Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
੭. ਸਙ੍ਘਭੇਦਕਕ੍ਖਨ੍ਧਕਂ
7. Saṅghabhedakakkhandhakaṃ
ਛਸਕ੍ਯਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Chasakyapabbajjākathāvaṇṇanā
੩੩੦. ਸਙ੍ਘਭੇਦਕਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ ਅਨੁਪਿਯਾਯਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ‘‘ਅਨੁਪਿਯਾ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਆਕਾਰਸ੍ਸ ਰਸ੍ਸਤ੍ਤਂ ਅਨੁਨਾਸਿਕਸ੍ਸ ਚ ਆਗਮਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਅਨੁਪਿਯਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਲ੍ਲਾਨਨ੍ਤਿ ਮਲ੍ਲਰਾਜੂਨਂ। ਨ ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਾਸਾਦਾ ਓਰੋਹਤੀਤਿ ਉਪਰਿਪਾਸਾਦਤੋ ਹੇਟ੍ਠਿਮਤਲਂ ਨ ਓਰੋਹਤਿ, ‘‘ਹੇਟ੍ਠਾਪਾਸਾਦ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਠਨ੍ਤਿ। ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋ વਾ ਪਬ੍ਬਾਜੇਯ੍ਯਾਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਘਰਾવਾਸਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਘਰਾવਾਸਸ੍ਸ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ ਕਮ੍ਮਂ। ਉਦਕਂ ਅਭਿਨੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਉਦਕਂ ਆਹਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਨਿਨ੍ਨੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਭਤਮੁਦਕਂ ਪੁਨ ਨੀਹਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਨਿਦ੍ਧਾਪੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਉਟ੍ਠਿਤਤਿਣਾਨਿ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਅਪਨੇਤਬ੍ਬਂ। ਲવਾਪੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਪਰਿਪਕ੍ਕਕਾਲੇ ਲવਾਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਉਬ੍ਬਾਹਾਪੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਖਲਮਣ੍ਡਲਂ ਹਰਾਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਉਜੁਂ ਕਾਰਾਪੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਪੁਞ੍ਜਂ ਕਾਰਾਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਪਲਾਲਾਨਿ ਉਦ੍ਧਰਾਪੇਤਬ੍ਬਾਨੀਤਿ ਪਲਾਲਾਨਿ ਅਪਨੇਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਭੁਸਿਕਾ ਉਦ੍ਧਰਾਪੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਗੁਨ੍ਨਂ ਖੁਰਗ੍ਗੇਹਿ ਸਞ੍ਛਿਨ੍ਨਾ ਭੁਸਸਙ੍ਖਾਤਾ ਨਾਲ਼ਦਣ੍ਡਾ ਅਪਨੇਤਬ੍ਬਾ। ਓਪੁਨਾਪੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਾਤਮੁਖੇ ਓਪੁਨਾਪੇਤ੍વਾ ਪਲਾਲਂ ਅਪਨੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਤਿਹਰਾਪੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤੋਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰਂ ਉਪਨੇਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਕਮ੍ਮਾਤਿ ਨ ਕਮ੍ਮਾਨਿ। ਘਰਾવਾਸਤ੍ਥੇਨਾਤਿ ਉਪਯੋਗਤ੍ਥੇ ਕਰਣવਚਨਂ। ਉਪਜਾਨਾਹੀਤਿ ਚ ਉਪਸਗ੍ਗਮਤ੍ਤੋ ਉਪ-ਸਦ੍ਦੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਘਰਾવਾਸਤ੍ਥਂ ਜਾਨਾਹੀ’’ਤਿ। ਜਾਨਾਹੀਤਿ ਚੇਤ੍ਥ ਪਟਿਪਜ੍ਜਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਕਾਮਕਾਤਿ ਅਨਿਚ੍ਛਮਾਨਾ।
330. Saṅghabhedakakkhandhake anupiyāyantiādīsu ‘‘anupiyā nāmā’’ti vattabbe ākārassa rassattaṃ anunāsikassa ca āgamaṃ katvā ‘‘anupiyaṃ nāmā’’ti vuttaṃ. Mallānanti mallarājūnaṃ. Na heṭṭhā pāsādā orohatīti uparipāsādato heṭṭhimatalaṃ na orohati, ‘‘heṭṭhāpāsāda’’ntipi paṭhanti. Anuruddho vā pabbājeyyāti yojetabbaṃ. Gharāvāsatthanti gharāvāsassa anucchavikaṃ kammaṃ. Udakaṃ abhinetabbanti udakaṃ āharitabbaṃ. Ninnetabbanti ābhatamudakaṃ puna nīharitabbaṃ. Niddhāpetabbanti antarantarā uṭṭhitatiṇāni uddharitvā apanetabbaṃ. Lavāpetabbanti paripakkakāle lavāpetabbaṃ. Ubbāhāpetabbanti khalamaṇḍalaṃ harāpetabbaṃ. Ujuṃ kārāpetabbanti puñjaṃ kārāpetabbaṃ. Palālāni uddharāpetabbānīti palālāni apanetabbāni. Bhusikā uddharāpetabbāti gunnaṃ khuraggehi sañchinnā bhusasaṅkhātā nāḷadaṇḍā apanetabbā. Opunāpetabbanti vātamukhe opunāpetvā palālaṃ apanetabbaṃ. Atiharāpetabbanti antokoṭṭhāgāraṃ upanetabbaṃ. Na kammāti na kammāni. Gharāvāsatthenāti upayogatthe karaṇavacanaṃ. Upajānāhīti ca upasaggamatto upa-saddo. Tenāha ‘‘gharāvāsatthaṃ jānāhī’’ti. Jānāhīti cettha paṭipajjāti attho veditabbo. Akāmakāti anicchamānā.
੩੩੧-੩੩੨. ਯਂ ਨ ਨਿવਤ੍ਤੋਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਨ ਨਿવਤ੍ਤੋ। ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰਗਤੋਤਿ (ਉਦਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੦) ‘‘ਠਪੇਤ੍વਾ ਗਾਮਞ੍ਚ ਗਾਮੂਪਚਾਰਞ੍ਚ ਅવਸੇਸਂ ਅਰਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰੯੨) વੁਤ੍ਤਂ ਅਰਞ੍ਞਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਞ੍ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਪਬ੍ਬਤਕਨ੍ਦਰਾਦਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸਾਰੁਪ੍ਪਂ ਨਿવਾਸਟ੍ਠਾਨਂ ਜਨਸਮ੍ਬਾਧਾਭਾવਤੋ ਇਧ ‘‘ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰ’’ਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਅਥ વਾ ਝਾਨਕਣ੍ਟਕਾਨਂ ਸਦ੍ਦਾਨਂ ਅਭਾવਤੋ વਿવਿਤ੍ਤਂ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਗਾਰਮ੍ਪਿ ‘‘ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰ’’ਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਂ ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰਂ ਉਪਗਤੋ। ਅਭਿਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਬਹੁਲਂ। ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸੀਤਿ ਸੋ ਹਿ ਆਯਸ੍ਮਾ ਅਰਞ੍ਞੇ ਦਿવਾવਿਹਾਰਂ ਉਪਗਤੋਪਿ ਰਤ੍ਤਿવਾਸੂਪਗਤੋਪਿ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸੁਖੇਨ ਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸੁਖੇਨ ਚ વੀਤਿਨਾਮੇਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਸੁਖਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਨੁਭੂਤਂ ਸਭਯਂ ਸਪਰਿਲ਼ਾਹਂ ਰਜ੍ਜਸੁਖਂ ਜਿਗੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਹੋ ਸੁਖਂ ਅਹੋ ਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਿਤਞਾਣਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਪੀਤਿਸਮੁਗ੍ਗਾਰਂ ਸਮੁਗ੍ਗਿਰਤਿ। ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚੁਨ੍ਤਿ ਤੇ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਲ੍ਲੁਮ੍ਪਨਸਭਾવਸਣ੍ਠਿਤਾ ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ, ਨ ਉਜ੍ਝਾਨવਸੇਨ। ਨਿਸ੍ਸਂਸਯਨ੍ਤਿ ਅਸਨ੍ਦੇਹੇਨ, ਏਕਨ੍ਤੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇ ਕਿਰ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ ਤਸ੍ਸ ਆਯਸ੍ਮਤੋ વਿવੇਕਸੁਖਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਉਦਾਨਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ਏવਮਾਹਂਸੁ। ਸਮਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤੋਤਿ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਨવਸੇਨ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤੋ।
331-332.Yaṃ na nivattoti yasmā na nivatto. Suññāgāragatoti (udā. aṭṭha. 20) ‘‘ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañca avasesaṃ arañña’’nti (pārā.92) vuttaṃ araññaṃ rukkhamūlañca ṭhapetvā aññaṃ pabbatakandarādi pabbajitasāruppaṃ nivāsaṭṭhānaṃ janasambādhābhāvato idha ‘‘suññāgāra’’nti adhippetaṃ. Atha vā jhānakaṇṭakānaṃ saddānaṃ abhāvato vivittaṃ yaṃ kiñci agārampi ‘‘suññāgāra’’nti veditabbaṃ. Taṃ suññāgāraṃ upagato. Abhikkhaṇanti bahulaṃ. Udānaṃ udānesīti so hi āyasmā araññe divāvihāraṃ upagatopi rattivāsūpagatopi yebhuyyena phalasamāpattisukhena nirodhasamāpattisukhena ca vītināmesi, tasmā taṃ sukhaṃ sandhāya pubbe attanā anubhūtaṃ sabhayaṃ sapariḷāhaṃ rajjasukhaṃ jigucchitvā ‘‘aho sukhaṃ aho sukha’’nti somanassasahitañāṇasamuṭṭhānaṃ pītisamuggāraṃ samuggirati. Te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocunti te sambahulā bhikkhū ullumpanasabhāvasaṇṭhitā tassa anuggaṇhanādhippāyena bhagavantaṃ etadavocuṃ, na ujjhānavasena. Nissaṃsayanti asandehena, ekantenāti attho. Te kira bhikkhū puthujjanā tassa āyasmato vivekasukhaṃ sandhāya udānaṃ ajānantā evamāhaṃsu. Samanussarantoti ukkaṇṭhanavasena anussaranto.
ਅਞ੍ਞਤਰਨ੍ਤਿ ਨਾਮਗੋਤ੍ਤੇਨ ਅਪਾਕਟਂ ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ। ਆਮਨ੍ਤੇਸੀਤਿ ਆਣਾਪੇਸਿ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤੁਕਾਮੋ। ਏવਨ੍ਤਿ વਚਨਸਮ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹੇ, ਸਾਧੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂ ਭਨ੍ਤੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦੋ ਪਟਿਞ੍ਞਾਯਂ। ‘‘ਅਭਿਕ੍ਖਣਂ ‘ਅਹੋ ਸੁਖਂ ਅਹੋ ਸੁਖ’ਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸੀ’’ਤਿ ਯਥਾ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਏવਂ ਤਥੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਦਾਨਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਪਨ ਤ੍વਂ ਭਦ੍ਦਿਯਾ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ ਪੁਚ੍ਛਤਿ, ਕਿਂ ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨ ਜਾਨਾਤੀਤਿ? ਨੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਤੇਨੇવ ਪਨ ਤਮਤ੍ਥਂ વਦਾਪੇਤ੍વਾ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ‘‘ਜਾਨਨ੍ਤਾਪਿ ਤਥਾਗਤਾ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਜਾਨਨ੍ਤਾਪਿ ਨ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿ (ਪਾਰਾ॰ ੧੬, ੧੯੪)। ਅਤ੍ਥવਸਨ੍ਤਿ ਕਾਰਣਂ।
Aññataranti nāmagottena apākaṭaṃ ekaṃ bhikkhuṃ. Āmantesīti āṇāpesi te bhikkhū saññāpetukāmo. Evanti vacanasampaṭiggahe, sādhūti attho. Evaṃ bhanteti ettha pana evaṃ-saddo paṭiññāyaṃ. ‘‘Abhikkhaṇaṃ ‘aho sukhaṃ aho sukha’nti imaṃ udānaṃ udānesī’’ti yathā te bhikkhū vadanti, taṃ evaṃ tathevāti attano udānaṃ paṭijānāti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ bhaddiyā’’ti kasmā bhagavā pucchati, kiṃ tassa cittaṃ na jānātīti? No na jānāti, teneva pana tamatthaṃ vadāpetvā te bhikkhū saññāpetuṃ pucchati. Vuttañhetaṃ ‘‘jānantāpi tathāgatā pucchanti, jānantāpi na pucchantī’’tiādi (pārā. 16, 194). Atthavasanti kāraṇaṃ.
ਅਨ੍ਤੋਪਿ ਅਨ੍ਤੇਪੁਰੇਤਿ ਇਤ੍ਥਾਗਾਰਸ੍ਸ ਸਞ੍ਚਰਣਟ੍ਠਾਨਭੂਤੇ ਰਾਜਗੇਹਸ੍ਸ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ, ਯਤ੍ਥ ਰਾਜਾ ਨਹਾਨਭੋਜਨਸਯਨਾਦਿਂ ਕਪ੍ਪੇਤਿ। ਰਕ੍ਖਾ ਸੁਸਂવਿਹਿਤਾਤਿ ਆਰਕ੍ਖਾਦਿਕਤਪੁਰਿਸੇਹਿ ਗੁਤ੍ਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸਮਨ੍ਤਤੋ વਿਹਿਤਾ। ਬਹਿਪਿ ਅਨ੍ਤੇਪੁਰੇਤਿ ਅਟ੍ਟਕਰਣਟ੍ਠਾਨਾਦਿਕੇ ਅਨ੍ਤੇਪੁਰਤੋ ਬਹਿਭੂਤੇ ਰਾਜਗੇਹੇ। ਏવਂ ਰਕ੍ਖਿਤੋ ਗੋਪਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋਤਿ ਏવਂ ਰਾਜਗੇਹਰਾਜਧਾਨੀਰਜ੍ਜਦੇਸੇਸੁ ਅਨ੍ਤੋ ਬਹਿ ਚ ਅਨੇਕੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਅਨੇਕਸਤੇਹਿ ਸੁਸਂવਿਹਿਤਰਕ੍ਖਾવਰਣਗੁਤ੍ਤਿਯਾ ਮਮੇવ ਨਿਬ੍ਭਯਤ੍ਥਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰਤ੍ਥਂ ਰਕ੍ਖਿਤੋ ਗੋਪਿਤੋ ਸਮਾਨੋ। ਭੀਤੋਤਿਆਦੀਨਿ ਪਦਾਨਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞવੇવਚਨਾਨਿ। ਅਥ વਾ ਭੀਤੋਤਿ ਪਰਰਾਜੂਹਿ ਭਾਯਮਾਨੋ। ਉਬ੍ਬਿਗ੍ਗੋਤਿ ਸਕਰਜ੍ਜੇਪਿ ਪਕਤਿਕ੍ਖੋਭਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਭਯੁਬ੍ਬੇਗੇਨ ਉਬ੍ਬਿਗ੍ਗੋ ਚਲਿਤੋ। ਉਸ੍ਸਙ੍ਕੀਤਿ ‘‘ਰਞ੍ਞਾ ਨਾਮ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਅવਿਸ੍ਸਤ੍ਥੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਤੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅવਿਸ੍ਸਾਸਨવਸੇਨ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਕਿਚ੍ਚਕਰਣੀਯਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ ਚ ਉਦ੍ਧਮੁਦ੍ਧਂ ਸਙ੍ਕਮਾਨੋ। ਉਤ੍ਰਾਸੀਤਿ ‘‘ਸਨ੍ਤਿਕਾવਚਰੇਹਿਪਿ ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਮੇ ਕਦਾਚਿ ਅਨਤ੍ਥੋ ਭવੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਸਰੀਰਕਮ੍ਪਮ੍ਪਿ ਉਪ੍ਪਾਦਨਸਮਤ੍ਥੇਨ ਤਾਸੇਨ ਉਤ੍ਰਾਸਿ। ‘‘ਉਤ੍ਰਸ੍ਤੋ’’ਤਿਪਿ ਪਠਨ੍ਤਿ। વਿਹਰਾਮੀਤਿ ਏવਂਭੂਤੋ ਹੁਤ੍વਾ વਿਹਰਾਮਿ।
Antopi antepureti itthāgārassa sañcaraṇaṭṭhānabhūte rājagehassa abbhantare, yattha rājā nahānabhojanasayanādiṃ kappeti. Rakkhā susaṃvihitāti ārakkhādikatapurisehi gutti suṭṭhu samantato vihitā. Bahipi antepureti aṭṭakaraṇaṭṭhānādike antepurato bahibhūte rājagehe. Evaṃ rakkhito gopito santoti evaṃ rājageharājadhānīrajjadesesu anto bahi ca anekesu ṭhānesu anekasatehi susaṃvihitarakkhāvaraṇaguttiyā mameva nibbhayatthaṃ phāsuvihāratthaṃ rakkhito gopito samāno. Bhītotiādīni padāni aññamaññavevacanāni. Atha vā bhītoti pararājūhi bhāyamāno. Ubbiggoti sakarajjepi pakatikkhobhato uppajjanakabhayubbegena ubbiggo calito. Ussaṅkīti ‘‘raññā nāma sabbakālaṃ avissatthena bhavitabba’’nti vacanato sabbattha avissāsanavasena tesaṃ tesaṃ kiccakaraṇīyānaṃ accayato uppajjanakaparisaṅkāya ca uddhamuddhaṃ saṅkamāno. Utrāsīti ‘‘santikāvacarehipi ajānantasseva me kadāci anattho bhaveyyā’’ti uppannena sarīrakampampi uppādanasamatthena tāsena utrāsi. ‘‘Utrasto’’tipi paṭhanti. Viharāmīti evaṃbhūto hutvā viharāmi.
ਏਤਰਹੀਤਿ ਇਦਾਨਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ। ਏਕੋਤਿ ਅਸਹਾਯੋ। ਤੇਨ વਿવੇਕਟ੍ਠਕਾਯਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਭੀਤੋਤਿਆਦੀਨਂ ਪਦਾਨਂ વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਭਯਾਦਿਨਿਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਗ੍ਗਹਸ੍ਸ ਤਂਨਿਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਕਿਲੇਸਗਹਨਸ੍ਸ ਅਭਾવੇਨੇવਸ੍ਸ ਅਭੀਤਾਦਿਤਾਤਿ ਏਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤવਿવੇਕਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋਤਿ ਸਰੀਰਗੁਤ੍ਤਿਯਂ ਨਿਰੁਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋ। ਪਨ੍ਨਲੋਮੋਤਿ ਲੋਮਹਂਸੁਪ੍ਪਾਦਕਸ੍ਸ ਛਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਭਾવੇਨ ਅਨੁਗ੍ਗਤਲੋਮੋ। ਪਦਦ੍વਯੇਨਪਿ ਸੇਰਿવਿਹਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਪਰਦਤ੍ਤવੁਤ੍ਤੋਤਿ ਪਰੇਹਿ ਦਿਨ੍ਨੇਨ ਚੀવਰਾਦਿਨਾ વਤ੍ਤਮਾਨੋ। ਏਤੇਨ ਸਬ੍ਬਸੋ ਸਙ੍ਗਾਭਾવਦੀਪਨਮੁਖੇਨ ਅਨવਸੇਸਭਯਹੇਤੁવਿਰਹਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਮਿਗਭੂਤੇਨ ਚੇਤਸਾਤਿ વਿਸ੍ਸਤ੍ਥવਿਹਾਰਿਤਾਯ ਮਿਗਸ੍ਸ વਿਯ ਜਾਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ। ਮਿਗੋ ਹਿ ਅਮਨੁਸ੍ਸਪਥੇ ਅਰਞ੍ਞੇ વਸਮਾਨੋ વਿਸ੍ਸਤ੍ਥੋ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਨਿਸੀਦਤਿ ਨਿਪਜ੍ਜਤਿ ਯੇਨਕਾਮਞ੍ਚ ਪਕ੍ਕਮਤਿ ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਚਾਰੋ, ਏવਂ ਅਹਮ੍ਪਿ વਿਹਰਾਮੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਪਚ੍ਚੇਕਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ –
Etarahīti idāni pabbajitakālato paṭṭhāya. Ekoti asahāyo. Tena vivekaṭṭhakāyataṃ dasseti. Abhītotiādīnaṃ padānaṃ vuttavipariyāyena attho veditabbo. Bhayādinimittassa pariggahassa taṃnimittassa ca kilesagahanassa abhāvenevassa abhītāditāti etena cittavivekaṃ dasseti. Appossukkoti sarīraguttiyaṃ nirussukko. Pannalomoti lomahaṃsuppādakassa chambhitattassa abhāvena anuggatalomo. Padadvayenapi serivihāraṃ dasseti. Paradattavuttoti parehi dinnena cīvarādinā vattamāno. Etena sabbaso saṅgābhāvadīpanamukhena anavasesabhayahetuvirahaṃ dasseti. Migabhūtena cetasāti vissatthavihāritāya migassa viya jātena cittena. Migo hi amanussapathe araññe vasamāno vissattho tiṭṭhati nisīdati nipajjati yenakāmañca pakkamati appaṭihatacāro, evaṃ ahampi viharāmīti dasseti. Vuttañhetaṃ paccekasambuddhena –
‘‘ਮਿਗੋ ਅਰਞ੍ਞਮ੍ਹਿ ਯਥਾ ਅਬਦ੍ਧੋ।
‘‘Migo araññamhi yathā abaddho;
ਯੇਨਿਚ੍ਛਕਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਗੋਚਰਾਯ।
Yenicchakaṃ gacchati gocarāya;
વਿਞ੍ਞੂ ਨਰੋ ਸੇਰਿਤ ਪੇਕ੍ਖਮਾਨੋ।
Viññū naro serita pekkhamāno;
ਏਕੋ ਚਰੇ ਖਗ੍ਗવਿਸਾਣਕਪ੍ਪੋ’’ਤਿ॥ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੩੯; ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੧.੯੫)।
Eko care khaggavisāṇakappo’’ti. (su. ni. 39; apa. thera 1.1.95);
ਇਮਂ ਖੋ ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਤ੍ਥવਸਨ੍ਤਿ ਭਗવਾ ਯਦਿਦਂ ਮਮ ਏਤਰਹਿ ਪਰਮਂ વਿવੇਕਸੁਖਂ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸੁਖਂ, ਇਦਮੇવ ਕਾਰਣਂ ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਮਾਨੋ ‘‘ਅਹੋ ਸੁਖਂ, ਅਹੋ ਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿ ਉਦਾਨੇਮਿ। ਏਤਮਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਭਦ੍ਦਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨવਿਸਯਾਤੀਤਂ વਿવੇਕਸੁਖਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਤ੍ਥਂ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਤੋ વਿਦਿਤ੍વਾ। ਇਮਂ ਉਦਾਨਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਸਹੇਤੁਕਭਯਸੋਕવਿਗਮਾਨੁਭਾવਦੀਪਕਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ।
Imaṃ kho ahaṃ, bhante, atthavasanti bhagavā yadidaṃ mama etarahi paramaṃ vivekasukhaṃ phalasamāpattisukhaṃ, idameva kāraṇaṃ sampassamāno ‘‘aho sukhaṃ, aho sukha’’nti udānemi. Etamatthanti etaṃ bhaddiyattherassa puthujjanavisayātītaṃ vivekasukhasaṅkhātaṃ atthaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ sahetukabhayasokavigamānubhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesi.
ਯਸ੍ਸਨ੍ਤਰਤੋ ਨ ਸਨ੍ਤਿ ਕੋਪਾਤਿ ਯਸ੍ਸ ਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਤੋ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤੇ ਚਿਤ੍ਤਕਾਲੁਸ੍ਸਿਯਕਰਣਤੋ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਕੋਪਾ ਰਾਗਾਦਯੋ ਆਘਾਤવਤ੍ਥੁਆਦਿਕਾਰਣਭੇਦਤੋ ਅਨੇਕਭੇਦਾ ਦੋਸਕੋਪਾ ਏવ વਾ ਨ ਸਨ੍ਤਿ, ਮਗ੍ਗੇਨ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਨ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਅਨ੍ਤਰ-ਸਦ੍ਦੋ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ‘‘ਮਞ੍ਚ ਤ੍વਞ੍ਚ ਕਿਮਨ੍ਤਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੨੮) ਕਾਰਣੇ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ‘‘ਅਨ੍ਤਰਟ੍ਠਕੇ ਹਿਮਪਾਤਸਮਯੇ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮਹਾવ॰ ੩੪੬) વੇਮਜ੍ਝੇ, ‘‘ਅਨ੍ਤਰਾ ਚ ਜੇਤવਨਂ ਅਨ੍ਤਰਾ ਚ ਸਾવਤ੍ਥਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਉਦਾ॰ ੧੩, ੪੪) વਿવਰੇ, ‘‘ਭਯਮਨ੍ਤਰਤੋ ਜਾਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਇਤਿવੁ॰ ੮੮; ਮਹਾਨਿ॰ ੫) ਚਿਤ੍ਤੇ, ਇਧਾਪਿ ਚਿਤ੍ਤੇ ਏવ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤੇ ਕੋਪਾ ਨ ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।
Yassantarato na santi kopāti yassa ariyapuggalassa antarato abbhantare attano citte cittakālussiyakaraṇato cittappakopā rāgādayo āghātavatthuādikāraṇabhedato anekabhedā dosakopā eva vā na santi, maggena pahīnattā na vijjanti. Ayañhi antara-saddo kiñcāpi ‘‘mañca tvañca kimantara’’ntiādīsu (saṃ. ni. 1.228) kāraṇe dissati, ‘‘antaraṭṭhake himapātasamaye’’tiādīsu (mahāva. 346) vemajjhe, ‘‘antarā ca jetavanaṃ antarā ca sāvatthi’’ntiādīsu (udā. 13, 44) vivare, ‘‘bhayamantarato jāta’’ntiādīsu (itivu. 88; mahāni. 5) citte, idhāpi citte eva daṭṭhabbo. Tenevāha ‘‘yassa citte kopā na santī’’ti.
ਅਭવ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ વਿਭવ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਤ੍ਥੁਦ੍ਧਾਰੇ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘વਿਭવੋਤਿ ਚ ਅਭવੋਤਿ ਚ ਅਤ੍ਥਤੋ ਏਕ’’ਨ੍ਤਿ। ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਪਕਾਰવਚਨੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਤਿ ਅਨੇਕਪ੍ਪਕਾਰਾ ਭવਾਭવਤਾ’’ਤਿ। વੀਤਿવਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ । ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਯੋ વੀਤਿવਤ੍ਤੋਤਿ વਿਭਤ੍ਤਿવਿਪਰਿਣਾਮવਸੇਨ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਂ વਿਗਤਭਯਨ੍ਤਿ ਤਂ ਏવਰੂਪਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਗੁਣਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ ਖੀਣਾਸવਂ ਚਿਤ੍ਤਕੋਪਾਭਾવਤੋ ਇਤਿਭવਾਭવਸਮਤਿਕ੍ਕਮਨਤੋ ਚ ਭਯਹੇਤੁવਿਗਮੇਨ વਿਗਤਭਯਂ। વਿવੇਕਸੁਖੇਨ ਅਗ੍ਗਫਲਸੁਖੇਨ ਚ ਸੁਖਿਂ, વਿਗਤਭਯਤ੍ਤਾ ਏવ ਅਸੋਕਂ। ਦੇવਾ ਨਾਨੁਭવਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਨਾਯਾਤਿ ਅਧਿਗਤਮਗ੍ਗੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਉਪਪਤ੍ਤਿਦੇવਾ વਾਯਮਨ੍ਤਾਪਿ ਚਿਤ੍ਤਚਾਰਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਦਸ੍ਸਨਾਯ ਦਟ੍ਠੁਂ ਨਾਨੁਭવਨ੍ਤਿ ਨ ਅਭਿਸਮ੍ਭੁਣਨ੍ਤਿ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ, ਪਗੇવ ਮਨੁਸ੍ਸਾ। ਸੇਕ੍ਖਾਪਿ ਹਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ વਿਯ ਅਰਹਤੋ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਂ ਦੇવਾਨਮ੍ਪਿ ਦੁਲ੍ਲਭਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਚਿਤ੍ਤਚਾਰਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਤਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਂ ਦੇવਾਨਮ੍ਪਿ ਦੁਲ੍ਲਭਂ ਅਲਬ੍ਭਨੀਯਂ, ਦੇવੇਹਿਪਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸਨਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਪਾਪੁਣਿਤੁਨ੍ਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਅਭਾવਤ੍ਥੋ ਹੇਤ੍ਥ ਦੁ-ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ।
Abhava-saddassa vibhava-saddena atthuddhāre kāraṇamāha ‘‘vibhavoti ca abhavoti ca atthato eka’’nti. Iti-saddo pakāravacanoti āha ‘‘iti anekappakārā bhavābhavatā’’ti. Vītivattoti atikkanto . Ettha ca ‘‘yassā’’ti idaṃ yo vītivattoti vibhattivipariṇāmavasena yojetabbaṃ. Taṃ vigatabhayanti taṃ evarūpaṃ yathāvuttaguṇasamannāgataṃ khīṇāsavaṃ cittakopābhāvato itibhavābhavasamatikkamanato ca bhayahetuvigamena vigatabhayaṃ. Vivekasukhena aggaphalasukhena ca sukhiṃ, vigatabhayattā eva asokaṃ. Devā nānubhavanti dassanāyāti adhigatamagge ṭhapetvā sabbepi upapattidevā vāyamantāpi cittacāradassanavasena dassanāya daṭṭhuṃ nānubhavanti na abhisambhuṇanti na sakkonti, pageva manussā. Sekkhāpi hi puthujjanā viya arahato cittappavattiṃ na jānanti. Tassa dassanaṃ devānampi dullabhanti etthāpi cittacāradassanavasena tassa dassanaṃ devānampi dullabhaṃ alabbhanīyaṃ, devehipi taṃ dassanaṃ na sakkā pāpuṇitunti evamattho gahetabbo. Abhāvattho hettha du-saddo ‘‘duppañño’’tiādīsu viya.
੩੩੩. ਭਤ੍ਤਾਭਿਹਾਰੋਤਿ ਅਭਿਹਰਿਤਬ੍ਬਭਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਪਮਾਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਞ੍ਚ ਚ ਥਾਲਿਪਾਕਸਤਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਏਕੋ ਥਾਲਿਪਾਕੋ ਦਸਨ੍ਨਂ ਪੁਰਿਸਾਨਂ ਭਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਸਿਲੋਕੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਲਾਭੋ ਨਾਮ ਚਤੁਪਚ੍ਚਯਲਾਭੋ। ਸਕ੍ਕਾਰੋਤਿ ਤੇਸਂਯੇવ ਸੁਕਤਾਨਂ ਸੁਸਙ੍ਖਤਾਨਂ ਲਾਭੋ। ਸਿਲੋਕੋਤਿ વਣ੍ਣਘੋਸੋ। ਮਨੋਮਯਂ ਕਾਯਨ੍ਤਿ ਝਾਨਮਨੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਕਾਯਂ। ਉਪਪਨ੍ਨੋਤਿ ਉਪਗਤੋ। ਅਤ੍ਤਭਾવਪ੍ਪਟਿਲਾਭੋਤਿ ਸਰੀਰਪਟਿਲਾਭੋ। ਦ੍વੇ વਾ ਤੀਣਿ વਾ ਮਾਗਧਕਾਨਿ ਗਾਮਖੇਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮਾਗਧਕਂ ਗਾਮਖੇਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ ਖੁਦ੍ਦਕਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਮਜ੍ਝਿਮਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਮਹਨ੍ਤਂ। ਖੁਦ੍ਦਕਂ ਗਾਮਖੇਤ੍ਤਂ ਇਤੋ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸ ਉਸਭਾਨਿ, ਏਤ੍ਤੋ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸ ਉਸਭਾਨੀਤਿ ਗਾવੁਤਂ ਹੋਤਿ। ਮਜ੍ਝਿਮਂ ਇਤੋ ਗਾવੁਤਂ, ਏਤ੍ਤੋ ਗਾવੁਤਨ੍ਤਿ ਅਡ੍ਢਯੋਜਨਂ ਹੋਤਿ। ਮਹਨ੍ਤਂ ਇਤੋ ਦਿਯਡ੍ਢਗਾવੁਤਂ, ਏਤ੍ਤੋ ਦਿਯਡ੍ਢਗਾવੁਤਨ੍ਤਿ ਤਿਗਾવੁਤਂ ਹੋਤਿ। ਤੇਸੁ ਖੁਦ੍ਦਕੇਨ ਗਾਮਖੇਤ੍ਤੇਨ ਤੀਣਿ, ਖੁਦ੍ਦਕੇਨ ਚ ਮਜ੍ਝਿਮੇਨ ਚ ਦ੍વੇ ਗਾਮਖੇਤ੍ਤਾਨਿ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ। ਤਿਗਾવੁਤਞ੍ਹਿਸ੍ਸ ਸਰੀਰਂ। ਪਰਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਸ੍ਸਾਮਿ ਗੋਪਯਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਰਕ੍ਖਸ੍ਸੇਤਨ੍ਤਿ ਰਕ੍ਖਸ੍ਸੁ ਏਤਂ।
333.Bhattābhihāroti abhiharitabbabhattaṃ. Tassa pana pamāṇaṃ dassetuṃ ‘‘pañca ca thālipākasatānī’’ti vuttaṃ. Tattha eko thālipāko dasannaṃ purisānaṃ bhattaṃ gaṇhāti. Lābhasakkārasilokenāti ettha lābho nāma catupaccayalābho. Sakkāroti tesaṃyeva sukatānaṃ susaṅkhatānaṃ lābho. Silokoti vaṇṇaghoso. Manomayaṃ kāyanti jhānamanena nibbattaṃ brahmakāyaṃ. Upapannoti upagato. Attabhāvappaṭilābhoti sarīrapaṭilābho. Dve vā tīṇi vā māgadhakāni gāmakhettānīti ettha māgadhakaṃ gāmakhettaṃ atthi khuddakaṃ, atthi majjhimaṃ, atthi mahantaṃ. Khuddakaṃ gāmakhettaṃ ito cattālīsa usabhāni, etto cattālīsa usabhānīti gāvutaṃ hoti. Majjhimaṃ ito gāvutaṃ, etto gāvutanti aḍḍhayojanaṃ hoti. Mahantaṃ ito diyaḍḍhagāvutaṃ, etto diyaḍḍhagāvutanti tigāvutaṃ hoti. Tesu khuddakena gāmakhettena tīṇi, khuddakena ca majjhimena ca dve gāmakhettāni tassa attabhāvo. Tigāvutañhissa sarīraṃ. Pariharissāmīti paṭijaggissāmi gopayissāmi. Rakkhassetanti rakkhassu etaṃ.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਚੂਲ਼વਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Cūḷavaggapāḷi
ਛਸਕ੍ਯਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਕਥਾ • Chasakyapabbajjākathā
ਦੇવਦਤ੍ਤવਤ੍ਥੁ • Devadattavatthu
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਚੂਲ਼વਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ਛਸਕ੍ਯਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਕਥਾ • Chasakyapabbajjākathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਛਸਕ੍ਯਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Chasakyapabbajjākathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਛਸਕ੍ਯਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਕਥਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • Chasakyapabbajjākathādivaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ਛਸਕ੍ਯਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਕਥਾ • Chasakyapabbajjākathā