Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
3. ச²த்தமாணவகவிமானவண்ணனா
3. Chattamāṇavakavimānavaṇṇanā
யோ வத³தங் பவரோ மனுஜேஸூதி ச²த்தமாணவகவிமானங். தஸ்ஸ கா உப்பத்தி? ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே. தேன ஸமயேன ஸேதப்³யாயங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ கிச்சா²லத்³தோ⁴ புத்தோ ச²த்தோ நாம ப்³ராஹ்மணமாணவோ அஹோஸி. ஸோ வயப்பத்தோ பிதரா பேஸிதோ உக்கட்ட²ங் க³ந்த்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பொக்க²ரஸாதிஸ்ஸ ஸந்திகே மேதா⁴விதாய அனலஸதாய ச ந சிரேனேவ மந்தே விஜ்ஜாட்டா²னானி ச உக்³க³ஹெத்வா ப்³ராஹ்மணஸிப்பே நிப்ப²த்திங் பத்தோ. ஸோ ஆசரியங் அபி⁴வாதெ³த்வா ‘‘மயா தும்ஹாகங் ஸந்திகே ஸிப்பங் ஸிக்கி²தங், கிங் வோ க³ருத³க்கி²ணங் தே³மீ’’தி ஆஹ. ஆசரியோ ‘‘க³ருத³க்கி²ணா நாம அந்தேவாஸிகஸ்ஸ விப⁴வானுரூபா, கஹாபணஸஹஸ்ஸமானேஹீ’’தி ஆஹ. ச²த்தமாணவோ ஆசரியங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஸேதப்³யங் க³ந்த்வா மாதாபிதரோ வந்தி³த்வா தேஹி அபி⁴னந்தி³யமானோ கதபடிஸந்தா²ரோ தமத்த²ங் பிது ஆரோசெத்வா ‘‘தே³த² மே தா³தப்³ப³யுத்தகங், அஜ்ஜேவ த³த்வா ஆக³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. தங் மாதாபிதரோ ‘‘தாத, அஜ்ஜ விகாலோ, ஸ்வே க³மிஸ்ஸஸீ’’தி வத்வா கஹாபணே நீஹரித்வா ப⁴ண்டி³கங் ப³ந்தா⁴பெத்வா ட²பேஸுங். சோரா தங் பவத்திங் ஞத்வா ச²த்தமாணவகஸ்ஸ க³மனமக்³கே³ அஞ்ஞதரஸ்மிங் வனக³ஹனே நிலீனா அச்சி²ங்ஸு ‘‘மாணவங் மாரெத்வா கஹாபணே க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி.
Yo vadataṃ pavaro manujesūti chattamāṇavakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena setabyāyaṃ aññatarassa brāhmaṇassa kicchāladdho putto chatto nāma brāhmaṇamāṇavo ahosi. So vayappatto pitarā pesito ukkaṭṭhaṃ gantvā brāhmaṇassa pokkharasātissa santike medhāvitāya analasatāya ca na cireneva mante vijjāṭṭhānāni ca uggahetvā brāhmaṇasippe nipphattiṃ patto. So ācariyaṃ abhivādetvā ‘‘mayā tumhākaṃ santike sippaṃ sikkhitaṃ, kiṃ vo garudakkhiṇaṃ demī’’ti āha. Ācariyo ‘‘garudakkhiṇā nāma antevāsikassa vibhavānurūpā, kahāpaṇasahassamānehī’’ti āha. Chattamāṇavo ācariyaṃ abhivādetvā setabyaṃ gantvā mātāpitaro vanditvā tehi abhinandiyamāno katapaṭisanthāro tamatthaṃ pitu ārocetvā ‘‘detha me dātabbayuttakaṃ, ajjeva datvā āgamissāmī’’ti āha. Taṃ mātāpitaro ‘‘tāta, ajja vikālo, sve gamissasī’’ti vatvā kahāpaṇe nīharitvā bhaṇḍikaṃ bandhāpetvā ṭhapesuṃ. Corā taṃ pavattiṃ ñatvā chattamāṇavakassa gamanamagge aññatarasmiṃ vanagahane nilīnā acchiṃsu ‘‘māṇavaṃ māretvā kahāpaṇe gaṇhissāmā’’ti.
ப⁴க³வா பச்சூஸஸமயே மஹாகருணாஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய லோகங் வோலோகெந்தோ ச²த்தமாணவகஸ்ஸ ஸரணேஸு ச ஸீலேஸு ச பதிட்டா²னங், சோரேஹி மாரிதஸ்ஸ தே³வலோகே நிப்³ப³த்திங், ததோ ஸஹ விமானேன ஆக³தஸ்ஸ தத்த² ஸன்னிபதிதபரிஸாய ச த⁴ம்மாபி⁴ஸமயங் தி³ஸ்வா பட²மதரமேவ க³ந்த்வா மாணவகஸ்ஸ க³மனமக்³கே³ அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே நிஸீதி³. மாணவோ ஆசரியத⁴னங் க³ஹெத்வா ஸேதப்³யதோ உக்கட்டா²பி⁴முகோ² க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ ப⁴க³வந்தங் நிஸின்னங் தி³ஸ்வா உபஸங்கமித்வா அட்டா²ஸி. ‘‘குஹிங் க³மிஸ்ஸஸீ’’தி ப⁴க³வதா வுத்தோ ‘‘உக்கட்ட²ங், போ⁴ கோ³தம, க³மிஸ்ஸாமி மய்ஹங் ஆசரியஸ்ஸ பொக்க²ரஸாதிஸ்ஸ க³ருத³க்கி²ணங் தா³து’’ந்தி ஆஹ. அத² ப⁴க³வா ‘‘ஜானாஸி பன த்வங், மாணவ, தீணி ஸரணானி, பஞ்ச ஸீலானீ’’தி வத்வா தேன ‘‘நாஹங் ஜானாமி, கிமத்தி²யானி பனேதானி கீதி³ஸானி சா’’தி வுத்தே ‘‘இத³மீதி³ஸ’’ந்தி ஸரணக³மனஸ்ஸ ஸீலஸமாதா³னஸ்ஸ ச ப²லானிஸங்ஸங் விபா⁴வெத்வா ‘‘உக்³க³ண்ஹாஹி தாவ, மாணவக, ஸரணக³மனவிதி⁴’’ந்தி வத்வா ‘‘ஸாது⁴ உக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமி, கதே²த² ப⁴ந்தே ப⁴க³வா’’தி தேன யாசிதோ தஸ்ஸ ருசியா அனுரூபங் கா³தா²ப³ந்த⁴வஸேன ஸரணக³மனவிதி⁴ங் த³ஸ்ஸெந்தோ –
Bhagavā paccūsasamaye mahākaruṇāsamāpattito vuṭṭhāya lokaṃ volokento chattamāṇavakassa saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhānaṃ, corehi māritassa devaloke nibbattiṃ, tato saha vimānena āgatassa tattha sannipatitaparisāya ca dhammābhisamayaṃ disvā paṭhamatarameva gantvā māṇavakassa gamanamagge aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Māṇavo ācariyadhanaṃ gahetvā setabyato ukkaṭṭhābhimukho gacchanto antarāmagge bhagavantaṃ nisinnaṃ disvā upasaṅkamitvā aṭṭhāsi. ‘‘Kuhiṃ gamissasī’’ti bhagavatā vutto ‘‘ukkaṭṭhaṃ, bho gotama, gamissāmi mayhaṃ ācariyassa pokkharasātissa garudakkhiṇaṃ dātu’’nti āha. Atha bhagavā ‘‘jānāsi pana tvaṃ, māṇava, tīṇi saraṇāni, pañca sīlānī’’ti vatvā tena ‘‘nāhaṃ jānāmi, kimatthiyāni panetāni kīdisāni cā’’ti vutte ‘‘idamīdisa’’nti saraṇagamanassa sīlasamādānassa ca phalānisaṃsaṃ vibhāvetvā ‘‘uggaṇhāhi tāva, māṇavaka, saraṇagamanavidhi’’nti vatvā ‘‘sādhu uggaṇhissāmi, kathetha bhante bhagavā’’ti tena yācito tassa ruciyā anurūpaṃ gāthābandhavasena saraṇagamanavidhiṃ dassento –
886.
886.
‘‘யோ வத³தங் பவரோ மனுஜேஸு, ஸக்யமுனீ ப⁴க³வா கதகிச்சோ;
‘‘Yo vadataṃ pavaro manujesu, sakyamunī bhagavā katakicco;
பாரக³தோ ப³லவீரியஸமங்கீ³, தங் ஸுக³தங் ஸரணத்த²முபேஹி.
Pāragato balavīriyasamaṅgī, taṃ sugataṃ saraṇatthamupehi.
887.
887.
‘‘ராக³விராக³மனேஜமஸோகங் , த⁴ம்மமஸங்க²தமப்படிகூலங்;
‘‘Rāgavirāgamanejamasokaṃ , dhammamasaṅkhatamappaṭikūlaṃ;
மது⁴ரமிமங் பகு³ணங் ஸுவிப⁴த்தங், த⁴ம்மமிமங் ஸரணத்த²முபேஹி.
Madhuramimaṃ paguṇaṃ suvibhattaṃ, dhammamimaṃ saraṇatthamupehi.
888.
888.
‘‘யத்த² ச தி³ன்ன மஹப்ப²லமாஹு, சதூஸு ஸுசீஸு புரிஸயுகே³ஸு;
‘‘Yattha ca dinna mahapphalamāhu, catūsu sucīsu purisayugesu;
அட்ட² ச புக்³க³ல த⁴ம்மத³ஸா தே, ஸங்க⁴மிமங் ஸரணத்த²முபேஹீ’’தி. –
Aṭṭha ca puggala dhammadasā te, saṅghamimaṃ saraṇatthamupehī’’ti. –
திஸ்ஸோ கா³தா²யோ அபா⁴ஸி.
Tisso gāthāyo abhāsi.
886. தத்த² யோதி அனியமிதவசனங், தஸ்ஸ ‘‘த’’ந்தி இமினா நியமனங் வேதி³தப்³ப³ங். வத³தந்தி வத³ந்தானங். பவரோதி ஸெட்டோ², கதி²கானங் உத்தமோ வாதீ³வரோதி அத்தோ². மனுஜேஸூதி உக்கட்ட²னித்³தே³ஸோ யதா² ‘‘ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸான’’ந்தி. ப⁴க³வா பன தே³வமனுஸ்ஸானம்பி ப்³ரஹ்மானம்பி ஸப்³பே³ஸம்பி ஸத்தானங் பவரோயேவ, ப⁴க³வதோ ச சரிமப⁴வே மனுஸ்ஸேஸு உப்பன்னதாய வுத்தங் ‘‘மனுஜேஸூ’’தி. தேனேவாஹ ‘‘ஸக்யமுனீ’’தி. ஸக்யகுலப்பஸுததாய ஸக்யோ, காயமோனெய்யாதீ³ஹி ஸமன்னாக³ததோ அனவஸேஸஸ்ஸ ச ஞெய்யஸ்ஸ முனநதோ முனி சாதி ஸக்யமுனி. பா⁴க்³யவந்ததாதீ³ஹி சதூஹி காரணேஹி ப⁴க³வா. சதூஹி மக்³கே³ஹி காதப்³ப³ஸ்ஸ பரிஞ்ஞாதி³பபே⁴த³ஸ்ஸ ஸோளஸவித⁴ஸ்ஸ கிச்சஸ்ஸ கதத்தா நிப்பா²தி³தத்தா கதகிச்சோ. பாரங் ஸக்காயஸ்ஸ பரதீரங் நிப்³பா³னங் க³தோ ஸயம்பு⁴ஞாணேன அதி⁴க³தோதி பாரக³தோ. அஸதி³ஸேன காயப³லேன, அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணேன ஞாணப³லேன, சதுப்³பி³த⁴ஸம்மப்பதா⁴னவீரியேன ச ஸமன்னாக³தத்தா ப³லவீரியஸமங்கீ³. ஸோப⁴னக³மனத்தா, ஸுந்த³ரங் டா²னங் க³தத்தா, ஸம்மா க³தத்தா, ஸம்மா ச க³தி³தத்தா ஸுக³தோ. தங் ஸுக³தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் ஸரணத்த²ங் ஸரணாய பராயணாய அபாயது³க்க²வட்டது³க்க²பரித்தாணாய உபேஹி உபக³ச்ச², அஜ்ஜ பட்டா²ய அஹிதனிவத்தனேன ஹிதஸங்வட்³ட⁴னேன ‘‘அயங் மே ப⁴க³வா ஸரணங் தாணங் லேணங் பராயணங் க³தி படிஸரண’’ந்தி ப⁴ஜ ஸேவ, ஏவங் ஜானாஹி வா பு³ஜ்ஜ²ஸ்ஸூதி அத்தோ².
886. Tattha yoti aniyamitavacanaṃ, tassa ‘‘ta’’nti iminā niyamanaṃ veditabbaṃ. Vadatanti vadantānaṃ. Pavaroti seṭṭho, kathikānaṃ uttamo vādīvaroti attho. Manujesūti ukkaṭṭhaniddeso yathā ‘‘satthā devamanussāna’’nti. Bhagavā pana devamanussānampi brahmānampi sabbesampi sattānaṃ pavaroyeva, bhagavato ca carimabhave manussesu uppannatāya vuttaṃ ‘‘manujesū’’ti. Tenevāha ‘‘sakyamunī’’ti. Sakyakulappasutatāya sakyo, kāyamoneyyādīhi samannāgatato anavasesassa ca ñeyyassa munanato muni cāti sakyamuni. Bhāgyavantatādīhi catūhi kāraṇehi bhagavā. Catūhi maggehi kātabbassa pariññādipabhedassa soḷasavidhassa kiccassa katattā nipphāditattā katakicco. Pāraṃ sakkāyassa paratīraṃ nibbānaṃ gato sayambhuñāṇena adhigatoti pāragato. Asadisena kāyabalena, anaññasādhāraṇena ñāṇabalena, catubbidhasammappadhānavīriyena ca samannāgatattā balavīriyasamaṅgī. Sobhanagamanattā, sundaraṃ ṭhānaṃ gatattā, sammā gatattā, sammā ca gaditattā sugato. Taṃ sugataṃ sammāsambuddhaṃ saraṇatthaṃ saraṇāya parāyaṇāya apāyadukkhavaṭṭadukkhaparittāṇāya upehi upagaccha, ajja paṭṭhāya ahitanivattanena hitasaṃvaḍḍhanena ‘‘ayaṃ me bhagavā saraṇaṃ tāṇaṃ leṇaṃ parāyaṇaṃ gati paṭisaraṇa’’nti bhaja seva, evaṃ jānāhi vā bujjhassūti attho.
887. ராக³விராக³ந்தி அரியமக்³க³மாஹ. தேன ஹி அரியா அனாதி³காலபா⁴விதம்பி ராக³ங் விரஜ்ஜெந்தி. அனேஜமஸோகந்தி அரியப²லங். தஞ்ஹி ஏஜாஸங்கா²தாய தண்ஹாய அவஸிட்டா²னஞ்ச ஸோகனிமித்தானங் கிலேஸானங் ஸப்³ப³ஸோ படிப்பஸ்ஸம்ப⁴னதோ ‘‘அனேஜங் அஸோக’’ந்தி ச வுச்சதி. த⁴ம்மந்தி ஸபா⁴வத⁴ம்மங். ஸபா⁴வதோ க³ஹேதப்³ப³த⁴ம்மோ ஹேஸ யதி³த³ங் மக்³க³ப²லனிப்³பா³னானி, ந பரியத்தித⁴ம்மோ விய பஞ்ஞத்தித⁴ம்மவஸேன. த⁴ம்மந்தி வா பரமத்த²த⁴ம்மங், நிப்³பா³னந்தி அத்தோ². ஸமேச்ச ஸம்பு⁴ய்ய பச்சயேஹி கதங் ஸங்க²தங், ந ஸங்க²தந்தி அஸங்க²தங். ததே³வ நிப்³பா³னங். நத்தி² எத்த² கிஞ்சிபி படிகூலந்தி அப்படிகூலங். ஸவனவேலாயங் உபபரிக்க²ணவேலாயங் படிபஜ்ஜனவேலாயந்தி ஸப்³ப³தா³பி இட்ட²மேவாதி மது⁴ரங். ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸன்னிஸ்ஸயாய படிபா⁴னஸம்பதா³ய பவத்திதத்தா ஸுப்பவத்திபா⁴வதோ நிபுணபா⁴வதோ ச பகு³ணங். விப⁴ஜிதப்³ப³ஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ க²ந்தா⁴தி³வஸேன குஸலாதி³வஸேன உத்³தே³ஸாதி³வஸேன ச ஸுட்டு² விப⁴ஜனதோ ஸுவிப⁴த்தங். தீஹிபி பதே³ஹி பரியத்தித⁴ம்மமேவ வத³தி. தேனேவ ஹிஸ்ஸ ஆபாத²காலே விய விமத்³த³னகாலேபி கதெ²ந்தஸ்ஸ விய ஸுணந்தஸ்ஸாபி ஸம்முகீ²பா⁴வதோ உப⁴தோபச்சக்க²தாய த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘இம’’ந்தி வுத்தங். த⁴ம்மந்தி யதா²வபடிபஜ்ஜந்தே அபாயது³க்க²பாததோ தா⁴ரணத்தே²ன த⁴ம்மங், இத³ங் சதுப்³பி³த⁴ஸ்ஸாபி த⁴ம்மஸ்ஸ ஸாதா⁴ரணவசனங். பரியத்தித⁴ம்மோபி ஹி ஸரணேஸு ச ஸீலேஸு ச பதிட்டா²னமத்தாயபி யதா²வபடிபத்தியா அபாயது³க்க²பாததோ தா⁴ரேதி ஏவ. இமஸ்ஸ ச அத்த²ஸ்ஸ இத³மேவ விமானங் ஸாத⁴கந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸாதா⁴ரணபா⁴வேன யதா²வுத்தத⁴ம்மஸ்ஸ பச்சக்க²ங் கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ புன ‘‘இம’’ந்தி ஆஹ.
887.Rāgavirāganti ariyamaggamāha. Tena hi ariyā anādikālabhāvitampi rāgaṃ virajjenti. Anejamasokanti ariyaphalaṃ. Tañhi ejāsaṅkhātāya taṇhāya avasiṭṭhānañca sokanimittānaṃ kilesānaṃ sabbaso paṭippassambhanato ‘‘anejaṃ asoka’’nti ca vuccati. Dhammanti sabhāvadhammaṃ. Sabhāvato gahetabbadhammo hesa yadidaṃ maggaphalanibbānāni, na pariyattidhammo viya paññattidhammavasena. Dhammanti vā paramatthadhammaṃ, nibbānanti attho. Samecca sambhuyya paccayehi kataṃ saṅkhataṃ, na saṅkhatanti asaṅkhataṃ. Tadeva nibbānaṃ. Natthi ettha kiñcipi paṭikūlanti appaṭikūlaṃ. Savanavelāyaṃ upaparikkhaṇavelāyaṃ paṭipajjanavelāyanti sabbadāpi iṭṭhamevāti madhuraṃ. Sabbaññutaññāṇasannissayāya paṭibhānasampadāya pavattitattā suppavattibhāvato nipuṇabhāvato ca paguṇaṃ. Vibhajitabbassa atthassa khandhādivasena kusalādivasena uddesādivasena ca suṭṭhu vibhajanato suvibhattaṃ. Tīhipi padehi pariyattidhammameva vadati. Teneva hissa āpāthakāle viya vimaddanakālepi kathentassa viya suṇantassāpi sammukhībhāvato ubhatopaccakkhatāya dassanatthaṃ ‘‘ima’’nti vuttaṃ. Dhammanti yathāvapaṭipajjante apāyadukkhapātato dhāraṇatthena dhammaṃ, idaṃ catubbidhassāpi dhammassa sādhāraṇavacanaṃ. Pariyattidhammopi hi saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhānamattāyapi yathāvapaṭipattiyā apāyadukkhapātato dhāreti eva. Imassa ca atthassa idameva vimānaṃ sādhakanti daṭṭhabbaṃ. Sādhāraṇabhāvena yathāvuttadhammassa paccakkhaṃ katvā dassento puna ‘‘ima’’nti āha.
888. யத்தா²தி யஸ்மிங் அரியஸங்கே⁴. தி³ன்னந்தி பரிச்சத்தங் அன்னாதி³தெ³ய்யத⁴ம்மங். தி³ன்ன மஹப்ப²லந்தி கா³தா²ஸுக²த்த²ங் அனுனாஸிகலோபோ கதோ. அச்சந்தமேவ கிலேஸாஸுசிதோ விஸுஜ்ஜ²னேன ஸுசீஸு ‘‘ஸோதாபன்னோ ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னோ’’திஆதி³னா (அ॰ நி॰ 8.60) வுத்தேஸு சதூஸு புரிஸயுகே³ஸு. அட்டா²தி மக்³க³ட்ட²ப²லட்டே²ஸு யுக³ளே அகத்வா விஸுங் விஸுங் க³ஹணேன அட்ட² புக்³க³லா. கா³தா²ஸுக²த்த²மேவ செத்த² ‘‘புக்³க³ல த⁴ம்மத³ஸா’’தி ரஸ்ஸங் கத்வா நித்³தே³ஸோ. த⁴ம்மத³ஸாதி சதுஸச்சத⁴ம்மஸ்ஸ நிப்³பா³னத⁴ம்மஸ்ஸ ச பச்சக்க²தோ த³ஸ்ஸனகா. தி³ட்டி²ஸீலஸாமஞ்ஞேன ஸங்ஹதபா⁴வேன ஸங்க⁴ங்.
888.Yatthāti yasmiṃ ariyasaṅghe. Dinnanti pariccattaṃ annādideyyadhammaṃ. Dinna mahapphalanti gāthāsukhatthaṃ anunāsikalopo kato. Accantameva kilesāsucito visujjhanena sucīsu ‘‘sotāpanno sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno’’tiādinā (a. ni. 8.60) vuttesu catūsu purisayugesu. Aṭṭhāti maggaṭṭhaphalaṭṭhesu yugaḷe akatvā visuṃ visuṃ gahaṇena aṭṭha puggalā. Gāthāsukhatthameva cettha ‘‘puggala dhammadasā’’ti rassaṃ katvā niddeso. Dhammadasāti catusaccadhammassa nibbānadhammassa ca paccakkhato dassanakā. Diṭṭhisīlasāmaññena saṃhatabhāvena saṅghaṃ.
ஏவங் ப⁴க³வதா தீஹி கா³தா²ஹி ஸரணகு³ணஸந்த³ஸ்ஸனேன ஸத்³தி⁴ங் ஸரணக³மனவிதி⁴ம்ஹி வுத்தே மாணவோ தங்தங்ஸரணகு³ணானுஸ்ஸரணமுகே²ன ஸரணக³மனவிதி⁴னோ அத்தனோ ஹத³யே ட²பிதபா⁴வங் விபா⁴வெந்தோ தஸ்ஸா தஸ்ஸா கா³தா²ய அனந்தரங் ‘‘யோ வத³தங் பவரோ’’திஆதி³னா தங் தங் கா³த²ங் பச்சனுபா⁴ஸி. ஏவங் பச்சனுபா⁴ஸித்வா டி²தஸ்ஸ பஞ்ச ஸிக்கா²பதா³னி ஸரூபதோ ப²லானிஸங்ஸதோ ச விபா⁴வெத்வா தேஸங் ஸமாதா³னவிதி⁴ங் கதே²ஸி. ஸோ தம்பி ஸுட்டு² உபதா⁴ரெத்வா பஸன்னமானஸோ ‘‘ஹந்தா³ஹங் ப⁴க³வா க³மிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ரதனத்தயகு³ணங் அனுஸ்ஸரந்தோ தங்யேவ மக்³க³ங் படிபஜ்ஜி. ப⁴க³வாபி ‘‘அலங் இமஸ்ஸ எத்தகங் குஸலங் தே³வலோகூபபத்தியா’’தி ஜேதவனமேவ அக³மாஸி.
Evaṃ bhagavatā tīhi gāthāhi saraṇaguṇasandassanena saddhiṃ saraṇagamanavidhimhi vutte māṇavo taṃtaṃsaraṇaguṇānussaraṇamukhena saraṇagamanavidhino attano hadaye ṭhapitabhāvaṃ vibhāvento tassā tassā gāthāya anantaraṃ ‘‘yo vadataṃ pavaro’’tiādinā taṃ taṃ gāthaṃ paccanubhāsi. Evaṃ paccanubhāsitvā ṭhitassa pañca sikkhāpadāni sarūpato phalānisaṃsato ca vibhāvetvā tesaṃ samādānavidhiṃ kathesi. So tampi suṭṭhu upadhāretvā pasannamānaso ‘‘handāhaṃ bhagavā gamissāmī’’ti vatvā ratanattayaguṇaṃ anussaranto taṃyeva maggaṃ paṭipajji. Bhagavāpi ‘‘alaṃ imassa ettakaṃ kusalaṃ devalokūpapattiyā’’ti jetavanameva agamāsi.
மாணவஸ்ஸ பன பஸன்னசித்தஸ்ஸ ரதனத்தயகு³ணங் ஸல்லக்க²ணவஸேன ‘‘ஸரணங் உபேமீ’’தி பவத்தசித்துப்பாத³தாய ஸரணேஸு ச, ப⁴க³வதா வுத்தனயேன பஞ்சன்னங் ஸீலானங் அதி⁴ட்டா²னேன ஸீலேஸு ச பதிட்டி²தஸ்ஸ தேனேவ நயேன ரதனத்தயகு³ணே அனுஸ்ஸரந்தஸ்ஸேவ க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ சோரா மக்³கே³ பரியுட்டி²ங்ஸு. ஸோ தே அக³ணெத்வா ரதனத்தயகு³ணே அனுஸ்ஸரந்தோயேவ க³ச்ச²தி. தஞ்சேகோ சோரோ கு³ம்ப³ந்தரங் உபனிஸ்ஸாய டி²தோ விஸபீதேன ஸரேன ஸஹஸாவ விஜ்ஜி²த்வா ஜீவிதக்க²யங் பாபெத்வா கஹாபணப⁴ண்டி³கங் க³ஹெத்வா அத்தனோ ஸஹாயேஹி ஸத்³தி⁴ங் பக்காமி. மாணவோ பன காலங் கத்வா தாவதிங்ஸப⁴வனே திங்ஸயோஜனிகே கனகவிமானே ஸுத்தப்பபு³த்³தோ⁴ விய அச்ச²ராஸஹஸ்ஸபரிவுதோ ஸட்டி²ஸகடபா⁴ராலங்காரபடிமண்டி³தத்தபா⁴வோ நிப்³ப³த்தி, தஸ்ஸ விமானஸ்ஸ ஆபா⁴ ஸாதிரேகானி வீஸதியோஜனானி ப²ரித்வா திட்ட²தி.
Māṇavassa pana pasannacittassa ratanattayaguṇaṃ sallakkhaṇavasena ‘‘saraṇaṃ upemī’’ti pavattacittuppādatāya saraṇesu ca, bhagavatā vuttanayena pañcannaṃ sīlānaṃ adhiṭṭhānena sīlesu ca patiṭṭhitassa teneva nayena ratanattayaguṇe anussarantasseva gacchantassa corā magge pariyuṭṭhiṃsu. So te agaṇetvā ratanattayaguṇe anussarantoyeva gacchati. Tañceko coro gumbantaraṃ upanissāya ṭhito visapītena sarena sahasāva vijjhitvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā kahāpaṇabhaṇḍikaṃ gahetvā attano sahāyehi saddhiṃ pakkāmi. Māṇavo pana kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane tiṃsayojanike kanakavimāne suttappabuddho viya accharāsahassaparivuto saṭṭhisakaṭabhārālaṅkārapaṭimaṇḍitattabhāvo nibbatti, tassa vimānassa ābhā sātirekāni vīsatiyojanāni pharitvā tiṭṭhati.
அத² மாணவங் காலகதங் தி³ஸ்வா ஸேதப்³யகா³மவாஸினோ மனுஸ்ஸா ஸேதப்³யங் க³ந்த்வா தஸ்ஸ மாதாபிதூனங் உக்கட்ட²கா³மவாஸினோ ச உக்கட்ட²ங் க³ந்த்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பொக்க²ரஸாதிஸ்ஸ கதே²ஸுங். தங் ஸுத்வா தஸ்ஸ மாதாபிதரோ ஞாதிமித்தா ப்³ராஹ்மணோ ச பொக்க²ரஸாதி ஸபரிவாரா அஸ்ஸுமுகா² ரோத³மானா தங் பதே³ஸங் அக³மங்ஸு, யேபு⁴ய்யேன ஸேதப்³யவாஸினோ ச உக்கட்ட²வாஸினோ ச இச்சா²னங்க³லவாஸினோ ச ஸன்னிபதிங்ஸு, மஹாஸமாக³மோ அஹோஸி. அத² மாணவஸ்ஸ மாதாபிதரோ மக்³க³ஸ்ஸ அவிதூ³ரே சிதகங் ஸஜ்ஜெத்வா ஸரீரகிச்சங் காதுங் ஆரபி⁴ங்ஸு.
Atha māṇavaṃ kālakataṃ disvā setabyagāmavāsino manussā setabyaṃ gantvā tassa mātāpitūnaṃ ukkaṭṭhagāmavāsino ca ukkaṭṭhaṃ gantvā brāhmaṇassa pokkharasātissa kathesuṃ. Taṃ sutvā tassa mātāpitaro ñātimittā brāhmaṇo ca pokkharasāti saparivārā assumukhā rodamānā taṃ padesaṃ agamaṃsu, yebhuyyena setabyavāsino ca ukkaṭṭhavāsino ca icchānaṅgalavāsino ca sannipatiṃsu, mahāsamāgamo ahosi. Atha māṇavassa mātāpitaro maggassa avidūre citakaṃ sajjetvā sarīrakiccaṃ kātuṃ ārabhiṃsu.
அத² ப⁴க³வா சிந்தேஸி ‘‘மயி க³தே ச²த்தமாணவோ மங் வந்தி³துங் ஆக³மிஸ்ஸதி, ஆக³தஞ்ச தங் கதகம்மங் கதா²பெந்தோ கம்மப²லங் பச்சக்க²ங் காரெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமி, ஏவங் மஹாஜனஸ்ஸ த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் தங் பதே³ஸங் உபக³ந்த்வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே நிஸீதி³ ச²ப்³ப³ண்ணபு³த்³த⁴ரங்ஸியோ விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ. அத² ச²த்தமாணவதே³வபுத்தோபி அத்தனோ ஸம்பத்திங் பச்சவெக்கி²த்வா, தஸ்ஸா காரணங் உபதா⁴ரெந்தோ ஸரணக³மனஞ்ச ஸீலஸமாதா³னஞ்ச தி³ஸ்வா, விம்ஹயஜாதோ ப⁴க³வதி ஸஞ்ஜாதபஸாத³ப³ஹுமானோ ‘‘இதா³னேவாஹங் க³ந்த்வா ப⁴க³வந்தஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச வந்தி³ஸ்ஸாமி, ரதனத்தயகு³ணே ச மஹாஜனஸ்ஸ பாகடே கரிஸ்ஸாமீ’’தி கதஞ்ஞுதங் நிஸ்ஸாய ஸகலங் தங் அரஞ்ஞபதே³ஸங் ஏகாலோகங் கரொந்தோ, ஸஹ விமானேன ஆக³ந்த்வா விமானதோ ஓருய்ஹ மஹதா பரிவாரேன ஸத்³தி⁴ங் தி³ஸ்ஸமானரூபோ உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதோ பாதே³ஸு ஸிரஸா நிபதந்தோ அபி⁴வாதெ³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. தங் தி³ஸ்வா மஹாஜனோ ‘‘கோ நு கோ² அயங் தே³வோ வா ப்³ரஹ்மா வா’’தி அச்ச²ரியப்³பு⁴தஜாதோ உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் பரிவாரேஸி. ப⁴க³வா தேன கதபுஞ்ஞகம்மங் பாகடங் காதுங் –
Atha bhagavā cintesi ‘‘mayi gate chattamāṇavo maṃ vandituṃ āgamissati, āgatañca taṃ katakammaṃ kathāpento kammaphalaṃ paccakkhaṃ kāretvā dhammaṃ desessāmi, evaṃ mahājanassa dhammābhisamayo bhavissatī’’ti cintetvā mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ taṃ padesaṃ upagantvā aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi chabbaṇṇabuddharaṃsiyo vissajjento. Atha chattamāṇavadevaputtopi attano sampattiṃ paccavekkhitvā, tassā kāraṇaṃ upadhārento saraṇagamanañca sīlasamādānañca disvā, vimhayajāto bhagavati sañjātapasādabahumāno ‘‘idānevāhaṃ gantvā bhagavantañca bhikkhusaṅghañca vandissāmi, ratanattayaguṇe ca mahājanassa pākaṭe karissāmī’’ti kataññutaṃ nissāya sakalaṃ taṃ araññapadesaṃ ekālokaṃ karonto, saha vimānena āgantvā vimānato oruyha mahatā parivārena saddhiṃ dissamānarūpo upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatanto abhivādetvā añjaliṃ paggayha ekamantaṃ aṭṭhāsi. Taṃ disvā mahājano ‘‘ko nu kho ayaṃ devo vā brahmā vā’’ti acchariyabbhutajāto upasaṅkamitvā bhagavantaṃ parivāresi. Bhagavā tena katapuññakammaṃ pākaṭaṃ kātuṃ –
889.
889.
‘‘ந ததா² தபதி நபே⁴ ஸூரியோ, சந்தோ³ ச ந பா⁴ஸதி ந பு²ஸ்ஸோ;
‘‘Na tathā tapati nabhe sūriyo, cando ca na bhāsati na phusso;
யதா² அதுலமித³ங் மஹப்பபா⁴ஸங், கோ நு த்வங் திதி³வா மஹிங் உபாகா³.
Yathā atulamidaṃ mahappabhāsaṃ, ko nu tvaṃ tidivā mahiṃ upāgā.
890.
890.
‘‘சி²ந்த³தி ரங்ஸீ பப⁴ங்கரஸ்ஸ, ஸாதி⁴கவீஸதியோஜனானி ஆபா⁴;
‘‘Chindati raṃsī pabhaṅkarassa, sādhikavīsatiyojanāni ābhā;
ரத்திமபி யதா² தி³வங் கரோதி, பரிஸுத்³த⁴ங் விமலங் ஸுப⁴ங் விமானங்.
Rattimapi yathā divaṃ karoti, parisuddhaṃ vimalaṃ subhaṃ vimānaṃ.
891.
891.
‘‘ப³ஹுபது³மவிசித்ரபுண்ட³ரீகங், வோகிண்ணங் குஸுமேஹி நேகசித்தங்;
‘‘Bahupadumavicitrapuṇḍarīkaṃ, vokiṇṇaṃ kusumehi nekacittaṃ;
அரஜவிரஜஹேமஜாலச²ன்னங், ஆகாஸே தபதி யதா²பி ஸூரியோ.
Arajavirajahemajālachannaṃ, ākāse tapati yathāpi sūriyo.
892.
892.
‘‘ரத்தம்ப³ரபீதவாஸஸாஹி, அக³ருபியங்கு³சந்த³னுஸ்ஸதா³ஹி;
‘‘Rattambarapītavāsasāhi, agarupiyaṅgucandanussadāhi;
கஞ்சனதனுஸன்னிப⁴த்தசாஹி, பரிபூரங் க³க³னங்வ தாரகாஹி.
Kañcanatanusannibhattacāhi, paripūraṃ gaganaṃva tārakāhi.
893.
893.
‘‘நரனாரியோ ப³ஹுகெத்த²னேகவண்ணா, குஸுமவிபூ⁴ஸிதாப⁴ரணெத்த² ஸுமனா;
‘‘Naranāriyo bahuketthanekavaṇṇā, kusumavibhūsitābharaṇettha sumanā;
அனிலபமுஞ்சிதா பவந்தி ஸுரபி⁴ங், தபனியவிததா ஸுவண்ணச²ன்னா.
Anilapamuñcitā pavanti surabhiṃ, tapaniyavitatā suvaṇṇachannā.
894.
894.
‘‘கிஸ்ஸ ஸங்யமஸ்ஸ அயங் விபாகோ, கேனாஸி கம்மப²லேனிதூ⁴பபன்னோ;
‘‘Kissa saṃyamassa ayaṃ vipāko, kenāsi kammaphalenidhūpapanno;
யதா² ச தே அதி⁴க³தமித³ங் விமானங், தத³னுபத³ங் அவசாஸி இக்³க⁴ புட்டோ²’’தி. –
Yathā ca te adhigatamidaṃ vimānaṃ, tadanupadaṃ avacāsi iggha puṭṭho’’ti. –
தங் தே³வபுத்தங் படிபுச்சி².
Taṃ devaputtaṃ paṭipucchi.
886. தத்த² தபதீதி தி³ப்பதி. நபே⁴தி ஆகாஸே. பு²ஸ்ஸோதி பு²ஸ்ஸதாரகா. அதுலந்தி அனுபமங், அப்பமாணங் வா. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² இத³ங் தவ விமானங் அனுபமங் அப்பமாணங் பப⁴ஸ்ஸரபா⁴வேன ததோ ஏவ மஹப்பபா⁴ஸங் ஆகாஸே தி³ப்பதி, ந ததா² தாரகரூபானி தி³ப்பந்தி, ந சந்தோ³, தானி தாவ திட்ட²ந்து, நாபி ஸூரியோ தி³ப்பதி, ஏவங்பூ⁴தோ கோ நு த்வங் தே³வலோகதோ இமங் பூ⁴மிபதே³ஸங் உபக³தோ, தங் பாகடங் கத்வா இமஸ்ஸ மஹாஜனஸ்ஸ கதே²ஹீதி.
886. Tattha tapatīti dippati. Nabheti ākāse. Phussoti phussatārakā. Atulanti anupamaṃ, appamāṇaṃ vā. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā idaṃ tava vimānaṃ anupamaṃ appamāṇaṃ pabhassarabhāvena tato eva mahappabhāsaṃ ākāse dippati, na tathā tārakarūpāni dippanti, na cando, tāni tāva tiṭṭhantu, nāpi sūriyo dippati, evaṃbhūto ko nu tvaṃ devalokato imaṃ bhūmipadesaṃ upagato, taṃ pākaṭaṃ katvā imassa mahājanassa kathehīti.
890. சி²ந்த³தீதி விச்சி²ந்த³தி, பவத்திதுங் அதெ³ந்தோ படிஹனதீதி அத்தோ². ரங்ஸீதி ரஸ்மியோ. பப⁴ங்கரஸ்ஸாதி ஸூரியஸ்ஸ. தஸ்ஸ ச விமானஸ்ஸ பபா⁴ ஸமந்ததோ பஞ்சவீஸதி யோஜனானி ப²ரித்வா திட்ட²தி. தேனாஹ ‘‘ஸாதி⁴கவீஸதியோஜனானி ஆபா⁴’’தி. ரத்திமபி யதா² தி³வங் கரோதீதி அத்தனோ பபா⁴ய அந்த⁴காரங் வித⁴மந்தங் ரத்திபா⁴க³ம்பி தி³வஸபா⁴க³ங் விய கரோதி. பரிஸமந்ததோ அந்தோ சேவ ப³ஹி ச ஸுத்³த⁴தாய பரிஸுத்³த⁴ங். ஸப்³ப³ஸோ மலாபா⁴வேன விமலங். ஸுந்த³ரதாய ஸுப⁴ங்.
890.Chindatīti vicchindati, pavattituṃ adento paṭihanatīti attho. Raṃsīti rasmiyo. Pabhaṅkarassāti sūriyassa. Tassa ca vimānassa pabhā samantato pañcavīsati yojanāni pharitvā tiṭṭhati. Tenāha ‘‘sādhikavīsatiyojanāni ābhā’’ti. Rattimapi yathā divaṃ karotīti attano pabhāya andhakāraṃ vidhamantaṃ rattibhāgampi divasabhāgaṃ viya karoti. Parisamantato anto ceva bahi ca suddhatāya parisuddhaṃ. Sabbaso malābhāvena vimalaṃ. Sundaratāya subhaṃ.
891. ப³ஹுபது³மவிசித்ரபுண்ட³ரீகந்தி ப³ஹுவித⁴ரத்தகமலஞ்சேவ விசித்தவண்ணஸேதகமலஞ்ச. ஸேதகமலங் பது³மங், ரத்தகமலங் புண்ட³ரீகந்தி வத³ந்தி. வோகிண்ணங் குஸுமேஹீதி அஞ்ஞேஹி ச நானாவிதே⁴ஹி புப்பே²ஹி ஸமோகிண்ணங். நேகசித்தந்தி மாலாகம்மலதாகம்மாதி³னானாவித⁴விசித்தங். அரஜவிரஜஹேமஜாலச²ன்னந்தி ஸயங் அபக³தரஜங் விரஜேன நித்³தோ³ஸேன கஞ்சனஜாலேன சா²தி³தங்.
891.Bahupadumavicitrapuṇḍarīkanti bahuvidharattakamalañceva vicittavaṇṇasetakamalañca. Setakamalaṃ padumaṃ, rattakamalaṃ puṇḍarīkanti vadanti. Vokiṇṇaṃ kusumehīti aññehi ca nānāvidhehi pupphehi samokiṇṇaṃ. Nekacittanti mālākammalatākammādinānāvidhavicittaṃ. Arajavirajahemajālachannanti sayaṃ apagatarajaṃ virajena niddosena kañcanajālena chāditaṃ.
892. ரத்தம்ப³ரபீதவாஸஸாஹீதி ரத்தவத்தா²ஹி சேவ பீதவத்தா²ஹி ச. ஏகா ஹி ரத்தங் தி³ப்³ப³வத்த²ங் நிவாஸெத்வா பீதங் உத்தரியங் கரோதி, அபரா பீதங் நிவாஸெத்வா ரத்தங் உத்தரியங் கரோதி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘ரத்தம்ப³ரபீதவாஸஸாஹீ’’தி . அக³ருபியங்கு³சந்த³னுஸ்ஸதா³ஹீதி அக³ருக³ந்தே⁴ன பியங்கு³மாலாஹி சந்த³னக³ந்தே⁴ஹி ச உஸ்ஸதா³ஹி, உஸ்ஸன்னதி³ப்³பா³க³ருக³ந்தா⁴தி³காஹீதி அத்தோ². கஞ்சனதனுஸன்னிப⁴த்தசாஹீதி கனகஸதி³ஸஸுகு²மச்ச²வீஹி. பரிபூரந்தி தஹங் தஹங் விசரந்தீஹி ஸங்கீ³திபஸுதாஹி ச பரிபுண்ணங்.
892.Rattambarapītavāsasāhīti rattavatthāhi ceva pītavatthāhi ca. Ekā hi rattaṃ dibbavatthaṃ nivāsetvā pītaṃ uttariyaṃ karoti, aparā pītaṃ nivāsetvā rattaṃ uttariyaṃ karoti. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘rattambarapītavāsasāhī’’ti . Agarupiyaṅgucandanussadāhīti agarugandhena piyaṅgumālāhi candanagandhehi ca ussadāhi, ussannadibbāgarugandhādikāhīti attho. Kañcanatanusannibhattacāhīti kanakasadisasukhumacchavīhi. Paripūranti tahaṃ tahaṃ vicarantīhi saṅgītipasutāhi ca paripuṇṇaṃ.
893. ப³ஹுகெத்தா²தி ப³ஹுகா எத்த². அனேகவண்ணாதி நானாரூபா. குஸமவிபூ⁴ஸிதாப⁴ரணாதி விஸேஸதோ ஸுரபி⁴வாயனத்த²ங் தி³ப்³ப³குஸுமேஹி அலங்கததி³ப்³பா³ப⁴ரணா. எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் விமானே. ஸுமனாதி ஸுந்த³ரமனா பமுதி³தசித்தா. அனிலபமுஞ்சிதா பவந்தி ஸுரபி⁴ந்தி அனிலேன பமுஞ்சிதக³ந்தா⁴னங் புப்பா²னங் வாயுனா விமுத்தபத்தபுடங் விய விப³ந்த⁴தாய விகஸிததாய ச ஸுக³ந்த⁴ங் பவாயந்தி. ‘‘அனிலபதூ⁴பிதா’’திபி பட²ந்தி, வாதேன மந்த³ங் ஆவுய்ஹமானா ஹேமமயபுப்பா²தி அத்தோ². கனகசீரகாதீ³ஹி வேணிஆதீ³ஸு ஓதததாய தபனியவிததா. யேபு⁴ய்யேன கஞ்சனாப⁴ரணேஹி அச்சா²தி³தஸரீரதாய ஸுவண்ணச²ன்னா. நரனாரியோதி தே³வபுத்தா தே³வதீ⁴தரோ ச ப³ஹுகா எத்த² தவ விமானேதி த³ஸ்ஸேதி.
893.Bahuketthāti bahukā ettha. Anekavaṇṇāti nānārūpā. Kusamavibhūsitābharaṇāti visesato surabhivāyanatthaṃ dibbakusumehi alaṅkatadibbābharaṇā. Etthāti etasmiṃ vimāne. Sumanāti sundaramanā pamuditacittā. Anilapamuñcitā pavanti surabhinti anilena pamuñcitagandhānaṃ pupphānaṃ vāyunā vimuttapattapuṭaṃ viya vibandhatāya vikasitatāya ca sugandhaṃ pavāyanti. ‘‘Anilapadhūpitā’’tipi paṭhanti, vātena mandaṃ āvuyhamānā hemamayapupphāti attho. Kanakacīrakādīhi veṇiādīsu otatatāya tapaniyavitatā. Yebhuyyena kañcanābharaṇehi acchāditasarīratāya suvaṇṇachannā. Naranāriyoti devaputtā devadhītaro ca bahukā ettha tava vimāneti dasseti.
894. இங்கா⁴தி சோத³னத்தே² நிபாதோ புட்டோ²தி புச்சி²தோ இமஸ்ஸ மஹாஜனஸ்ஸ கம்மப²லபச்சக்க²பா⁴வாயாதி அதி⁴ப்பாயோ.
894.Iṅghāti codanatthe nipāto puṭṭhoti pucchito imassa mahājanassa kammaphalapaccakkhabhāvāyāti adhippāyo.
ததோ தே³வபுத்தோ இமாஹி கா³தா²ஹி ப்³யாகாஸி –
Tato devaputto imāhi gāthāhi byākāsi –
895.
895.
‘‘ஸயமித⁴ பதே² ஸமேச்ச மாணவேன, ஸத்தா²னுஸாஸி அனுகம்பமானோ;
‘‘Sayamidha pathe samecca māṇavena, satthānusāsi anukampamāno;
தவ ரதனவரஸ்ஸ த⁴ம்மங் ஸுத்வா, கரிஸ்ஸாமீதி ச ப்³ரவித்த² ச²த்தோ.
Tava ratanavarassa dhammaṃ sutvā, karissāmīti ca bravittha chatto.
896.
896.
‘‘ஜினவரபவரங் உபேஹி ஸரணங், த⁴ம்மஞ்சாபி ததே²வ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங்;
‘‘Jinavarapavaraṃ upehi saraṇaṃ, dhammañcāpi tatheva bhikkhusaṅghaṃ;
நோதி பட²மங் அவோசஹங் ப⁴ந்தே, பச்சா² தே வசனங் ததே²வகாஸிங்.
Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.
897.
897.
‘‘மா ச பாணவத⁴ங் விவித⁴ங் சரஸ்ஸு அஸுசிங்,
‘‘Mā ca pāṇavadhaṃ vividhaṃ carassu asuciṃ,
ந ஹி பாணேஸு அஸஞ்ஞதங் அவண்ணயிங்ஸு ஸப்பஞ்ஞா;
Na hi pāṇesu asaññataṃ avaṇṇayiṃsu sappaññā;
நோதி பட²மங் அவோசஹங் ப⁴ந்தே, பச்சா² தே வசனங் ததே²வகாஸிங்.
Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.
898.
898.
‘‘மா ச பரஜனஸ்ஸ ரக்கி²தம்பி, ஆதா³தப்³ப³மமஞ்ஞிதோ² அதி³ன்னங்;
‘‘Mā ca parajanassa rakkhitampi, ādātabbamamaññitho adinnaṃ;
நோதி பட²மங் அவோசஹங் ப⁴ந்தே, பச்சா² தே வசனங் ததே²வகாஸிங்.
Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.
899.
899.
‘‘மா ச பரஜனஸ்ஸ ரக்கி²தாயோ, பரப⁴ரியா அக³மா அனரியமேதங்;
‘‘Mā ca parajanassa rakkhitāyo, parabhariyā agamā anariyametaṃ;
நோதி பட²மங் அவோசஹங் ப⁴ந்தே, பச்சா² தே வசனங் ததே²வகாஸிங்.
Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.
900.
900.
‘‘மா ச விதத²ங் அஞ்ஞதா² அபா⁴ணி, ந ஹி முஸாவாத³ங் அவண்ணயிங்ஸு ஸப்பஞ்ஞா;
‘‘Mā ca vitathaṃ aññathā abhāṇi, na hi musāvādaṃ avaṇṇayiṃsu sappaññā;
நோதி பட²மங் அவோசஹங் ப⁴ந்தே, பச்சா² தே வசனங் ததே²வகாஸிங்.
Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.
901.
901.
‘‘யேன ச புரிஸஸ்ஸ அபேதி ஸஞ்ஞா, தங் மஜ்ஜங் பரிவஜ்ஜயஸ்ஸு ஸப்³ப³ங்;
‘‘Yena ca purisassa apeti saññā, taṃ majjaṃ parivajjayassu sabbaṃ;
நோதி பட²மங் அவோசஹங் ப⁴ந்தே, பச்சா² தே வசனங் ததே²வகாஸிங்.
Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.
902.
902.
‘‘ஸ்வாஹங் இத⁴ பஞ்ச ஸிக்கா² கரித்வா, படிபஜ்ஜித்வா ததா²க³தஸ்ஸ த⁴ம்மே;
‘‘Svāhaṃ idha pañca sikkhā karitvā, paṭipajjitvā tathāgatassa dhamme;
த்³வேபத²மக³மாஸிங் சோரமஜ்ஜே², தே மங் தத்த² வதி⁴ங்ஸு போ⁴க³ஹேது.
Dvepathamagamāsiṃ coramajjhe, te maṃ tattha vadhiṃsu bhogahetu.
903.
903.
‘‘எத்தகமித³ங் அனுஸ்ஸராமி குஸலங், ததோ பரங் ந மே விஜ்ஜதி அஞ்ஞங்;
‘‘Ettakamidaṃ anussarāmi kusalaṃ, tato paraṃ na me vijjati aññaṃ;
தேன ஸுசரிதேன கம்முனாஹங், உப்பன்னோ திதி³வேஸு காமகாமீ.
Tena sucaritena kammunāhaṃ, uppanno tidivesu kāmakāmī.
904.
904.
‘‘பஸ்ஸ க²ணமுஹுத்தஸஞ்ஞமஸ்ஸ, அனுத⁴ம்மப்படிபத்தியா விபாகங்;
‘‘Passa khaṇamuhuttasaññamassa, anudhammappaṭipattiyā vipākaṃ;
ஜலமிவ யஸஸா ஸமெக்க²மானா, ப³ஹுகாமங் பிஹயந்தி ஹீனகம்மா.
Jalamiva yasasā samekkhamānā, bahukāmaṃ pihayanti hīnakammā.
905.
905.
‘‘பஸ்ஸ கதிபயாய தே³ஸனாய, ஸுக³திஞ்சம்ஹி க³தோ ஸுக²ஞ்ச பத்தோ;
‘‘Passa katipayāya desanāya, sugatiñcamhi gato sukhañca patto;
யே ச தே ஸததங் ஸுணந்தி த⁴ம்மங், மஞ்ஞே தே அமதங் பு²ஸந்தி கே²மங்.
Ye ca te satataṃ suṇanti dhammaṃ, maññe te amataṃ phusanti khemaṃ.
906.
906.
‘‘அப்பம்பி கதங் மஹாவிபாகங், விபுலங் ஹோதி ததா²க³தஸ்ஸ த⁴ம்மே;
‘‘Appampi kataṃ mahāvipākaṃ, vipulaṃ hoti tathāgatassa dhamme;
பஸ்ஸ கதபுஞ்ஞதாய ச²த்தோ, ஓபா⁴ஸேதி பத²விங் யதா²பி ஸூரியோ.
Passa katapuññatāya chatto, obhāseti pathaviṃ yathāpi sūriyo.
907.
907.
‘‘கிமித³ங் குஸலங் கிமாசரேம, இச்சேகே ஹி ஸமேச்ச மந்தயந்தி;
‘‘Kimidaṃ kusalaṃ kimācarema, icceke hi samecca mantayanti;
தே மயங் புனரேவ லத்³த⁴ மானுஸத்தங், படிபன்னா விஹரேமு ஸீலவந்தோ.
Te mayaṃ punareva laddha mānusattaṃ, paṭipannā viharemu sīlavanto.
908.
908.
‘‘ப³ஹுகாரோ அனுகம்பகோ ச ஸத்தா², இதி மே ஸதி அக³மா தி³வா தி³வஸ்ஸ;
‘‘Bahukāro anukampako ca satthā, iti me sati agamā divā divassa;
ஸ்வாஹங் உபக³தொம்ஹி ஸச்சனாமங், அனுகம்பஸ்ஸு புனபி ஸுணெம்ஹ த⁴ம்மங்.
Svāhaṃ upagatomhi saccanāmaṃ, anukampassu punapi suṇemha dhammaṃ.
909.
909.
‘‘யே சித⁴ பஜஹந்தி காமராக³ங், ப⁴வராகா³னுஸயஞ்ச பஹாய மோஹங்;
‘‘Ye cidha pajahanti kāmarāgaṃ, bhavarāgānusayañca pahāya mohaṃ;
ந ச தே புன முபெந்தி க³ப்³ப⁴ஸெய்யங், பரினிப்³பா³னக³தா ஹி ஸீதிபூ⁴தா’’தி.
Na ca te puna mupenti gabbhaseyyaṃ, parinibbānagatā hi sītibhūtā’’ti.
895. தத்த² ஸயமித⁴ பதே² ஸமேச்ச மாணவேனாதி இத⁴ இமஸ்மிங் பதே² மஹாமக்³கே³ ஸயமேவ உபக³தேன மாணவேன ப்³ராஹ்மணகுமாரேன ஸமேச்ச ஸமாக³ந்த்வா. தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகபரமத்தே²ஹி ஸத்தானங் யதா²ரஹமனுஸாஸனதோ ஸத்தா² ப⁴க³வா, த்வங் யங் மாணவங் யதா²த⁴ம்மங் அனுஸாஸி அனுகம்பமானோ அனுக்³க³ண்ஹந்தோ, தவ ரதனவரஸ்ஸ அக்³க³ரதனஸ்ஸ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, தங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா இதி ஏவங் கரிஸ்ஸாமி யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜிஸ்ஸாமீதி, ஸோ ச²த்தோ ச²த்தனாமகோ மாணவோ ப்³ரவித்த² கதே²ஸீதி பத³யோஜனா.
895. Tattha sayamidha pathe samecca māṇavenāti idha imasmiṃ pathe mahāmagge sayameva upagatena māṇavena brāhmaṇakumārena samecca samāgantvā. Diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthehi sattānaṃ yathārahamanusāsanato satthā bhagavā, tvaṃ yaṃ māṇavaṃ yathādhammaṃ anusāsi anukampamāno anuggaṇhanto, tava ratanavarassa aggaratanassa sammāsambuddhassa, taṃ dhammaṃ sutvā iti evaṃ karissāmi yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjissāmīti, so chatto chattanāmako māṇavo bravittha kathesīti padayojanā.
896. ஏவங் யதா²புச்சி²தங் கம்மங் காரணதோ த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தங் ஸரூபதோ விபா⁴க³தோ ச த³ஸ்ஸெந்தோ ஸத்தா²ரா ஸமாத³பிதபா⁴வங் அத்தனா ச தத்த² பச்சா² பதிட்டி²தபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஜினவரபவர’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² நோதி பட²மங் அவோசஹங் ப⁴ந்தேதி ப⁴ந்தே ப⁴க³வா ‘‘ஸரணக³மனங் ஜானாஸீ’’தி தயா வுத்தோ ‘‘நோ’’தி ந ‘‘ஜானாமீ’’தி பட²மங் அவோசங் அஹங். பச்சா² தே வசனங் ததே²வகாஸிந்தி பச்சா² தயா வுத்தங் கத²ங் பரிவத்தெந்தோ தவ வசனங் ததே²வ அகாஸிங் படிபஜ்ஜிங், தீணிபி ஸரணானி உபக³ச்சி²ந்தி அத்தோ².
896. Evaṃ yathāpucchitaṃ kammaṃ kāraṇato dassetvā idāni taṃ sarūpato vibhāgato ca dassento satthārā samādapitabhāvaṃ attanā ca tattha pacchā patiṭṭhitabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘jinavarapavara’’ntiādimāha. Tattha noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhanteti bhante bhagavā ‘‘saraṇagamanaṃ jānāsī’’ti tayā vutto ‘‘no’’ti na ‘‘jānāmī’’ti paṭhamaṃ avocaṃ ahaṃ. Pacchā te vacanaṃ tathevakāsinti pacchā tayā vuttaṃ kathaṃ parivattento tava vacanaṃ tatheva akāsiṃ paṭipajjiṃ, tīṇipi saraṇāni upagacchinti attho.
897. விவித⁴ந்தி உச்சாவசங், அப்பஸாவஜ்ஜங் மஹாஸாவஜ்ஜஞ்சாதி அத்தோ². மா சரஸ்ஸூதி மா அகாஸி. அஸுசிந்தி கிலேஸாஸுசிமிஸ்ஸதாய ந ஸுசிங். பாணேஸு அஸஞ்ஞதந்தி பாணகா⁴ததோ அவிரதங். ந ஹி அவண்ணயிங்ஸூதி ந ஹி வண்ணயந்தி. பச்சூப்பன்னகாலத்தே² ஹி இத³ங் அதீதகாலவசனங். அத² வா ‘‘அவண்ணயிங்ஸூ’’தி ஏகதே³ஸேன ஸகலஸ்ஸ காலஸ்ஸ உபலக்க²ணங், தஸ்மா யதா² ந வண்ணயிங்ஸு அதீதமத்³தா⁴னங், ஏவங் ஏதரஹிபி ந வண்ணயந்தி, அனாக³தேபி ந வண்ணயிஸ்ஸந்தீதி வுத்தங் ஹோதி.
897.Vividhanti uccāvacaṃ, appasāvajjaṃ mahāsāvajjañcāti attho. Mā carassūti mā akāsi. Asucinti kilesāsucimissatāya na suciṃ. Pāṇesu asaññatanti pāṇaghātato avirataṃ. Na hi avaṇṇayiṃsūti na hi vaṇṇayanti. Paccūppannakālatthe hi idaṃ atītakālavacanaṃ. Atha vā ‘‘avaṇṇayiṃsū’’ti ekadesena sakalassa kālassa upalakkhaṇaṃ, tasmā yathā na vaṇṇayiṃsu atītamaddhānaṃ, evaṃ etarahipi na vaṇṇayanti, anāgatepi na vaṇṇayissantīti vuttaṃ hoti.
898-900. பரஜனஸ்ஸ ரக்கி²தந்தி பரபரிக்³க³ஹிதவத்து². தேனாஹ ‘‘அதி³ன்ன’’ந்தி. மா அக³மாதி மா அஜ்ஜா²சரி. விதத²ந்தி அதத²ங், முஸாதி அத்தோ². அஞ்ஞதா²தி அஞ்ஞதா²வ, விதத²ஸஞ்ஞீ ஏவங் விதத²ந்தி ஜானந்தோ ஏவங் மா ப⁴ணீதி அத்தோ².
898-900.Parajanassa rakkhitanti parapariggahitavatthu. Tenāha ‘‘adinna’’nti. Mā agamāti mā ajjhācari. Vitathanti atathaṃ, musāti attho. Aññathāti aññathāva, vitathasaññī evaṃ vitathanti jānanto evaṃ mā bhaṇīti attho.
901. யேனாதி யேன மஜ்ஜேன, பீதேனாதி அதி⁴ப்பாயோ. அபேதீதி விக³ச்ச²தி. ஸஞ்ஞாதி த⁴ம்மஸஞ்ஞா, லோகஸஞ்ஞா ஏவ வா. ஸப்³ப³ந்தி அனவஸேஸங், பீ³ஜதோ பட்டா²யாதி அத்தோ².
901.Yenāti yena majjena, pītenāti adhippāyo. Apetīti vigacchati. Saññāti dhammasaññā, lokasaññā eva vā. Sabbanti anavasesaṃ, bījato paṭṭhāyāti attho.
902. ஸ்வாஹந்தி ஸோ ததா³ ச²த்தமாணவபூ⁴தோ அஹங். இத⁴ இமஸ்மிங் மக்³க³பதே³ஸே, இமஸ்மிங் வா தவ ஸாஸனே. தேனாஹ ‘‘ததா²க³தஸ்ஸ த⁴ம்மே’’தி. பஞ்ச ஸிக்கா²தி பஞ்ச ஸீலானி. கரித்வாதி ஆதி³யித்வா, அதி⁴ட்டா²யாதி அத்தோ². த்³வேபத²ந்தி த்³வின்னங் கா³மஸீமானங் வேமஜ்ஜ²பூ⁴தங் பத²ங், ஸீமந்தரிகபத²ந்தி அத்தோ². தேதி தே சோரா. தத்தா²தி ஸீமந்தரிகமக்³கே³. போ⁴க³ஹேதூதி ஆமிஸகிஞ்சிக்க²னிமித்தங்.
902.Svāhanti so tadā chattamāṇavabhūto ahaṃ. Idha imasmiṃ maggapadese, imasmiṃ vā tava sāsane. Tenāha ‘‘tathāgatassa dhamme’’ti. Pañca sikkhāti pañca sīlāni. Karitvāti ādiyitvā, adhiṭṭhāyāti attho. Dvepathanti dvinnaṃ gāmasīmānaṃ vemajjhabhūtaṃ pathaṃ, sīmantarikapathanti attho. Teti te corā. Tatthāti sīmantarikamagge. Bhogahetūti āmisakiñcikkhanimittaṃ.
903. ததோதி யதா²வுத்தகுஸலதோ பரங் உபரி அஞ்ஞங் குஸலங் ந விஜ்ஜதி ந உபலப்³ப⁴தி, யமஹங் அனுஸ்ஸரெய்யந்தி அத்தோ². காமகாமீதி யதி²ச்சி²தகாமகு³ணஸமங்கீ³.
903.Tatoti yathāvuttakusalato paraṃ upari aññaṃ kusalaṃ na vijjati na upalabbhati, yamahaṃ anussareyyanti attho. Kāmakāmīti yathicchitakāmaguṇasamaṅgī.
904. க²ணமுஹுத்தஸஞ்ஞமஸ்ஸாதி க²ணமுஹுத்தமத்தங் பவத்தஸீலஸ்ஸ. அனுத⁴ம்மப்படிபத்தியாதி யதா²தி⁴க³தஸ்ஸ ப²லஸ்ஸ அனுரூபத⁴ம்மங் படிபஜ்ஜமானஸ்ஸ ப⁴க³வா பஸ்ஸ, துய்ஹங் ஓவாத³த⁴ம்மஸ்ஸ வா அனுரூபாய த⁴ம்மபடிபத்தியா வுத்தனியாமேனேவ ஸரணக³மனஸ்ஸ ஸீலஸமாதா³னஸ்ஸ சாதி அத்தோ². ஜலமிவ யஸஸாதி இத்³தி⁴யா பரிவாரஸம்பத்தியா ச ஜலந்தங் விய. ஸமெக்க²மானாதி பஸ்ஸந்தா. ப³ஹுகாதி ப³ஹவோ. பிஹயந்தீதி ‘‘கத²ங் நு கோ² மயங் ஏதி³ஸா ப⁴வெய்யாமா’’தி பத்தெ²ந்தி. ஹீனகம்மாதி மம ஸம்பத்திதோ நிஹீனபோ⁴கா³.
904.Khaṇamuhuttasaññamassāti khaṇamuhuttamattaṃ pavattasīlassa. Anudhammappaṭipattiyāti yathādhigatassa phalassa anurūpadhammaṃ paṭipajjamānassa bhagavā passa, tuyhaṃ ovādadhammassa vā anurūpāya dhammapaṭipattiyā vuttaniyāmeneva saraṇagamanassa sīlasamādānassa cāti attho. Jalamiva yasasāti iddhiyā parivārasampattiyā ca jalantaṃ viya. Samekkhamānāti passantā. Bahukāti bahavo. Pihayantīti ‘‘kathaṃ nu kho mayaṃ edisā bhaveyyāmā’’ti patthenti. Hīnakammāti mama sampattito nihīnabhogā.
905. கதிபயாயாதி அப்பிகாய. யேதி யே பி⁴க்கூ² சேவ உபாஸகாத³யோ ச. ச-ஸத்³தோ³ ப்³யதிரேகே. தேதி தவ. ஸததந்தி தி³வஸே தி³வஸே.
905.Katipayāyāti appikāya. Yeti ye bhikkhū ceva upāsakādayo ca. Ca-saddo byatireke. Teti tava. Satatanti divase divase.
906. விபுலந்தி உளாரப²லங் விபுலானுபா⁴வங். ததா²க³தஸ்ஸ த⁴ம்மேதி ததா²க³தஸ்ஸ ஸாஸனே ஓவாதே³ ட²த்வா கதந்தி யோஜனா. ஏவங் அனுத்³தே³ஸிகவஸேன வுத்தமேவத்த²ங் அத்துத்³தே³ஸிகவஸேன த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பஸ்ஸா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² பஸ்ஸாதி ப⁴க³வந்தங் வத³தி, அத்தானமேவ வா அஞ்ஞங் விய ச கத்வா வத³தி.
906.Vipulanti uḷāraphalaṃ vipulānubhāvaṃ. Tathāgatassa dhammeti tathāgatassa sāsane ovāde ṭhatvā katanti yojanā. Evaṃ anuddesikavasena vuttamevatthaṃ attuddesikavasena dassento ‘‘passā’’tiādimāha. Tattha passāti bhagavantaṃ vadati, attānameva vā aññaṃ viya ca katvā vadati.
907. கிமித³ங் குஸலங் கிமாசரேமாதி குஸலங் நாமேதங் கிங்ஸபா⁴வங் கீதி³ஸங், கத²ங் வா தங் ஆசரெய்யாம. இச்சேகே ஹி ஸமேச்ச மந்தயந்தீதி ஏவமேகே ஸமேச்ச ஸமாக³ந்த்வா பத²விங் பரிவத்தெந்தா விய ஸினேருங் உக்கி²பந்தா விய ச ஸுது³க்கரங் கத்வா மந்தயந்தி விசாரெந்தி, மயங் பன அகிச்சே²னேவ புனபி குஸலங் ஆசரெய்யாமாதி அதி⁴ப்பாயோ. தேனேவாஹ ‘‘மய’’ந்திஆதி³.
907.Kimidaṃkusalaṃ kimācaremāti kusalaṃ nāmetaṃ kiṃsabhāvaṃ kīdisaṃ, kathaṃ vā taṃ ācareyyāma. Icceke hi samecca mantayantīti evameke samecca samāgantvā pathaviṃ parivattentā viya sineruṃ ukkhipantā viya ca sudukkaraṃ katvā mantayanti vicārenti, mayaṃ pana akiccheneva punapi kusalaṃ ācareyyāmāti adhippāyo. Tenevāha ‘‘maya’’ntiādi.
908. ப³ஹுகாரோதி ப³ஹூபகாரோ, மஹாஉபகாரோ வா. அனுகம்பகோதி காருணிகோ. ம-காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ. இதீதி ஏவங், ப⁴க³வதோ அத்தனி படிபன்னாகாரங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. மே ஸதீதி மயி ஸதி விஜ்ஜமானே, சோரேஹி அவதி⁴தே ஏவாதி அத்தோ². தி³வா தி³வஸ்ஸாதி தி³வஸஸ்ஸபி தி³வா, காலஸ்ஸேவாதி அத்தோ². ஸ்வாஹந்தி ஸோ ச²த்தமாணவபூ⁴தோ அஹங். ஸச்சனாமந்தி ‘‘ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’திஆதி³னாமேஹி அவிதத²னாமங் பூ⁴தத்த²னாமங். அனுகம்பஸ்ஸூதி அனுக்³க³ண்ஹாஹி. புனபீதி பி⁴ய்யோபி ஸுணேமு, தவ த⁴ம்மங் ஸுணெய்யாமயேவாதி அத்தோ².
908.Bahukāroti bahūpakāro, mahāupakāro vā. Anukampakoti kāruṇiko. Ma-kāro padasandhikaro. Itīti evaṃ, bhagavato attani paṭipannākāraṃ sandhāya vadati. Me satīti mayi sati vijjamāne, corehi avadhite evāti attho. Divā divassāti divasassapi divā, kālassevāti attho. Svāhanti so chattamāṇavabhūto ahaṃ. Saccanāmanti ‘‘bhagavā arahaṃ sammāsambuddho’’tiādināmehi avitathanāmaṃ bhūtatthanāmaṃ. Anukampassūti anuggaṇhāhi. Punapīti bhiyyopi suṇemu, tava dhammaṃ suṇeyyāmayevāti attho.
ஏவங் தே³வபுத்தோ ஸப்³ப³மேதங் கதஞ்ஞுதாபா⁴வே ட²த்வா ஸத்து² பயிருபாஸனே ச த⁴ம்மஸ்ஸவனே ச அதித்திமேவ தீ³பெந்தோ வத³தி. ப⁴க³வா தே³வபுத்தஸ்ஸ ச தத்த² ஸன்னிபதிதபரிஸாய ச அஜ்ஜா²ஸயங் ஓலோகெத்வா அனுபுப்³பி³கத²ங் கதே²ஸி. அத² நேஸங் அல்லசித்ததங் ஞத்வா ஸாமுக்கங்ஸிகங் த⁴ம்மதே³ஸனங் பகாஸேஸி. தே³ஸனாபரியோஸானே தே³வபுத்தோ சேவ மாதாபிதரோ சஸ்ஸ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸு, மஹதோ ச ஜனகாயஸ்ஸ த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி.
Evaṃ devaputto sabbametaṃ kataññutābhāve ṭhatvā satthu payirupāsane ca dhammassavane ca atittimeva dīpento vadati. Bhagavā devaputtassa ca tattha sannipatitaparisāya ca ajjhāsayaṃ oloketvā anupubbikathaṃ kathesi. Atha nesaṃ allacittataṃ ñatvā sāmukkaṃsikaṃ dhammadesanaṃ pakāsesi. Desanāpariyosāne devaputto ceva mātāpitaro cassa sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu, mahato ca janakāyassa dhammābhisamayo ahosi.
909. பட²மப²லே பதிட்டி²தோ தே³வபுத்தோ உபரிமக்³கே³ஸு அத்தனோ க³ருசித்தீகாரங், தத³தி⁴க³மஸ்ஸ ச மஹானிஸங்ஸதங் விபா⁴வெந்தோ ‘‘யே சித⁴ பஜஹந்தி காமராக³’’ந்தி பரியோஸானகா³த²மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – யே இத⁴ இமஸ்மிங் ஸாஸனே டி²தா பஜஹந்தி அனவஸேஸதோ ஸமுச்சி²ந்த³ந்தி காமராக³ங், ந ச தே புன உபெந்தி க³ப்³ப⁴ஸெய்யங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் ஸமுச்சி²ன்னத்தா. யே ச பன பஹாய மோஹங் ஸப்³ப³ஸோ ஸமுக்³கா⁴தெத்வா ப⁴வராகா³னுஸயஞ்ச பஜஹந்தி, தே புன உபெந்தி க³ப்³ப⁴ஸெய்யந்தி வத்தப்³ப³மேவ நத்தி². கஸ்மா? பரினிப்³பா³னக³தா ஹி ஸீதிபூ⁴தா, தே ஹி உத்தமபுரிஸா அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³னங் க³தா ஏவங் இதே⁴வ ஸப்³ப³வேத³யிதானங் ஸப்³ப³பரிளாஹானங் ப்³யந்திபா⁴வேன ஸீதிபூ⁴தா.
909. Paṭhamaphale patiṭṭhito devaputto uparimaggesu attano garucittīkāraṃ, tadadhigamassa ca mahānisaṃsataṃ vibhāvento ‘‘ye cidha pajahanti kāmarāga’’nti pariyosānagāthamāha. Tassattho – ye idha imasmiṃ sāsane ṭhitā pajahanti anavasesato samucchindanti kāmarāgaṃ, na ca te puna upentigabbhaseyyaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ samucchinnattā. Ye ca pana pahāya mohaṃ sabbaso samugghātetvā bhavarāgānusayañca pajahanti, te puna upenti gabbhaseyyanti vattabbameva natthi. Kasmā? Parinibbānagatā hi sītibhūtā, te hi uttamapurisā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbānaṃ gatā evaṃ idheva sabbavedayitānaṃ sabbapariḷāhānaṃ byantibhāvena sītibhūtā.
இதி தே³வபுத்தோ அத்தனோ அரியஸோதஸமாபன்னபா⁴வங் பவேதெ³ந்தோ அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா தே³ஸனாய கூடங் க³ஹெத்வா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ அபசிதிங் த³ஸ்ஸெத்வா மாதாபிதரோ ஆபுச்சி²த்வா தே³வலோகமேவ க³தோ, ஸத்தா²பி உட்டா²யாஸனா க³தோ ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன. மாணவஸ்ஸ பன மாதாபிதரோ ப்³ராஹ்மணோ பொக்க²ரஸாதி ஸப்³போ³ ச மஹாஜனோ ப⁴க³வந்தங் அனுக³ந்த்வா நிவத்தி. ப⁴க³வா ஜேதவனங் க³ந்த்வா ஸன்னிபதிதாய பரிஸாய இமங் விமானங் வித்தா²ரதோ கதே²ஸி. ஸா தே³ஸனா மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா அஹோஸீதி.
Iti devaputto attano ariyasotasamāpannabhāvaṃ pavedento anupādisesāya nibbānadhātuyā desanāya kūṭaṃ gahetvā bhagavantaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā bhikkhusaṅghassa apacitiṃ dassetvā mātāpitaro āpucchitvā devalokameva gato, satthāpi uṭṭhāyāsanā gato saddhiṃ bhikkhusaṅghena. Māṇavassa pana mātāpitaro brāhmaṇo pokkharasāti sabbo ca mahājano bhagavantaṃ anugantvā nivatti. Bhagavā jetavanaṃ gantvā sannipatitāya parisāya imaṃ vimānaṃ vitthārato kathesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
ச²த்தமாணவகவிமானவண்ணனா நிட்டி²தா.
Chattamāṇavakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi / 3. ச²த்தமாணவகவிமானவத்து² • 3. Chattamāṇavakavimānavatthu