| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཙཱུལ༹ཝགྒཔཱལི༹ • Cūḷavaggapāḷi |
༧. སངྒྷབྷེདཀཀྑནྡྷཀཾ
7. Saṅghabhedakakkhandhakaṃ
༡. པཋམབྷཱཎཝཱརོ
1. Paṭhamabhāṇavāro
ཚསཀྱཔབྦཛྫཱཀཐཱ
Chasakyapabbajjākathā
༣༣༠. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ ཨནུཔིཡཱཡཾ ཝིཧརཏི, ཨནུཔིཡཾ ནཱམ མལླཱནཾ ནིགམོ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨབྷིཉྙཱཏཱ ཨབྷིཉྙཱཏཱ སཀྱཀུམཱརཱ བྷགཝནྟཾ པབྦཛིཏཾ ཨནུཔབྦཛནྟི། ཏེན ཁོ པན སམཡེན མཧཱནཱམོ ཙ སཀྐོ ཨནུརུདྡྷོ ཙ སཀྐོ དྭེབྷཱཏིཀཱ ཧོནྟི། ཨནུརུདྡྷོ སཀྐོ སུཁུམཱལོ ཧོཏི། ཏསྶ ཏཡོ པཱསཱདཱ ཧོནྟི – ཨེཀོ ཧེམནྟིཀོ, ཨེཀོ གིམྷིཀོ, ཨེཀོ ཝསྶིཀོ། སོ ཝསྶིཀེ པཱསཱདེ ཙཏྟཱརོ མཱསེ 1 ནིཔྤུརིསེཧི ཏཱུརིཡེཧི པརིཙཱརཡམཱནོ 2 ན ཧེཊྛཱཔཱསཱདཾ ཨོརོཧཏི། ཨཐ ཁོ མཧཱནཱམསྶ སཀྐསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨེཏརཧི ཁོ ཨབྷིཉྙཱཏཱ ཨབྷིཉྙཱཏཱ སཀྱཀུམཱརཱ བྷགཝནྟཾ པབྦཛིཏཾ ཨནུཔབྦཛནྟི། ཨམྷཱཀཉྩ པན ཀུལཱ ནཏྠི ཀོཙི ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིཏོ། ཡཾནཱུནཱཧཾ ཝཱ པབྦཛེཡྻཾ, ཨནུརུདྡྷོ ཝཱ’’ཏི། ཨཐ ཁོ མཧཱནཱམོ སཀྐོ ཡེན ཨནུརུདྡྷོ སཀྐོ ཏེནུཔསངྐམི, ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨནུརུདྡྷཾ སཀྐཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨེཏརཧི, ཏཱཏ ཨནུརུདྡྷ, ཨབྷིཉྙཱཏཱ ཨབྷིཉྙཱཏཱ སཀྱཀུམཱརཱ བྷགཝནྟཾ པབྦཛིཏཾ ཨནུཔབྦཛནྟི། ཨམྷཱཀཉྩ པན ཀུལཱ ནཏྠི ཀོཙི ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིཏོ། ཏེན ཧི ཏྭཾ ཝཱ པབྦཛ, ཨཧཾ ཝཱ པབྦཛིསྶཱམཱི’’ཏི། ‘‘ཨཧཾ ཁོ སུཁུམཱལོ, ནཱཧཾ སཀྐོམི ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིཏུཾ། ཏྭཾ པབྦཛཱཧཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཧི ཁོ ཏེ, ཏཱཏ ཨནུརུདྡྷ, གྷརཱཝཱསཏྠཾ ཨནུསཱསིསྶཱམི། པཋམཾ ཁེཏྟཾ ཀསཱཔེཏབྦཾ། ཀསཱཔེཏྭཱ ཝཔཱཔེཏབྦཾ། ཝཔཱཔེཏྭཱ ཨུདཀཾ ཨབྷིནེཏབྦཾ། ཨུདཀཾ ཨབྷིནེཏྭཱ ཨུདཀཾ ནིནྣེཏབྦཾ། ཨུདཀཾ ནིནྣེཏྭཱ ནིདྡྷཱཔེཏབྦཾ། ནིདྡྷཱཔེཏྭཱ 3 ལཝཱཔེཏབྦཾ། ལཝཱཔེཏྭཱ ཨུབྦཱཧཱཔེཏབྦཾ། ཨུབྦཱཧཱཔེཏྭཱ པུཉྫཾ ཀཱརཱཔེཏབྦཾ། པུཉྫཾ ཀཱརཱཔེཏྭཱ མདྡཱཔེཏབྦཾ། མདྡཱཔེཏྭཱ པལཱལཱནི ཨུདྡྷརཱཔེཏབྦཱནི། པལཱལཱནི ཨུདྡྷརཱཔེཏྭཱ བྷུསིཀཱ ཨུདྡྷརཱཔེཏབྦཱ། བྷུསིཀཾ ཨུདྡྷརཱཔེཏྭཱ ཨོཔུནཱཔེཏབྦཾ 4། ཨོཔུནཱཔེཏྭཱ ཨཏིཧརཱཔེཏབྦཾ། ཨཏིཧརཱཔེཏྭཱ ཨཱཡཏིམྤི ཝསྶཾ ཨེཝམེཝ ཀཱཏབྦཾ, ཨཱཡཏིམྤི ཝསྶཾ ཨེཝམེཝ ཀཱཏབྦ’’ནྟི། ‘‘ན ཀམྨཱ ཁཱིཡནྟི? ན ཀམྨཱནཾ ཨནྟོ པཉྙཱཡཏི? ཀདཱ ཀམྨཱ ཁཱིཡིསྶནྟི? ཀདཱ ཀམྨཱནཾ ཨནྟོ པཉྙཱཡིསྶཏི? ཀདཱ མཡཾ ཨཔྤོསྶུཀྐཱ པཉྩཧི ཀཱམགུཎེཧི སམཔྤིཏཱ སམངྒཱིབྷཱུཏཱ པརིཙཱརེསྶཱམཱ’’ཏི? ‘‘ན ཧི, ཏཱཏ ཨནུརུདྡྷ, ཀམྨཱ ཁཱིཡནྟི། ན ཀམྨཱནཾ ཨནྟོ པཉྙཱཡཏི། ཨཁཱིཎེཝ ཀམྨེ པིཏརོ ཙ པིཏཱམཧཱ ཙ ཀཱལངྐཏཱ’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི ཏྭཉྙེཝ གྷརཱཝཱསཏྠེན ཨུཔཛཱནཱཧི། ཨཧཾ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིསྶཱམཱི’’ཏི།
330. Tena samayena buddho bhagavā anupiyāyaṃ viharati, anupiyaṃ nāma mallānaṃ nigamo. Tena kho pana samayena abhiññātā abhiññātā sakyakumārā bhagavantaṃ pabbajitaṃ anupabbajanti. Tena kho pana samayena mahānāmo ca sakko anuruddho ca sakko dvebhātikā honti. Anuruddho sakko sukhumālo hoti. Tassa tayo pāsādā honti – eko hemantiko, eko gimhiko, eko vassiko. So vassike pāsāde cattāro māse 5 nippurisehi tūriyehi paricārayamāno 6 na heṭṭhāpāsādaṃ orohati. Atha kho mahānāmassa sakkassa etadahosi – ‘‘etarahi kho abhiññātā abhiññātā sakyakumārā bhagavantaṃ pabbajitaṃ anupabbajanti. Amhākañca pana kulā natthi koci agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Yaṃnūnāhaṃ vā pabbajeyyaṃ, anuruddho vā’’ti. Atha kho mahānāmo sakko yena anuruddho sakko tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā anuruddhaṃ sakkaṃ etadavoca – ‘‘etarahi, tāta anuruddha, abhiññātā abhiññātā sakyakumārā bhagavantaṃ pabbajitaṃ anupabbajanti. Amhākañca pana kulā natthi koci agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Tena hi tvaṃ vā pabbaja, ahaṃ vā pabbajissāmī’’ti. ‘‘Ahaṃ kho sukhumālo, nāhaṃ sakkomi agārasmā anagāriyaṃ pabbajituṃ. Tvaṃ pabbajāhī’’ti. ‘‘Ehi kho te, tāta anuruddha, gharāvāsatthaṃ anusāsissāmi. Paṭhamaṃ khettaṃ kasāpetabbaṃ. Kasāpetvā vapāpetabbaṃ. Vapāpetvā udakaṃ abhinetabbaṃ. Udakaṃ abhinetvā udakaṃ ninnetabbaṃ. Udakaṃ ninnetvā niddhāpetabbaṃ. Niddhāpetvā 7 lavāpetabbaṃ. Lavāpetvā ubbāhāpetabbaṃ. Ubbāhāpetvā puñjaṃ kārāpetabbaṃ. Puñjaṃ kārāpetvā maddāpetabbaṃ. Maddāpetvā palālāni uddharāpetabbāni. Palālāni uddharāpetvā bhusikā uddharāpetabbā. Bhusikaṃ uddharāpetvā opunāpetabbaṃ 8. Opunāpetvā atiharāpetabbaṃ. Atiharāpetvā āyatimpi vassaṃ evameva kātabbaṃ, āyatimpi vassaṃ evameva kātabba’’nti. ‘‘Na kammā khīyanti? Na kammānaṃ anto paññāyati? Kadā kammā khīyissanti? Kadā kammānaṃ anto paññāyissati? Kadā mayaṃ appossukkā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricāressāmā’’ti? ‘‘Na hi, tāta anuruddha, kammā khīyanti. Na kammānaṃ anto paññāyati. Akhīṇeva kamme pitaro ca pitāmahā ca kālaṅkatā’’ti. ‘‘Tena hi tvaññeva gharāvāsatthena upajānāhi. Ahaṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajissāmī’’ti.
ཨཐ ཁོ ཨནུརུདྡྷོ སཀྐོ ཡེན མཱཏཱ ཏེནུཔསངྐམི, ཨུཔསངྐམིཏྭཱ མཱཏརཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨིཙྪཱམཧཾ, ཨམྨ, ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིཏུཾ། ཨནུཛཱནཱཧི མཾ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛྫཱཡཱ’’ཏི། ཨེཝཾ ཝུཏྟེ ཨནུརུདྡྷསྶ སཀྐསྶ མཱཏཱ ཨནུརུདྡྷཾ སཀྐཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཏུམྷེ ཁོ མེ, ཏཱཏ ཨནུརུདྡྷ, དྭེ པུཏྟཱ པིཡཱ མནཱཔཱ ཨཔྤཊིཀཱུལཱ། མརཎེནཔི ཝོ ཨཀཱམཀཱ ཝིནཱ བྷཝིསྶཱམི། ཀིཾ པནཱཧཾ ཏུམྷེ ཛཱིཝནྟེ ཨནུཛཱནིསྶཱམི ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛྫཱཡཱ’’ཏི? དུཏིཡམྤི ཁོ…པེ॰… ཏཏིཡམྤི ཁོ ཨནུརུདྡྷོ སཀྐོ མཱཏརཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨིཙྪཱམཧཾ, ཨམྨ, ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིཏུཾ། ཨནུཛཱནཱཧི མཾ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛྫཱཡཱ’’ཏི 9། ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷདྡིཡོ སཀྱརཱཛཱ སཀྱཱནཾ རཛྫཾ ཀཱརེཏི། སོ ཙ ཨནུརུདྡྷསྶ སཀྐསྶ སཧཱཡོ ཧོཏི། ཨཐ ཁོ ཨནུརུདྡྷསྶ སཀྐསྶ མཱཏཱ – ‘ཨཡཾ ཁོ བྷདྡིཡོ སཀྱརཱཛཱ སཀྱཱནཾ རཛྫཾ ཀཱརེཏི; ཨནུརུདྡྷསྶ སཀྐསྶ སཧཱཡོ; སོ ན ཨུསྶཧཏི ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིཏུ’ནྟི – ཨནུརུདྡྷཾ སཀྐཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སཙེ, ཏཱཏ ཨནུརུདྡྷ, བྷདྡིཡོ སཀྱརཱཛཱ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛཏི, ཨེཝཾ ཏྭམྤི པབྦཛཱཧཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཨནུརུདྡྷོ སཀྐོ ཡེན བྷདྡིཡོ སཀྱརཱཛཱ ཏེནུཔསངྐམི, ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷདྡིཡཾ སཀྱརཱཛཱནཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘མམ ཁོ, སམྨ, པབྦཛྫཱ ཏཝ པཊིབདྡྷཱ’’ཏི། ‘‘སཙེ ཏེ, སམྨ, པབྦཛྫཱ མམ པཊིབདྡྷཱ ཝཱ ཨཔྤཊིབདྡྷཱ ཝཱ སཱ ཧོཏུ, ཨཧཾ ཏཡཱ; ཡཐཱ སུཁཾ པབྦཛཱཧཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཧི, སམྨ, ཨུབྷོ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིསྶཱམཱ’’ཏི། ‘‘ནཱཧཾ, སམྨ, སཀྐོམི ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིཏུནྟི ། ཡཾ ཏེ སཀྐཱ ཨཉྙཾ མཡཱ ཀཱཏུཾ, ཀྱཱཧཾ 10 ཀརིསྶཱམི། ཏྭཾ པབྦཛཱཧཱི’’ཏི། ‘‘མཱཏཱ ཁོ མཾ, སམྨ, ཨེཝམཱཧ – ‘སཙེ, ཏཱཏ ཨནུརུདྡྷ, བྷདྡིཡོ སཀྱརཱཛཱ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛཏི, ཨེཝཾ ཏྭམྤི པབྦཛཱཧཱི’’’ཏི། ‘‘བྷཱསིཏཱ ཁོ པན ཏེ, སམྨ, ཨེསཱ ཝཱཙཱ། སཙེ ཏེ, སམྨ, པབྦཛྫཱ མམ པཊིབདྡྷཱ ཝཱ, ཨཔྤཊིབདྡྷཱ ཝཱ སཱ ཧོཏུ, ཨཧཾ ཏཡཱ; ཡཐཱ སུཁཾ པབྦཛཱཧཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཧི, སམྨ, ཨུབྷོ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིསྶཱམཱ’’ཏི།
Atha kho anuruddho sakko yena mātā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā mātaraṃ etadavoca – ‘‘icchāmahaṃ, amma, agārasmā anagāriyaṃ pabbajituṃ. Anujānāhi maṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Evaṃ vutte anuruddhassa sakkassa mātā anuruddhaṃ sakkaṃ etadavoca – ‘‘tumhe kho me, tāta anuruddha, dve puttā piyā manāpā appaṭikūlā. Maraṇenapi vo akāmakā vinā bhavissāmi. Kiṃ panāhaṃ tumhe jīvante anujānissāmi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti? Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho anuruddho sakko mātaraṃ etadavoca – ‘‘icchāmahaṃ, amma, agārasmā anagāriyaṃ pabbajituṃ. Anujānāhi maṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti 11. Tena kho pana samayena bhaddiyo sakyarājā sakyānaṃ rajjaṃ kāreti. So ca anuruddhassa sakkassa sahāyo hoti. Atha kho anuruddhassa sakkassa mātā – ‘ayaṃ kho bhaddiyo sakyarājā sakyānaṃ rajjaṃ kāreti; anuruddhassa sakkassa sahāyo; so na ussahati agārasmā anagāriyaṃ pabbajitu’nti – anuruddhaṃ sakkaṃ etadavoca – ‘‘sace, tāta anuruddha, bhaddiyo sakyarājā agārasmā anagāriyaṃ pabbajati, evaṃ tvampi pabbajāhī’’ti. Atha kho anuruddho sakko yena bhaddiyo sakyarājā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhaddiyaṃ sakyarājānaṃ etadavoca – ‘‘mama kho, samma, pabbajjā tava paṭibaddhā’’ti. ‘‘Sace te, samma, pabbajjā mama paṭibaddhā vā appaṭibaddhā vā sā hotu, ahaṃ tayā; yathā sukhaṃ pabbajāhī’’ti. ‘‘Ehi, samma, ubho agārasmā anagāriyaṃ pabbajissāmā’’ti. ‘‘Nāhaṃ, samma, sakkomi agārasmā anagāriyaṃ pabbajitunti . Yaṃ te sakkā aññaṃ mayā kātuṃ, kyāhaṃ 12 karissāmi. Tvaṃ pabbajāhī’’ti. ‘‘Mātā kho maṃ, samma, evamāha – ‘sace, tāta anuruddha, bhaddiyo sakyarājā agārasmā anagāriyaṃ pabbajati, evaṃ tvampi pabbajāhī’’’ti. ‘‘Bhāsitā kho pana te, samma, esā vācā. Sace te, samma, pabbajjā mama paṭibaddhā vā, appaṭibaddhā vā sā hotu, ahaṃ tayā; yathā sukhaṃ pabbajāhī’’ti. ‘‘Ehi, samma, ubho agārasmā anagāriyaṃ pabbajissāmā’’ti.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན མནུསྶཱ སཙྩཝཱདིནོ ཧོནྟི, སཙྩཔཊིཉྙཱ། ཨཐ ཁོ བྷདྡིཡོ སཀྱརཱཛཱ ཨནུརུདྡྷཾ སཀྐཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨཱགམེཧི, སམྨ, སཏྟཝསྶཱནི། སཏྟནྣཾ ཝསྶཱནཾ ཨཙྩཡེན ཨུབྷོ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིསྶཱམཱ’’ཏི། ‘‘ཨཏིཙིརཾ, སམྨ, སཏྟཝསྶཱནི། ནཱཧཾ སཀྐོམི སཏྟཝསྶཱནི ཨཱགམེཏུ’’ནྟི། ‘‘ཨཱགམེཧི, སམྨ, ཚཝསྶཱནི…པེ॰… པཉྩཝསྶཱནི… ཙཏྟཱརི ཝསྶཱནི… ཏཱིཎི ཝསྶཱནི… དྭེ ཝསྶཱནི… ཨེཀཾ ཝསྶཾ། ཨེཀསྶ ཝསྶསྶ ཨཙྩཡེན ཨུབྷོ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིསྶཱམཱ’’ཏི། ‘‘ཨཏིཙིརཾ, སམྨ, ཨེཀཝསྶཾ། ནཱཧཾ སཀྐོམི ཨེཀཾ ཝསྶཾ ཨཱགམེཏུ’’ནྟི། ‘‘ཨཱགམེཧི, སམྨ, སཏྟམཱསེ། སཏྟནྣཾ མཱསཱནཾ ཨཙྩཡེན ཨུབྷོཔི ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིསྶཱམཱ’’ཏི། ‘‘ཨཏིཙིརཾ, སམྨ, སཏྟམཱསཱ། ནཱཧཾ སཀྐོམི སཏྟམཱསེ ཨཱགམེཏུ’’ནྟི། ‘‘ཨཱགམེཧི, སམྨ, ཚ མཱསེ…པེ॰… པཉྩ མཱསེ… ཙཏྟཱརོ མཱསེ… ཏཡོ མཱསེ… དྭེ མཱསེ… ཨེཀཾ མཱསཾ… ཨཌྜྷམཱསཾ། ཨཌྜྷམཱསསྶ ཨཙྩཡེན ཨུབྷོཔི ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིསྶཱམཱ’’ཏི། ‘‘ཨཏིཙིརཾ, སམྨ, ཨཌྜྷམཱསོ། ནཱཧཾ སཀྐོམི ཨཌྜྷམཱསཾ ཨཱགམེཏུ’’ནྟི། ‘‘ཨཱགམེཧི, སམྨ, སཏྟཱཧཾ ཡཱཝཱཧཾ པུཏྟེ ཙ བྷཱཏརོ ཙ རཛྫཾ ནིཡྻཱདེམཱི’’ཏི། ‘‘ན ཙིརཾ, སམྨ, སཏྟཱཧོ, ཨཱགམེསྶཱམཱི’’ཏི།
Tena kho pana samayena manussā saccavādino honti, saccapaṭiññā. Atha kho bhaddiyo sakyarājā anuruddhaṃ sakkaṃ etadavoca – ‘‘āgamehi, samma, sattavassāni. Sattannaṃ vassānaṃ accayena ubho agārasmā anagāriyaṃ pabbajissāmā’’ti. ‘‘Aticiraṃ, samma, sattavassāni. Nāhaṃ sakkomi sattavassāni āgametu’’nti. ‘‘Āgamehi, samma, chavassāni…pe… pañcavassāni… cattāri vassāni… tīṇi vassāni… dve vassāni… ekaṃ vassaṃ. Ekassa vassassa accayena ubho agārasmā anagāriyaṃ pabbajissāmā’’ti. ‘‘Aticiraṃ, samma, ekavassaṃ. Nāhaṃ sakkomi ekaṃ vassaṃ āgametu’’nti. ‘‘Āgamehi, samma, sattamāse. Sattannaṃ māsānaṃ accayena ubhopi agārasmā anagāriyaṃ pabbajissāmā’’ti. ‘‘Aticiraṃ, samma, sattamāsā. Nāhaṃ sakkomi sattamāse āgametu’’nti. ‘‘Āgamehi, samma, cha māse…pe… pañca māse… cattāro māse… tayo māse… dve māse… ekaṃ māsaṃ… aḍḍhamāsaṃ. Aḍḍhamāsassa accayena ubhopi agārasmā anagāriyaṃ pabbajissāmā’’ti. ‘‘Aticiraṃ, samma, aḍḍhamāso. Nāhaṃ sakkomi aḍḍhamāsaṃ āgametu’’nti. ‘‘Āgamehi, samma, sattāhaṃ yāvāhaṃ putte ca bhātaro ca rajjaṃ niyyādemī’’ti. ‘‘Na ciraṃ, samma, sattāho, āgamessāmī’’ti.
༣༣༡. ཨཐ ཁོ བྷདྡིཡོ ཙ སཀྱརཱཛཱ ཨནུརུདྡྷོ ཙ ཨཱནནྡོ ཙ བྷགུ ཙ ཀིམིལོ ཙ དེཝདཏྟོ ཙ, ཨུཔཱལིཀཔྤཀེན སཏྟམཱ, ཡཐཱ པུརེ ཙཏུརངྒིནིཡཱ སེནཱཡ ཨུཡྻཱནབྷཱུམིཾ ནིཡྻནྟི, ཨེཝམེཝ ཙཏུརངྒིནིཡཱ སེནཱཡ ནིཡྻིཾསུ། ཏེ དཱུརཾ གནྟྭཱ སེནཾ ནིཝཏྟཱཔེཏྭཱ པརཝིསཡཾ ཨོཀྐམིཏྭཱ ཨཱབྷརཎཾ ཨོམུཉྩིཏྭཱ ཨུཏྟརཱསངྒེན བྷཎྜིཀཾ བནྡྷིཏྭཱ ཨུཔཱལིཾ ཀཔྤཀཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཧནྡ, བྷཎེ ཨུཔཱལི, ནིཝཏྟསྶུ; ཨལཾ ཏེ ཨེཏྟཀཾ ཛཱིཝིཀཱཡཱ’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཨུཔཱལིསྶ ཀཔྤཀསྶ ནིཝཏྟནྟསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཙཎྜཱ ཁོ སཱཀིཡཱ; ཨིམིནཱ ཀུམཱརཱ ནིཔྤཱཏིཏཱཏི གྷཱཏཱཔེཡྻུམྤི མཾ། ཨིམེ ཧི ནཱམ སཀྱཀུམཱརཱ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིསྶནྟི། ཀིམངྒ 13 པནཱཧ’’ནྟི། བྷཎྜིཀཾ མུཉྩིཏྭཱ ཏཾ བྷཎྜཾ རུཀྑེ ཨཱལགྒེཏྭཱ ‘ཡོ པསྶཏི, དིནྣཾཡེཝ ཧརཏཱུ’ཏི ཝཏྭཱ ཡེན ཏེ སཀྱཀུམཱརཱ ཏེནུཔསངྐམི། ཨདྡསཱསུཾ ཁོ ཏེ སཀྱཀུམཱརཱ ཨུཔཱལིཾ ཀཔྤཀཾ དཱུརཏོཝ ཨཱགཙྪནྟཾ། དིསྭཱན ཨུཔཱལིཾ ཀཔྤཀཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཀིསྶ, བྷཎེ ཨུཔཱལི, ནིཝཏྟེསཱི’’ཏི? ‘‘ཨིདྷ མེ, ཨཡྻཔུཏྟཱ, ནིཝཏྟནྟསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘ཙཎྜཱ ཁོ སཱཀིཡཱ; ཨིམིནཱ ཀུམཱརཱ ནིཔྤཱཏིཏཱཏི གྷཱཏཱཔེཡྻུམྤི མཾ། ཨིམེ ཧི ནཱམ སཀྱཀུམཱརཱ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིསྶནྟི། ཀིམངྒ པནཱཧ’ནྟི། སོ ཁོ ཨཧཾ, ཨཡྻཔུཏྟཱ, བྷཎྜིཀཾ མུཉྩིཏྭཱ ཏཾ བྷཎྜཾ རུཀྑེ ཨཱལགྒེཏྭཱ ‘ཡོ པསྶཏི, དིནྣཉྙེཝ ཧརཏཱུ’ཏི ཝཏྭཱ ཏཏོམྷི པཊིནིཝཏྟོ’’ཏི། ‘‘སུཊྛུ, བྷཎེ ཨུཔཱལི, ཨཀཱསི ཡམྤི ན ནིཝཏྟོ 14། ཙཎྜཱ ཁོ སཱཀིཡཱ; ཨིམིནཱ ཀུམཱརཱ ནིཔྤཱཏིཏཱཏི གྷཱཏཱཔེཡྻུམྤི ཏ’’ནྟི།
331. Atha kho bhaddiyo ca sakyarājā anuruddho ca ānando ca bhagu ca kimilo ca devadatto ca, upālikappakena sattamā, yathā pure caturaṅginiyā senāya uyyānabhūmiṃ niyyanti, evameva caturaṅginiyā senāya niyyiṃsu. Te dūraṃ gantvā senaṃ nivattāpetvā paravisayaṃ okkamitvā ābharaṇaṃ omuñcitvā uttarāsaṅgena bhaṇḍikaṃ bandhitvā upāliṃ kappakaṃ etadavocuṃ – ‘‘handa, bhaṇe upāli, nivattassu; alaṃ te ettakaṃ jīvikāyā’’ti. Atha kho upālissa kappakassa nivattantassa etadahosi – ‘‘caṇḍā kho sākiyā; iminā kumārā nippātitāti ghātāpeyyumpi maṃ. Ime hi nāma sakyakumārā agārasmā anagāriyaṃ pabbajissanti. Kimaṅga 15 panāha’’nti. Bhaṇḍikaṃ muñcitvā taṃ bhaṇḍaṃ rukkhe ālaggetvā ‘yo passati, dinnaṃyeva haratū’ti vatvā yena te sakyakumārā tenupasaṅkami. Addasāsuṃ kho te sakyakumārā upāliṃ kappakaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna upāliṃ kappakaṃ etadavocuṃ – ‘‘kissa, bhaṇe upāli, nivattesī’’ti? ‘‘Idha me, ayyaputtā, nivattantassa etadahosi – ‘caṇḍā kho sākiyā; iminā kumārā nippātitāti ghātāpeyyumpi maṃ. Ime hi nāma sakyakumārā agārasmā anagāriyaṃ pabbajissanti. Kimaṅga panāha’nti. So kho ahaṃ, ayyaputtā, bhaṇḍikaṃ muñcitvā taṃ bhaṇḍaṃ rukkhe ālaggetvā ‘yo passati, dinnaññeva haratū’ti vatvā tatomhi paṭinivatto’’ti. ‘‘Suṭṭhu, bhaṇe upāli, akāsi yampi na nivatto 16. Caṇḍā kho sākiyā; iminā kumārā nippātitāti ghātāpeyyumpi ta’’nti.
ཨཐ ཁོ སཀྱཀུམཱརཱ ཨུཔཱལིཾ ཀཔྤཀཾ ཨཱདཱཡ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ, ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཱ ཁོ ཏེ སཀྱཀུམཱརཱ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘མཡཾ, བྷནྟེ, སཱཀིཡཱ ནཱམ མཱནསྶིནོ། ཨཡཾ , བྷནྟེ, ཨུཔཱལི ཀཔྤཀོ ཨམྷཱཀཾ དཱིགྷརཏྟཾ པརིཙཱརཀོ། ཨིམཾ བྷགཝཱ པཋམཾ པབྦཱཛེཏུ། ཨིམསྶ མཡཾ ཨབྷིཝཱདནཔཙྩུཊྛཱནཨཉྫལིཀམྨསཱམཱིཙིཀམྨཾ ཀརིསྶཱམ། ཨེཝཾ ཨམྷཱཀཾ སཱཀིཡཱནཾ སཱཀིཡམཱནོ ནིམྨཱནཱཡིསྶཏཱི’’ཏི 17།
Atha kho sakyakumārā upāliṃ kappakaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te sakyakumārā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘mayaṃ, bhante, sākiyā nāma mānassino. Ayaṃ , bhante, upāli kappako amhākaṃ dīgharattaṃ paricārako. Imaṃ bhagavā paṭhamaṃ pabbājetu. Imassa mayaṃ abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammaṃ karissāma. Evaṃ amhākaṃ sākiyānaṃ sākiyamāno nimmānāyissatī’’ti 18.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨུཔཱལིཾ ཀཔྤཀཾ པཋམཾ པབྦཱཛེསི, པཙྪཱ ཏེ སཀྱཀུམཱརེ། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ བྷདྡིཡོ ཏེནེཝ ཨནྟརཝསྶེན ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ སཙྪཱཀཱསི། ཨཱཡསྨཱ ཨནུརུདྡྷོ དིབྦཙཀྑུཾ ཨུཔྤཱདེསི། ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ སོཏཱཔཏྟིཕལཾ སཙྪཱཀཱསི། དེཝདཏྟོ པོཐུཛྫནིཀཾ ཨིདྡྷིཾ ཨབྷིནིཔྥཱདེསི།
Atha kho bhagavā upāliṃ kappakaṃ paṭhamaṃ pabbājesi, pacchā te sakyakumāre. Atha kho āyasmā bhaddiyo teneva antaravassena tisso vijjā sacchākāsi. Āyasmā anuruddho dibbacakkhuṃ uppādesi. Āyasmā ānando sotāpattiphalaṃ sacchākāsi. Devadatto pothujjanikaṃ iddhiṃ abhinipphādesi.
༣༣༢. ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ བྷདྡིཡོ ཨརཉྙགཏོཔི རུཀྑམཱུལགཏོཔི སུཉྙཱགཱརགཏོཔི ཨབྷིཀྑཎཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི – ‘‘ཨཧོ སུཁཾ, ཨཧོ སུཁ’’ནྟི། ཨཐ ཁོ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ, ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཱ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཨཱཡསྨཱ, བྷནྟེ, བྷདྡིཡོ ཨརཉྙགཏོཔི རུཀྑམཱུལགཏོཔི སུཉྙཱགཱརགཏོཔི ཨབྷིཀྑཎཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི – ‘ཨཧོ སུཁཾ, ཨཧོ སུཁ’ནྟི། ནིསྶཾསཡཾ ཁོ, བྷནྟེ, ཨཱཡསྨཱ བྷདྡིཡོ ཨནབྷིརཏོཝ བྲཧྨཙརིཡཾ ཙརཏི། ཏཾཡེཝ ཝཱ པུརིམཾ རཛྫསུཁཾ སམནུསྶརནྟོ ཨརཉྙགཏོཔི རུཀྑམཱུལགཏོཔི སུཉྙཱགཱརགཏོཔི ཨབྷིཀྑཎཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི – ‘ཨཧོ སུཁཾ, ཨཧོ སུཁ’’’ནྟི།
332. Tena kho pana samayena āyasmā bhaddiyo araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘aho sukhaṃ, aho sukha’’nti. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘āyasmā, bhante, bhaddiyo araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānesi – ‘aho sukhaṃ, aho sukha’nti. Nissaṃsayaṃ kho, bhante, āyasmā bhaddiyo anabhiratova brahmacariyaṃ carati. Taṃyeva vā purimaṃ rajjasukhaṃ samanussaranto araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānesi – ‘aho sukhaṃ, aho sukha’’’nti.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨེཧི ཏྭཾ, བྷིཀྑུ, མམ ཝཙནེན བྷདྡིཡཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱམནྟེཧི – ‘སཏྠཱ ཏཾ, ཨཱཝུསོ བྷདྡིཡ, ཨཱམནྟེཏཱི’’’ཏི ། ‘‘ཨེཝཾ བྷནྟེ’’ཏི ཁོ སོ བྷིཀྑུ བྷགཝཏོ པཊིསྶུཏྭཱ ཡེནཱཡསྨཱ བྷདྡིཡོ ཏེནུཔསངྐམི, ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ བྷདྡིཡཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སཏྠཱ ཏཾ, ཨཱཝུསོ བྷདྡིཡ, ཨཱམནྟེཏཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཝམཱཝུསོ’’ཏི ཁོ ཨཱཡསྨཱ བྷདྡིཡོ ཏསྶ བྷིཀྑུནོ པཊིསྶུཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི, ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ ཨཱཡསྨནྟཾ བྷདྡིཡཾ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ, བྷདྡིཡ, ཨརཉྙགཏོཔི རུཀྑམཱུལགཏོཔི སུཉྙཱགཱརགཏོཔི ཨབྷིཀྑཎཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི – ‘ཨཧོ སུཁཾ, ཨཧོ སུཁ’’’ནྟི? ‘‘ཨེཝཾ བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ཀིཾ པན ཏྭཾ, བྷདྡིཡ, ཨཏྠཝསཾ སམྤསྶམཱནོ ཨརཉྙགཏོཔི རུཀྑམཱུལགཏོཔི སུཉྙཱགཱརགཏོཔི ཨབྷིཀྑཎཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི – ‘ཨཧོ སུཁཾ ཨཧོ སུཁ’’’ནྟི? ‘‘པུབྦེ མེ, བྷནྟེ, རཉྙོ སཏོཔི ཨནྟོཔི ཨནྟེཔུརེ རཀྑཱ སུསཾཝིཧིཏཱ ཧོཏི, བཧིཔི ཨནྟེཔུརེ རཀྑཱ སུསཾཝིཧིཏཱ ཧོཏི, ཨནྟོཔི ནགརེ རཀྑཱ སུསཾཝིཧིཏཱ ཧོཏི, བཧིཔི ནགརེ རཀྑཱ སུསཾཝིཧིཏཱ ཧོཏི, ཨནྟོཔི ཛནཔདེ རཀྑཱ སུསཾཝིཧིཏཱ ཧོཏི, བཧིཔི ཛནཔདེ རཀྑཱ སུསཾཝིཧིཏཱ ཧོཏི། སོ ཁོ ཨཧཾ, བྷནྟེ, ཨེཝཾ རཀྑིཏོཔི གོཔིཏོཔི སནྟོ བྷཱིཏོ ཨུབྦིགྒོ ཨུསྶངྐཱི ཨུཏྲསྟོ ཝིཧརཱམི། ཨེཏརཧི ཁོ པན ཨཧཾ ཨེཀོ, བྷནྟེ, ཨརཉྙགཏོཔི རུཀྑམཱུལགཏོཔི སུཉྙཱགཱརགཏོཔི ཨབྷཱིཏོ ཨནུབྦིགྒོ ཨནུསྶངྐཱི ཨནུཏྲསྟོ ཨཔྤོསྶུཀྐོ པནྣལོམོ པརདཏྟཝུཏྟོ མིགབྷཱུཏེན ཙེཏསཱ ཝིཧརཱམཱིཏི། ཨིམཾ ཁོ ཨཧཾ, བྷནྟེ, ཨཏྠཝསཾ སམྤསྶམཱནོ ཨརཉྙགཏོཔི རུཀྑམཱུལགཏོཔི སུཉྙཱགཱརགཏོཔི ཨབྷིཀྑཎཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེམི – ‘ཨཧོ སུཁཾ, ཨཧོ སུཁ’’’ནྟི། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱ ཏཱཡཾ ཝེལཱཡཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི –
Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena bhaddiyaṃ bhikkhuṃ āmantehi – ‘satthā taṃ, āvuso bhaddiya, āmantetī’’’ti . ‘‘Evaṃ bhante’’ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā bhaddiyo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ bhaddiyaṃ etadavoca – ‘‘satthā taṃ, āvuso bhaddiya, āmantetī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā bhaddiyo tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ bhaddiyaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhaddiya, araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānesi – ‘aho sukhaṃ, aho sukha’’’nti? ‘‘Evaṃ bhante’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, bhaddiya, atthavasaṃ sampassamāno araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānesi – ‘aho sukhaṃ aho sukha’’’nti? ‘‘Pubbe me, bhante, rañño satopi antopi antepure rakkhā susaṃvihitā hoti, bahipi antepure rakkhā susaṃvihitā hoti, antopi nagare rakkhā susaṃvihitā hoti, bahipi nagare rakkhā susaṃvihitā hoti, antopi janapade rakkhā susaṃvihitā hoti, bahipi janapade rakkhā susaṃvihitā hoti. So kho ahaṃ, bhante, evaṃ rakkhitopi gopitopi santo bhīto ubbiggo ussaṅkī utrasto viharāmi. Etarahi kho pana ahaṃ eko, bhante, araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhīto anubbiggo anussaṅkī anutrasto appossukko pannalomo paradattavutto migabhūtena cetasā viharāmīti. Imaṃ kho ahaṃ, bhante, atthavasaṃ sampassamāno araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānemi – ‘aho sukhaṃ, aho sukha’’’nti. Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
19 ‘‘ཡསྶནྟརཏོ ན སནྟི ཀོཔཱ, ཨིཏི བྷཝཱབྷཝཏཉྩ ཝཱིཏིཝཏྟོ།
20 ‘‘Yassantarato na santi kopā, iti bhavābhavatañca vītivatto;
ཏཾ ཝིགཏབྷཡཾ སུཁིཾ ཨསོཀཾ, དེཝཱ ནཱནུབྷཝནྟི དསྶནཱཡཱ’’ཏི༎
Taṃ vigatabhayaṃ sukhiṃ asokaṃ, devā nānubhavanti dassanāyā’’ti.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཙཱུལ༹ཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ཚསཀྱཔབྦཛྫཱཀཐཱ • Chasakyapabbajjākathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ཚསཀྱཔབྦཛྫཱཀཐཱཝཎྞནཱ • Chasakyapabbajjākathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ཚསཀྱཔབྦཛྫཱཀཐཱཝཎྞནཱ • Chasakyapabbajjākathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ཚསཀྱཔབྦཛྫཱཀཐཱདིཝཎྞནཱ • Chasakyapabbajjākathādivaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ཚསཀྱཔབྦཛྫཱཀཐཱ • Chasakyapabbajjākathā
