന അതേമിതസ്സ രസം ജാനിതും, തസ്മാ ആപോസന്നിസ്സിതരസാരമ്മണാ ജിവ്ഹാതി.

    Gāmato laddhabbaṃ āhāraṃ gāmaṃ, tanninnatāya gāmajjhāsayatā vuttā. Tathā hi jīvitanimittaṃ raso jīvitaṃ, tasmiṃ ninnatāya taṃ avhāyatīti jivhā. Na sakkā kheḷena atemitassa rasaṃ jānituṃ, tasmā āposannissitarasārammaṇā jivhāti.

    ആമകസുസാനതോ ബഹി. ഉപാദിണ്ണകജ്ഝാസയോതി ഉപാദിണ്ണകനിന്നോ. കായപസാദസന്നിസ്സയഭൂതായ പഥവിയാ ഫോട്ഠബ്ബാരമ്മണേ ഘടിതേ ഏവ തത്ഥ വിഞ്ഞാണുപ്പത്തി, ന അഞ്ഞഥാതി വുത്തം ‘‘പഥവീസന്നിസ്സിതഫോട്ഠബ്ബാരമ്മണോ’’തി. തഥാ ഹീതിആദി കായസ്സ ഉപാദിണ്ണകജ്ഝാസയതായ സാധകം . അജ്ഝത്തികബാഹിരാതി അജ്ഝത്തികാ ബാഹിരാ വാ. അസ്സാതി കായസ്സ. സുസന്ഥതസ്സാതിആദി തസ്സ പഥവിയാ പച്ചയഭാവദസ്സനം.

    Āmakasusānato bahi. Upādiṇṇakajjhāsayoti upādiṇṇakaninno. Kāyapasādasannissayabhūtāya pathaviyā phoṭṭhabbārammaṇe ghaṭite eva tattha viññāṇuppatti, na aññathāti vuttaṃ ‘‘pathavīsannissitaphoṭṭhabbārammaṇo’’ti. Tathā hītiādi kāyassa upādiṇṇakajjhāsayatāya sādhakaṃ . Ajjhattikabāhirāti ajjhattikā bāhirā vā. Assāti kāyassa. Susanthatassātiādi tassa pathaviyā paccayabhāvadassanaṃ.

    നാനജ്ഝാസയോതി നാനാരമ്മണനിന്നോ. തേന മനസ്സ മക്കടസ്സ വിയ അനവട്ഠിതതം ദസ്സേതി. തേനാഹ ‘‘ദിട്ഠപുബ്ബേപീ’’തിആദി. മൂലഭവങ്ഗഗ്ഗഹണേന പിട്ഠിഭവങ്ഗം നിവത്തേതി. അസ്സാതി മനസ്സ. ഏവം കിരിയമയം വിഞ്ഞാണം ദട്ഠബ്ബം. നാനത്തന്തി ഭേദോ.

    Nānajjhāsayoti nānārammaṇaninno. Tena manassa makkaṭassa viya anavaṭṭhitataṃ dasseti. Tenāha ‘‘diṭṭhapubbepī’’tiādi. Mūlabhavaṅgaggahaṇena piṭṭhibhavaṅgaṃ nivatteti. Assāti manassa. Evaṃ kiriyamayaṃ viññāṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Nānattanti bhedo.

    യഥാരുചിപ്പവത്തിയാ നിവാരണവസേന ബദ്ധാനം. നിബ്ബിസേവനഭാവന്തി ലോലതാസങ്ഖാതപരിപ്ഫന്ദസ്സ അഭാവം. നാകഡ്ഢതീതി സവിസയേ രൂപാരമ്മണേ ചിത്തസന്താനം, തംസമങ്ഗിനം വാ പുഗ്ഗലം നാകഡ്ഢതി. പുബ്ബഭാഗവിപസ്സനാവ കഥിതാ ആയതനമുഖേന ‘‘ഏവഞ്ഹി വോ, ഭിക്ഖവേ, സിക്ഖിതബ്ബ’’ന്തി വുത്തത്താ.

    Yathārucippavattiyā nivāraṇavasena baddhānaṃ. Nibbisevanabhāvanti lolatāsaṅkhātaparipphandassa abhāvaṃ. Nākaḍḍhatīti savisaye rūpārammaṇe cittasantānaṃ, taṃsamaṅginaṃ vā puggalaṃ nākaḍḍhati. Pubbabhāgavipassanāva kathitā āyatanamukhena ‘‘evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti vuttattā.

    ഛപ്പാണകോപമസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Chappāṇakopamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൧൦. ഛപ്പാണകോപമസുത്തം • 10. Chappāṇakopamasuttaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. ഛപ്പാണകോപമസുത്തവണ്ണനാ • 10. Chappāṇakopamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact