Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi

3. чад̇д̇амаан̣авагавимаанавад̇т̇у

3. Chattamāṇavakavimānavatthu

886.

‘‘яз вад̣̇ад̇ам̣ баваро мануж̇зсу, сагяамуний бхаг̇аваа гад̇агижжо;

‘‘Ye vadataṃ pavaro manujesu, sakyamunī bhagavā katakicco;

баараг̇ад̇о б̣алавийрияасаман̇г̇ий ¹, д̇ам̣ суг̇ад̇ам̣ саран̣ад̇т̇амубзхи.

Pāragato balavīriyasamaṅgī ², taṃ sugataṃ saraṇatthamupehi.

887.

‘‘рааг̇авирааг̇аманзж̇амасогам̣, д̇хаммамасан̇кад̇амаббадигуулам̣;

‘‘Rāgavirāgamanejamasokaṃ, dhammamasaṅkhatamappaṭikūlaṃ;

мад̇хурамимам̣ баг̇ун̣ам̣ сувибхад̇д̇ам̣, д̇хаммамимам̣ саран̣ад̇т̇амубзхи.

Madhuramimaṃ paguṇaṃ suvibhattaṃ, dhammamimaṃ saraṇatthamupehi.

888.

‘‘яад̇т̇а жа д̣̇инна махабпаламааху, жад̇уусу сужийсу бурисаяуг̇зсу;

‘‘Yattha ca dinna mahapphalamāhu, catūsu sucīsu purisayugesu;

адта жа буг̇г̇алад̇хаммад̣̇асаа д̇з, сан̇гхамимам̣ саран̣ад̇т̇амубзхи.

Aṭṭha ca puggaladhammadasā te, saṅghamimaṃ saraṇatthamupehi.

889.

‘‘на д̇ат̇аа д̇абад̇и набхз суурияо, жанд̣̇о жа на бхаасад̇и на пуссо;

‘‘Na tathā tapati nabhe sūriyo, cando ca na bhāsati na phusso;

яат̇аа ад̇уламид̣̇ам̣ махаббабхаасам̣, го ну д̇вам̣ д̇ид̣̇иваа махим̣ убааг̇аа.

Yathā atulamidaṃ mahappabhāsaṃ, ko nu tvaṃ tidivā mahiṃ upāgā.

890.

‘‘чинд̣̇ад̇и рам̣сий бабхан̇гарасса, саад̇хигавийсад̇ияож̇анаани аабхаа;

‘‘Chindati raṃsī pabhaṅkarassa, sādhikavīsatiyojanāni ābhā;

рад̇д̇имаби яат̇аа д̣̇ивам̣ гарод̇и, барисуд̣̇д̇хам̣ вималам̣ субхам̣ вимаанам̣.

Rattimapi yathā divaṃ karoti, parisuddhaṃ vimalaṃ subhaṃ vimānaṃ.

891.

‘‘б̣ахубад̣̇умавижид̇рабун̣д̣арийгам̣, вогин̣н̣ам̣ гусумзхи нзгажид̇д̇ам̣;

‘‘Bahupadumavicitrapuṇḍarīkaṃ, vokiṇṇaṃ kusumehi nekacittaṃ;

араж̇авираж̇ахзмаж̇аалачаннам̣, аагаасз д̇абад̇и яат̇ааби суурияо.

Arajavirajahemajālachannaṃ, ākāse tapati yathāpi sūriyo.

892.

‘‘рад̇д̇амб̣арабийд̇авасасаахи, аг̇арубияан̇г̇ужанд̣̇ануссад̣̇аахи;

‘‘Rattambarapītavasasāhi, agarupiyaṅgucandanussadāhi;

ган̃жанад̇анусаннибхад̇д̇ажаахи, барибуурам̣ г̇аг̇анам̣ва д̇аарагаахи.

Kañcanatanusannibhattacāhi, paripūraṃ gaganaṃva tārakāhi.

893.

‘‘наранаарияо ³ б̣ахугзд̇т̇анзгаван̣н̣аа, гусумавибхуусид̇аабхаран̣зд̇т̇а суманаа;

‘‘Naranāriyo ⁴ bahuketthanekavaṇṇā, kusumavibhūsitābharaṇettha sumanā;

анилабамун̃жид̇аа баванд̇и ⁵ сурабхим̣, д̇абанияавид̇ад̇аа суван̣н̣ачаннаа ⁶.

Anilapamuñcitā pavanti ⁷ surabhiṃ, tapaniyavitatā suvaṇṇachannā ⁸.

894.

‘‘гисса сам̣яамасса ⁹ аяам̣ вибааго, гзнааси гаммапалзнид̇хуубабанно;

‘‘Kissa saṃyamassa ¹⁰ ayaṃ vipāko, kenāsi kammaphalenidhūpapanno;

яат̇аа жа д̇з ад̇хиг̇ад̇амид̣̇ам̣ вимаанам̣, д̇ад̣̇анубад̣̇ам̣ аважааси ин̇гха будто’’д̇и.

Yathā ca te adhigatamidaṃ vimānaṃ, tadanupadaṃ avacāsi iṅgha puṭṭho’’ti.

895.

‘‘саяамид̇ха ¹¹ бат̇з самзжжа маан̣авзна, сад̇т̇аанусааси анугамбамаано;

‘‘Sayamidha ¹² pathe samecca māṇavena, satthānusāsi anukampamāno;

д̇ава рад̇анаварасса д̇хаммам̣ суд̇ваа, гариссаамийд̇и жа б̣равид̇т̇а чад̇д̇о.

Tava ratanavarassa dhammaṃ sutvā, karissāmīti ca bravittha chatto.

896.

‘‘ж̇инаварабаварам̣ ¹³ убзхи ¹⁴ саран̣ам̣, д̇хамман̃жааби д̇ат̇зва бхигкусан̇гхам̣;

‘‘Jinavarapavaraṃ ¹⁵ upehi ¹⁶ saraṇaṃ, dhammañcāpi tatheva bhikkhusaṅghaṃ;

нод̇и батамам̣ авожахам̣ ¹⁷ бханд̇з, бажчаа д̇з важанам̣ д̇ат̇звагаасим̣.

Noti paṭhamaṃ avocahaṃ ¹⁸ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.

897.

‘‘маа жа баан̣авад̇хам̣ вивид̇хам̣ жарассу асужим̣,

‘‘Mā ca pāṇavadhaṃ vividhaṃ carassu asuciṃ,

на хи баан̣зсу асан̃н̃ад̇ам̣ аван̣н̣аяим̣су саббан̃н̃аа;

Na hi pāṇesu asaññataṃ avaṇṇayiṃsu sappaññā;

нод̇и батамам̣ авожахам̣ бханд̇з,

Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante,

бажчаа д̇з важанам̣ д̇ат̇звагаасим̣.

Pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.

898.

‘‘маа жа бараж̇анасса рагкид̇амби, аад̣̇аад̇аб̣б̣амаман̃н̃ит̇о ¹⁹ ад̣̇иннам̣;

‘‘Mā ca parajanassa rakkhitampi, ādātabbamamaññitho ²⁰ adinnaṃ;

нод̇и батамам̣ авожахам̣ бханд̇з, бажчаа важанам̣ д̇ат̇звагаасим̣.

Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā vacanaṃ tathevakāsiṃ.

899.

‘‘маа жа бараж̇анасса рагкид̇ааяо, барабхарияаа аг̇амаа анарияамзд̇ам̣;

‘‘Mā ca parajanassa rakkhitāyo, parabhariyā agamā anariyametaṃ;

нод̇и батамам̣ авожахам̣ бханд̇з, бажчаа д̇з важанам̣ д̇ат̇звагаасим̣;

Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ;

900.

‘‘маа жа вид̇ат̇ам̣ ан̃н̃ат̇аа абхаан̣и,

‘‘Mā ca vitathaṃ aññathā abhāṇi,

на хи мусааваад̣̇ам̣ аван̣н̣аяим̣су саббан̃н̃аа;

Na hi musāvādaṃ avaṇṇayiṃsu sappaññā;

нод̇и батамам̣ авожахам̣ бханд̇з, бажчаа д̇з важанам̣ д̇ат̇звагаасим̣.

Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.

901.

‘‘язна жа бурисасса абзд̇и сан̃н̃аа, д̇ам̣ маж̇ж̇ам̣ бариваж̇ж̇аяассу саб̣б̣ам̣;

‘‘Yena ca purisassa apeti saññā, taṃ majjaṃ parivajjayassu sabbaṃ;

нод̇и батамам̣ авожахам̣ бханд̇з, бажчаа д̇з важанам̣ д̇ат̇звагаасим̣.

Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.

902.

‘‘сваахам̣ ид̇ха бан̃жа сигкаа гарид̇ваа, бадибаж̇ж̇ид̇ваа д̇ат̇ааг̇ад̇асса д̇хаммз;

‘‘Svāhaṃ idha pañca sikkhā karitvā, paṭipajjitvā tathāgatassa dhamme;

д̣̇взбат̇амаг̇амаасим̣ жорамаж̇жхз, д̇з мам̣ д̇ад̇т̇а вад̇хим̣су бхог̇ахзд̇у.

Dvepathamagamāsiṃ coramajjhe, te maṃ tattha vadhiṃsu bhogahetu.

903.

‘‘зд̇д̇агамид̣̇ам̣ ануссараами гусалам̣, д̇ад̇о барам̣ на мз виж̇ж̇ад̇и ан̃н̃ам̣;

‘‘Ettakamidaṃ anussarāmi kusalaṃ, tato paraṃ na me vijjati aññaṃ;

д̇зна сужарид̇зна гаммунаахам̣ ²¹, уббанно ²² д̇ид̣̇ивзсу гаамагаамий.

Tena sucaritena kammunāhaṃ ²³, uppanno ²⁴ tidivesu kāmakāmī.

904.

‘‘басса кан̣амухуд̇д̇асан̃н̃амасса, ануд̇хаммаббадибад̇д̇ияаа вибаагам̣;

‘‘Passa khaṇamuhuttasaññamassa, anudhammappaṭipattiyā vipākaṃ;

ж̇аламива яасасаа самзгкамаанаа, б̣ахугаа мам̣ бихаяанд̇и хийнагаммаа.

Jalamiva yasasā samekkhamānā, bahukā maṃ pihayanti hīnakammā.

905.

‘‘басса гад̇ибаяааяа д̣̇зсанааяа, суг̇ад̇ин̃жамхи г̇ад̇о сукан̃жа бад̇д̇о;

‘‘Passa katipayāya desanāya, sugatiñcamhi gato sukhañca patto;

яз жа д̇з сад̇ад̇ам̣ сун̣анд̇и д̇хаммам̣, ман̃н̃з д̇з амад̇ам̣ пусанд̇и кзмам̣.

Ye ca te satataṃ suṇanti dhammaṃ, maññe te amataṃ phusanti khemaṃ.

906.

‘‘аббамби гад̇ам̣ махаавибаагам̣, вибулам̣ ход̇и ²⁵ д̇ат̇ааг̇ад̇асса д̇хаммз;

‘‘Appampi kataṃ mahāvipākaṃ, vipulaṃ hoti ²⁶ tathāgatassa dhamme;

басса гад̇абун̃н̃ад̇ааяа чад̇д̇о, обхаасзд̇и бат̇авим̣ яат̇ааби суурияо.

Passa katapuññatāya chatto, obhāseti pathaviṃ yathāpi sūriyo.

907.

‘‘гимид̣̇ам̣ гусалам̣ гимаажарзма, ижжзгз хи самзжжа манд̇аяанд̇и;

‘‘Kimidaṃ kusalaṃ kimācarema, icceke hi samecca mantayanti;

д̇з маяам̣ бунарзва ²⁷ лад̣̇д̇ха маанусад̇д̇ам̣, бадибаннаа вихарзму сийлаванд̇о.

Te mayaṃ punareva ²⁸ laddha mānusattaṃ, paṭipannā viharemu sīlavanto.

908.

‘‘б̣ахугааро анугамбаго жа сад̇т̇аа, ид̇и мз сад̇и аг̇амаа д̣̇иваа д̣̇ивасса;

‘‘Bahukāro anukampako ca satthā, iti me sati agamā divā divassa;

сваахам̣ убаг̇ад̇омхи сажжанаамам̣, анугамбассу бунаби сун̣зму ²⁹ д̇хаммам̣.

Svāhaṃ upagatomhi saccanāmaṃ, anukampassu punapi suṇemu ³⁰ dhammaṃ.

909.

‘‘яз жид̇ха ³¹ баж̇аханд̇и гаамарааг̇ам̣, бхаварааг̇аанусаяан̃жа бахааяа мохам̣;

‘‘Ye cidha ³² pajahanti kāmarāgaṃ, bhavarāgānusayañca pahāya mohaṃ;

на жа д̇з бунамубзнд̇и г̇аб̣бхасзяяам̣, бариниб̣б̣аанаг̇ад̇аа хи сийд̇ибхууд̇аа’’д̇и.

Na ca te punamupenti gabbhaseyyaṃ, parinibbānagatā hi sītibhūtā’’ti.

чад̇д̇амаан̣авагавимаанам̣ д̇ад̇ияам̣.

Chattamāṇavakavimānaṃ tatiyaṃ.

Next: 4. гаггадагарасад̣̇ааяагавимаанавад̇т̇у • 4. Kakkaṭakarasadāyakavimānavatthu

Footnotes:

1. б̣алавийрасаман̇г̇ий (га.)

2. balavīrasamaṅgī (ka.)

3. наранаарий (га.), наарияо (?)

4. naranārī (ka.), nāriyo (?)

5. бавааяанд̇и (га.)

6. суван̣н̣ажчаад̣̇анаа (сий.)

7. pavāyanti (ka.)

8. suvaṇṇacchādanā (sī.)

9. самад̣̇амасса (сий.)

10. samadamassa (sī.)

11. яамид̇ха (сий. сяаа. бий.)

12. yamidha (sī. syā. pī.)

13. ж̇инабаварам̣ (сяаа. га.)

14. убзми (б̣ахуусу)

15. jinapavaraṃ (syā. ka.)

16. upemi (bahūsu)

17. авожаахам̣ (сий. сяаа. га.)

18. avocāhaṃ (sī. syā. ka.)

19. маман̃н̃ид̇т̇а (сий. бий.)

20. mamaññittha (sī. pī.)

21. гамманаахам̣ (сий.)

22. убабанно (б̣ахуусу)

23. kammanāhaṃ (sī.)

24. upapanno (bahūsu)

25. вибулапалам̣ (га.)

26. vipulaphalaṃ (ka.)

27. бунаби (?)

28. punapi (?)

29. сун̣ома (сий.), сун̣оми (сяаа.)

30. suṇoma (sī.), suṇomi (syā.)

31. язд̇ха (сий. сяаа. бий.), яз ид̇ха (га.)

32. yedha (sī. syā. pī.), ye idha (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 3. чад̇д̇амаан̣авагавимаанаван̣н̣анаа • 3. Chattamāṇavakavimānavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact