Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi

    3. ச²த்தமாணவகவிமானவத்து²

    3. Chattamāṇavakavimānavatthu

    886.

    886.

    ‘‘யே வத³தங் பவரோ மனுஜேஸு, ஸக்யமுனீ ப⁴க³வா கதகிச்சோ;

    ‘‘Ye vadataṃ pavaro manujesu, sakyamunī bhagavā katakicco;

    பாரக³தோ ப³லவீரியஸமங்கீ³ 1, தங் ஸுக³தங் ஸரணத்த²முபேஹி.

    Pāragato balavīriyasamaṅgī 2, taṃ sugataṃ saraṇatthamupehi.

    887.

    887.

    ‘‘ராக³விராக³மனேஜமஸோகங், த⁴ம்மமஸங்க²தமப்படிகூலங்;

    ‘‘Rāgavirāgamanejamasokaṃ, dhammamasaṅkhatamappaṭikūlaṃ;

    மது⁴ரமிமங் பகு³ணங் ஸுவிப⁴த்தங், த⁴ம்மமிமங் ஸரணத்த²முபேஹி.

    Madhuramimaṃ paguṇaṃ suvibhattaṃ, dhammamimaṃ saraṇatthamupehi.

    888.

    888.

    ‘‘யத்த² ச தி³ன்ன மஹப்ப²லமாஹு, சதூஸு ஸுசீஸு புரிஸயுகே³ஸு;

    ‘‘Yattha ca dinna mahapphalamāhu, catūsu sucīsu purisayugesu;

    அட்ட² ச புக்³க³லத⁴ம்மத³ஸா தே, ஸங்க⁴மிமங் ஸரணத்த²முபேஹி.

    Aṭṭha ca puggaladhammadasā te, saṅghamimaṃ saraṇatthamupehi.

    889.

    889.

    ‘‘ந ததா² தபதி நபே⁴ ஸூரியோ, சந்தோ³ ச ந பா⁴ஸதி ந பு²ஸ்ஸோ;

    ‘‘Na tathā tapati nabhe sūriyo, cando ca na bhāsati na phusso;

    யதா² அதுலமித³ங் மஹப்பபா⁴ஸங், கோ நு த்வங் திதி³வா மஹிங் உபாகா³.

    Yathā atulamidaṃ mahappabhāsaṃ, ko nu tvaṃ tidivā mahiṃ upāgā.

    890.

    890.

    ‘‘சி²ந்த³தி ரங்ஸீ பப⁴ங்கரஸ்ஸ, ஸாதி⁴கவீஸதியோஜனானி ஆபா⁴;

    ‘‘Chindati raṃsī pabhaṅkarassa, sādhikavīsatiyojanāni ābhā;

    ரத்திமபி யதா² தி³வங் கரோதி, பரிஸுத்³த⁴ங் விமலங் ஸுப⁴ங் விமானங்.

    Rattimapi yathā divaṃ karoti, parisuddhaṃ vimalaṃ subhaṃ vimānaṃ.

    891.

    891.

    ‘‘ப³ஹுபது³மவிசித்ரபுண்ட³ரீகங், வோகிண்ணங் குஸுமேஹி நேகசித்தங்;

    ‘‘Bahupadumavicitrapuṇḍarīkaṃ, vokiṇṇaṃ kusumehi nekacittaṃ;

    அரஜவிரஜஹேமஜாலச²ன்னங், ஆகாஸே தபதி யதா²பி ஸூரியோ.

    Arajavirajahemajālachannaṃ, ākāse tapati yathāpi sūriyo.

    892.

    892.

    ‘‘ரத்தம்ப³ரபீதவஸஸாஹி, அக³ருபியங்கு³சந்த³னுஸ்ஸதா³ஹி;

    ‘‘Rattambarapītavasasāhi, agarupiyaṅgucandanussadāhi;

    கஞ்சனதனுஸன்னிப⁴த்தசாஹி, பரிபூரங் க³க³னங்வ தாரகாஹி.

    Kañcanatanusannibhattacāhi, paripūraṃ gaganaṃva tārakāhi.

    893.

    893.

    ‘‘நரனாரியோ 3 ப³ஹுகெத்த²னேகவண்ணா, குஸுமவிபூ⁴ஸிதாப⁴ரணெத்த² ஸுமனா;

    ‘‘Naranāriyo 4 bahuketthanekavaṇṇā, kusumavibhūsitābharaṇettha sumanā;

    அனிலபமுஞ்சிதா பவந்தி 5 ஸுரபி⁴ங், தபனியவிததா ஸுவண்ணச²ன்னா 6.

    Anilapamuñcitā pavanti 7 surabhiṃ, tapaniyavitatā suvaṇṇachannā 8.

    894.

    894.

    ‘‘கிஸ்ஸ ஸங்யமஸ்ஸ 9 அயங் விபாகோ, கேனாஸி கம்மப²லேனிதூ⁴பபன்னோ;

    ‘‘Kissa saṃyamassa 10 ayaṃ vipāko, kenāsi kammaphalenidhūpapanno;

    யதா² ச தே அதி⁴க³தமித³ங் விமானங், தத³னுபத³ங் அவசாஸி இங்க⁴ புட்டோ²’’தி.

    Yathā ca te adhigatamidaṃ vimānaṃ, tadanupadaṃ avacāsi iṅgha puṭṭho’’ti.

    895.

    895.

    ‘‘ஸயமித⁴ 11 பதே² ஸமேச்ச மாணவேன, ஸத்தா²னுஸாஸி அனுகம்பமானோ;

    ‘‘Sayamidha 12 pathe samecca māṇavena, satthānusāsi anukampamāno;

    தவ ரதனவரஸ்ஸ த⁴ம்மங் ஸுத்வா, கரிஸ்ஸாமீதி ச ப்³ரவித்த² ச²த்தோ.

    Tava ratanavarassa dhammaṃ sutvā, karissāmīti ca bravittha chatto.

    896.

    896.

    ‘‘ஜினவரபவரங் 13 உபேஹி 14 ஸரணங், த⁴ம்மஞ்சாபி ததே²வ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங்;

    ‘‘Jinavarapavaraṃ 15 upehi 16 saraṇaṃ, dhammañcāpi tatheva bhikkhusaṅghaṃ;

    நோதி பட²மங் அவோசஹங் 17 ப⁴ந்தே, பச்சா² தே வசனங் ததே²வகாஸிங்.

    Noti paṭhamaṃ avocahaṃ 18 bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.

    897.

    897.

    ‘‘மா ச பாணவத⁴ங் விவித⁴ங் சரஸ்ஸு அஸுசிங்,

    ‘‘Mā ca pāṇavadhaṃ vividhaṃ carassu asuciṃ,

    ந ஹி பாணேஸு அஸஞ்ஞதங் அவண்ணயிங்ஸு ஸப்பஞ்ஞா;

    Na hi pāṇesu asaññataṃ avaṇṇayiṃsu sappaññā;

    நோதி பட²மங் அவோசஹங் ப⁴ந்தே,

    Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante,

    பச்சா² தே வசனங் ததே²வகாஸிங்.

    Pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.

    898.

    898.

    ‘‘மா ச பரஜனஸ்ஸ ரக்கி²தம்பி, ஆதா³தப்³ப³மமஞ்ஞிதோ² 19 அதி³ன்னங்;

    ‘‘Mā ca parajanassa rakkhitampi, ādātabbamamaññitho 20 adinnaṃ;

    நோதி பட²மங் அவோசஹங் ப⁴ந்தே, பச்சா² வசனங் ததே²வகாஸிங்.

    Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā vacanaṃ tathevakāsiṃ.

    899.

    899.

    ‘‘மா ச பரஜனஸ்ஸ ரக்கி²தாயோ, பரப⁴ரியா அக³மா அனரியமேதங்;

    ‘‘Mā ca parajanassa rakkhitāyo, parabhariyā agamā anariyametaṃ;

    நோதி பட²மங் அவோசஹங் ப⁴ந்தே, பச்சா² தே வசனங் ததே²வகாஸிங்;

    Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ;

    900.

    900.

    ‘‘மா ச விதத²ங் அஞ்ஞதா² அபா⁴ணி,

    ‘‘Mā ca vitathaṃ aññathā abhāṇi,

    ந ஹி முஸாவாத³ங் அவண்ணயிங்ஸு ஸப்பஞ்ஞா;

    Na hi musāvādaṃ avaṇṇayiṃsu sappaññā;

    நோதி பட²மங் அவோசஹங் ப⁴ந்தே, பச்சா² தே வசனங் ததே²வகாஸிங்.

    Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.

    901.

    901.

    ‘‘யேன ச புரிஸஸ்ஸ அபேதி ஸஞ்ஞா, தங் மஜ்ஜங் பரிவஜ்ஜயஸ்ஸு ஸப்³ப³ங்;

    ‘‘Yena ca purisassa apeti saññā, taṃ majjaṃ parivajjayassu sabbaṃ;

    நோதி பட²மங் அவோசஹங் ப⁴ந்தே, பச்சா² தே வசனங் ததே²வகாஸிங்.

    Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.

    902.

    902.

    ‘‘ஸ்வாஹங் இத⁴ பஞ்ச ஸிக்கா² கரித்வா, படிபஜ்ஜித்வா ததா²க³தஸ்ஸ த⁴ம்மே;

    ‘‘Svāhaṃ idha pañca sikkhā karitvā, paṭipajjitvā tathāgatassa dhamme;

    த்³வேபத²மக³மாஸிங் சோரமஜ்ஜே², தே மங் தத்த² வதி⁴ங்ஸு போ⁴க³ஹேது.

    Dvepathamagamāsiṃ coramajjhe, te maṃ tattha vadhiṃsu bhogahetu.

    903.

    903.

    ‘‘எத்தகமித³ங் அனுஸ்ஸராமி குஸலங், ததோ பரங் ந மே விஜ்ஜதி அஞ்ஞங்;

    ‘‘Ettakamidaṃ anussarāmi kusalaṃ, tato paraṃ na me vijjati aññaṃ;

    தேன ஸுசரிதேன கம்முனாஹங் 21, உப்பன்னோ 22 திதி³வேஸு காமகாமீ.

    Tena sucaritena kammunāhaṃ 23, uppanno 24 tidivesu kāmakāmī.

    904.

    904.

    ‘‘பஸ்ஸ க²ணமுஹுத்தஸஞ்ஞமஸ்ஸ, அனுத⁴ம்மப்படிபத்தியா விபாகங்;

    ‘‘Passa khaṇamuhuttasaññamassa, anudhammappaṭipattiyā vipākaṃ;

    ஜலமிவ யஸஸா ஸமெக்க²மானா, ப³ஹுகா மங் பிஹயந்தி ஹீனகம்மா.

    Jalamiva yasasā samekkhamānā, bahukā maṃ pihayanti hīnakammā.

    905.

    905.

    ‘‘பஸ்ஸ கதிபயாய தே³ஸனாய, ஸுக³திஞ்சம்ஹி க³தோ ஸுக²ஞ்ச பத்தோ;

    ‘‘Passa katipayāya desanāya, sugatiñcamhi gato sukhañca patto;

    யே ச தே ஸததங் ஸுணந்தி த⁴ம்மங், மஞ்ஞே தே அமதங் பு²ஸந்தி கே²மங்.

    Ye ca te satataṃ suṇanti dhammaṃ, maññe te amataṃ phusanti khemaṃ.

    906.

    906.

    ‘‘அப்பம்பி கதங் மஹாவிபாகங், விபுலங் ஹோதி 25 ததா²க³தஸ்ஸ த⁴ம்மே;

    ‘‘Appampi kataṃ mahāvipākaṃ, vipulaṃ hoti 26 tathāgatassa dhamme;

    பஸ்ஸ கதபுஞ்ஞதாய ச²த்தோ, ஓபா⁴ஸேதி பத²விங் யதா²பி ஸூரியோ.

    Passa katapuññatāya chatto, obhāseti pathaviṃ yathāpi sūriyo.

    907.

    907.

    ‘‘கிமித³ங் குஸலங் கிமாசரேம, இச்சேகே ஹி ஸமேச்ச மந்தயந்தி;

    ‘‘Kimidaṃ kusalaṃ kimācarema, icceke hi samecca mantayanti;

    தே மயங் புனரேவ 27 லத்³த⁴ மானுஸத்தங், படிபன்னா விஹரேமு ஸீலவந்தோ.

    Te mayaṃ punareva 28 laddha mānusattaṃ, paṭipannā viharemu sīlavanto.

    908.

    908.

    ‘‘ப³ஹுகாரோ அனுகம்பகோ ச ஸத்தா², இதி மே ஸதி அக³மா தி³வா தி³வஸ்ஸ;

    ‘‘Bahukāro anukampako ca satthā, iti me sati agamā divā divassa;

    ஸ்வாஹங் உபக³தொம்ஹி ஸச்சனாமங், அனுகம்பஸ்ஸு புனபி ஸுணேமு 29 த⁴ம்மங்.

    Svāhaṃ upagatomhi saccanāmaṃ, anukampassu punapi suṇemu 30 dhammaṃ.

    909.

    909.

    ‘‘யே சித⁴ 31 பஜஹந்தி காமராக³ங், ப⁴வராகா³னுஸயஞ்ச பஹாய மோஹங்;

    ‘‘Ye cidha 32 pajahanti kāmarāgaṃ, bhavarāgānusayañca pahāya mohaṃ;

    ந ச தே புனமுபெந்தி க³ப்³ப⁴ஸெய்யங், பரினிப்³பா³னக³தா ஹி ஸீதிபூ⁴தா’’தி.

    Na ca te punamupenti gabbhaseyyaṃ, parinibbānagatā hi sītibhūtā’’ti.

    ச²த்தமாணவகவிமானங் ததியங்.

    Chattamāṇavakavimānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ப³லவீரஸமங்கீ³ (க॰)
    2. balavīrasamaṅgī (ka.)
    3. நரனாரீ (க॰), நாரியோ (?)
    4. naranārī (ka.), nāriyo (?)
    5. பவாயந்தி (க॰)
    6. ஸுவண்ணச்சா²த³னா (ஸீ॰)
    7. pavāyanti (ka.)
    8. suvaṇṇacchādanā (sī.)
    9. ஸமத³மஸ்ஸ (ஸீ॰)
    10. samadamassa (sī.)
    11. யமித⁴ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    12. yamidha (sī. syā. pī.)
    13. ஜினபவரங் (ஸ்யா॰ க॰)
    14. உபேமி (ப³ஹூஸு)
    15. jinapavaraṃ (syā. ka.)
    16. upemi (bahūsu)
    17. அவோசாஹங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ க॰)
    18. avocāhaṃ (sī. syā. ka.)
    19. மமஞ்ஞித்த² (ஸீ॰ பீ॰)
    20. mamaññittha (sī. pī.)
    21. கம்மனாஹங் (ஸீ॰)
    22. உபபன்னோ (ப³ஹூஸு)
    23. kammanāhaṃ (sī.)
    24. upapanno (bahūsu)
    25. விபுலப²லங் (க॰)
    26. vipulaphalaṃ (ka.)
    27. புனபி (?)
    28. punapi (?)
    29. ஸுணோம (ஸீ॰), ஸுணோமி (ஸ்யா॰)
    30. suṇoma (sī.), suṇomi (syā.)
    31. யேத⁴ (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰), யே இத⁴ (க॰)
    32. yedha (sī. syā. pī.), ye idha (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 3. ச²த்தமாணவகவிமானவண்ணனா • 3. Chattamāṇavakavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact