Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi

    ༣. ཚཏྟམཱཎཝཀཝིམཱནཝཏྠུ

    3. Chattamāṇavakavimānavatthu

    ༨༨༦.

    886.

    ‘‘ཡེ ཝདཏཾ པཝརོ མནུཛེསུ, སཀྱམུནཱི བྷགཝཱ ཀཏཀིཙྩོ།

    ‘‘Ye vadataṃ pavaro manujesu, sakyamunī bhagavā katakicco;

    པཱརགཏོ བལཝཱིརིཡསམངྒཱི 1, ཏཾ སུགཏཾ སརཎཏྠམུཔེཧི༎

    Pāragato balavīriyasamaṅgī 2, taṃ sugataṃ saraṇatthamupehi.

    ༨༨༧.

    887.

    ‘‘རཱགཝིརཱགམནེཛམསོཀཾ, དྷམྨམསངྑཏམཔྤཊིཀཱུལཾ།

    ‘‘Rāgavirāgamanejamasokaṃ, dhammamasaṅkhatamappaṭikūlaṃ;

    མདྷུརམིམཾ པགུཎཾ སུཝིབྷཏྟཾ, དྷམྨམིམཾ སརཎཏྠམུཔེཧི༎

    Madhuramimaṃ paguṇaṃ suvibhattaṃ, dhammamimaṃ saraṇatthamupehi.

    ༨༨༨.

    888.

    ‘‘ཡཏྠ ཙ དིནྣ མཧཔྥལམཱཧུ, ཙཏཱུསུ སུཙཱིསུ པུརིསཡུགེསུ།

    ‘‘Yattha ca dinna mahapphalamāhu, catūsu sucīsu purisayugesu;

    ཨཊྛ ཙ པུགྒལདྷམྨདསཱ ཏེ, སངྒྷམིམཾ སརཎཏྠམུཔེཧི༎

    Aṭṭha ca puggaladhammadasā te, saṅghamimaṃ saraṇatthamupehi.

    ༨༨༩.

    889.

    ‘‘ན ཏཐཱ ཏཔཏི ནབྷེ སཱུརིཡོ, ཙནྡོ ཙ ན བྷཱསཏི ན ཕུསྶོ།

    ‘‘Na tathā tapati nabhe sūriyo, cando ca na bhāsati na phusso;

    ཡཐཱ ཨཏུལམིདཾ མཧཔྤབྷཱསཾ, ཀོ ནུ ཏྭཾ ཏིདིཝཱ མཧིཾ ཨུཔཱགཱ༎

    Yathā atulamidaṃ mahappabhāsaṃ, ko nu tvaṃ tidivā mahiṃ upāgā.

    ༨༩༠.

    890.

    ‘‘ཚིནྡཏི རཾསཱི པབྷངྐརསྶ, སཱདྷིཀཝཱིསཏིཡོཛནཱནི ཨཱབྷཱ།

    ‘‘Chindati raṃsī pabhaṅkarassa, sādhikavīsatiyojanāni ābhā;

    རཏྟིམཔི ཡཐཱ དིཝཾ ཀརོཏི, པརིསུདྡྷཾ ཝིམལཾ སུབྷཾ ཝིམཱནཾ༎

    Rattimapi yathā divaṃ karoti, parisuddhaṃ vimalaṃ subhaṃ vimānaṃ.

    ༨༩༡.

    891.

    ‘‘བཧུཔདུམཝིཙིཏྲཔུཎྜརཱིཀཾ, ཝོཀིཎྞཾ ཀུསུམེཧི ནེཀཙིཏྟཾ།

    ‘‘Bahupadumavicitrapuṇḍarīkaṃ, vokiṇṇaṃ kusumehi nekacittaṃ;

    ཨརཛཝིརཛཧེམཛཱལཚནྣཾ, ཨཱཀཱསེ ཏཔཏི ཡཐཱཔི སཱུརིཡོ༎

    Arajavirajahemajālachannaṃ, ākāse tapati yathāpi sūriyo.

    ༨༩༢.

    892.

    ‘‘རཏྟམྦརཔཱིཏཝསསཱཧི, ཨགརུཔིཡངྒུཙནྡནུསྶདཱཧི།

    ‘‘Rattambarapītavasasāhi, agarupiyaṅgucandanussadāhi;

    ཀཉྩནཏནུསནྣིབྷཏྟཙཱཧི, པརིཔཱུརཾ གགནཾཝ ཏཱརཀཱཧི༎

    Kañcanatanusannibhattacāhi, paripūraṃ gaganaṃva tārakāhi.

    ༨༩༣.

    893.

    ‘‘ནརནཱརིཡོ 3 བཧུཀེཏྠནེཀཝཎྞཱ, ཀུསུམཝིབྷཱུསིཏཱབྷརཎེཏྠ སུམནཱ།

    ‘‘Naranāriyo 4 bahuketthanekavaṇṇā, kusumavibhūsitābharaṇettha sumanā;

    ཨནིལཔམུཉྩིཏཱ པཝནྟི 5 སུརབྷིཾ, ཏཔནིཡཝིཏཏཱ སུཝཎྞཚནྣཱ 6

    Anilapamuñcitā pavanti 7 surabhiṃ, tapaniyavitatā suvaṇṇachannā 8.

    ༨༩༤.

    894.

    ‘‘ཀིསྶ སཾཡམསྶ 9 ཨཡཾ ཝིཔཱཀོ, ཀེནཱསི ཀམྨཕལེནིདྷཱུཔཔནྣོ།

    ‘‘Kissa saṃyamassa 10 ayaṃ vipāko, kenāsi kammaphalenidhūpapanno;

    ཡཐཱ ཙ ཏེ ཨདྷིགཏམིདཾ ཝིམཱནཾ, ཏདནུཔདཾ ཨཝཙཱསི ཨིངྒྷ པུཊྛོ’’ཏི༎

    Yathā ca te adhigatamidaṃ vimānaṃ, tadanupadaṃ avacāsi iṅgha puṭṭho’’ti.

    ༨༩༥.

    895.

    ‘‘སཡམིདྷ 11 པཐེ སམེཙྩ མཱཎཝེན, སཏྠཱནུསཱསི ཨནུཀམྤམཱནོ།

    ‘‘Sayamidha 12 pathe samecca māṇavena, satthānusāsi anukampamāno;

    ཏཝ རཏནཝརསྶ དྷམྨཾ སུཏྭཱ, ཀརིསྶཱམཱིཏི ཙ བྲཝིཏྠ ཚཏྟོ༎

    Tava ratanavarassa dhammaṃ sutvā, karissāmīti ca bravittha chatto.

    ༨༩༦.

    896.

    ‘‘ཛིནཝརཔཝརཾ 13 ཨུཔེཧི 14 སརཎཾ, དྷམྨཉྩཱཔི ཏཐེཝ བྷིཀྑུསངྒྷཾ།

    ‘‘Jinavarapavaraṃ 15 upehi 16 saraṇaṃ, dhammañcāpi tatheva bhikkhusaṅghaṃ;

    ནོཏི པཋམཾ ཨཝོཙཧཾ 17 བྷནྟེ, པཙྪཱ ཏེ ཝཙནཾ ཏཐེཝཀཱསིཾ༎

    Noti paṭhamaṃ avocahaṃ 18 bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.

    ༨༩༧.

    897.

    ‘‘མཱ ཙ པཱཎཝདྷཾ ཝིཝིདྷཾ ཙརསྶུ ཨསུཙིཾ,

    ‘‘Mā ca pāṇavadhaṃ vividhaṃ carassu asuciṃ,

    ན ཧི པཱཎེསུ ཨསཉྙཏཾ ཨཝཎྞཡིཾསུ སཔྤཉྙཱ།

    Na hi pāṇesu asaññataṃ avaṇṇayiṃsu sappaññā;

    ནོཏི པཋམཾ ཨཝོཙཧཾ བྷནྟེ,

    Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante,

    པཙྪཱ ཏེ ཝཙནཾ ཏཐེཝཀཱསིཾ༎

    Pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.

    ༨༩༨.

    898.

    ‘‘མཱ ཙ པརཛནསྶ རཀྑིཏམྤི, ཨཱདཱཏབྦམམཉྙིཐོ 19 ཨདིནྣཾ།

    ‘‘Mā ca parajanassa rakkhitampi, ādātabbamamaññitho 20 adinnaṃ;

    ནོཏི པཋམཾ ཨཝོཙཧཾ བྷནྟེ, པཙྪཱ ཝཙནཾ ཏཐེཝཀཱསིཾ༎

    Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā vacanaṃ tathevakāsiṃ.

    ༨༩༩.

    899.

    ‘‘མཱ ཙ པརཛནསྶ རཀྑིཏཱཡོ, པརབྷརིཡཱ ཨགམཱ ཨནརིཡམེཏཾ།

    ‘‘Mā ca parajanassa rakkhitāyo, parabhariyā agamā anariyametaṃ;

    ནོཏི པཋམཾ ཨཝོཙཧཾ བྷནྟེ, པཙྪཱ ཏེ ཝཙནཾ ཏཐེཝཀཱསིཾ།

    Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ;

    ༩༠༠.

    900.

    ‘‘མཱ ཙ ཝིཏཐཾ ཨཉྙཐཱ ཨབྷཱཎི,

    ‘‘Mā ca vitathaṃ aññathā abhāṇi,

    ན ཧི མུསཱཝཱདཾ ཨཝཎྞཡིཾསུ སཔྤཉྙཱ།

    Na hi musāvādaṃ avaṇṇayiṃsu sappaññā;

    ནོཏི པཋམཾ ཨཝོཙཧཾ བྷནྟེ, པཙྪཱ ཏེ ཝཙནཾ ཏཐེཝཀཱསིཾ༎

    Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.

    ༩༠༡.

    901.

    ‘‘ཡེན ཙ པུརིསསྶ ཨཔེཏི སཉྙཱ, ཏཾ མཛྫཾ པརིཝཛྫཡསྶུ སབྦཾ།

    ‘‘Yena ca purisassa apeti saññā, taṃ majjaṃ parivajjayassu sabbaṃ;

    ནོཏི པཋམཾ ཨཝོཙཧཾ བྷནྟེ, པཙྪཱ ཏེ ཝཙནཾ ཏཐེཝཀཱསིཾ༎

    Noti paṭhamaṃ avocahaṃ bhante, pacchā te vacanaṃ tathevakāsiṃ.

    ༩༠༢.

    902.

    ‘‘སྭཱཧཾ ཨིདྷ པཉྩ སིཀྑཱ ཀརིཏྭཱ, པཊིཔཛྫིཏྭཱ ཏཐཱགཏསྶ དྷམྨེ།

    ‘‘Svāhaṃ idha pañca sikkhā karitvā, paṭipajjitvā tathāgatassa dhamme;

    དྭེཔཐམགམཱསིཾ ཙོརམཛ྄ཛྷེ, ཏེ མཾ ཏཏྠ ཝདྷིཾསུ བྷོགཧེཏུ༎

    Dvepathamagamāsiṃ coramajjhe, te maṃ tattha vadhiṃsu bhogahetu.

    ༩༠༣.

    903.

    ‘‘ཨེཏྟཀམིདཾ ཨནུསྶརཱམི ཀུསལཾ, ཏཏོ པརཾ ན མེ ཝིཛྫཏི ཨཉྙཾ།

    ‘‘Ettakamidaṃ anussarāmi kusalaṃ, tato paraṃ na me vijjati aññaṃ;

    ཏེན སུཙརིཏེན ཀམྨུནཱཧཾ 21, ཨུཔྤནྣོ 22 ཏིདིཝེསུ ཀཱམཀཱམཱི༎

    Tena sucaritena kammunāhaṃ 23, uppanno 24 tidivesu kāmakāmī.

    ༩༠༤.

    904.

    ‘‘པསྶ ཁཎམུཧུཏྟསཉྙམསྶ, ཨནུདྷམྨཔྤཊིཔཏྟིཡཱ ཝིཔཱཀཾ།

    ‘‘Passa khaṇamuhuttasaññamassa, anudhammappaṭipattiyā vipākaṃ;

    ཛལམིཝ ཡསསཱ སམེཀྑམཱནཱ, བཧུཀཱ མཾ པིཧཡནྟི ཧཱིནཀམྨཱ༎

    Jalamiva yasasā samekkhamānā, bahukā maṃ pihayanti hīnakammā.

    ༩༠༥.

    905.

    ‘‘པསྶ ཀཏིཔཡཱཡ དེསནཱཡ, སུགཏིཉྩམྷི གཏོ སུཁཉྩ པཏྟོ།

    ‘‘Passa katipayāya desanāya, sugatiñcamhi gato sukhañca patto;

    ཡེ ཙ ཏེ སཏཏཾ སུཎནྟི དྷམྨཾ, མཉྙེ ཏེ ཨམཏཾ ཕུསནྟི ཁེམཾ༎

    Ye ca te satataṃ suṇanti dhammaṃ, maññe te amataṃ phusanti khemaṃ.

    ༩༠༦.

    906.

    ‘‘ཨཔྤམྤི ཀཏཾ མཧཱཝིཔཱཀཾ, ཝིཔུལཾ ཧོཏི 25 ཏཐཱགཏསྶ དྷམྨེ།

    ‘‘Appampi kataṃ mahāvipākaṃ, vipulaṃ hoti 26 tathāgatassa dhamme;

    པསྶ ཀཏཔུཉྙཏཱཡ ཚཏྟོ, ཨོབྷཱསེཏི པཐཝིཾ ཡཐཱཔི སཱུརིཡོ༎

    Passa katapuññatāya chatto, obhāseti pathaviṃ yathāpi sūriyo.

    ༩༠༧.

    907.

    ‘‘ཀིམིདཾ ཀུསལཾ ཀིམཱཙརེམ, ཨིཙྩེཀེ ཧི སམེཙྩ མནྟཡནྟི།

    ‘‘Kimidaṃ kusalaṃ kimācarema, icceke hi samecca mantayanti;

    ཏེ མཡཾ པུནརེཝ 27 ལདྡྷ མཱནུསཏྟཾ, པཊིཔནྣཱ ཝིཧརེམུ སཱིལཝནྟོ༎

    Te mayaṃ punareva 28 laddha mānusattaṃ, paṭipannā viharemu sīlavanto.

    ༩༠༨.

    908.

    ‘‘བཧུཀཱརོ ཨནུཀམྤཀོ ཙ སཏྠཱ, ཨིཏི མེ སཏི ཨགམཱ དིཝཱ དིཝསྶ།

    ‘‘Bahukāro anukampako ca satthā, iti me sati agamā divā divassa;

    སྭཱཧཾ ཨུཔགཏོམྷི སཙྩནཱམཾ, ཨནུཀམྤསྶུ པུནཔི སུཎེམུ 29 དྷམྨཾ༎

    Svāhaṃ upagatomhi saccanāmaṃ, anukampassu punapi suṇemu 30 dhammaṃ.

    ༩༠༩.

    909.

    ‘‘ཡེ ཙིདྷ 31 པཛཧནྟི ཀཱམརཱགཾ, བྷཝརཱགཱནུསཡཉྩ པཧཱཡ མོཧཾ།

    ‘‘Ye cidha 32 pajahanti kāmarāgaṃ, bhavarāgānusayañca pahāya mohaṃ;

    ན ཙ ཏེ པུནམུཔེནྟི གབྦྷསེཡྻཾ, པརིནིབྦཱནགཏཱ ཧི སཱིཏིབྷཱུཏཱ’’ཏི༎

    Na ca te punamupenti gabbhaseyyaṃ, parinibbānagatā hi sītibhūtā’’ti.

    ཚཏྟམཱཎཝཀཝིམཱནཾ ཏཏིཡཾ།

    Chattamāṇavakavimānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. བལཝཱིརསམངྒཱི (ཀ॰)
    2. balavīrasamaṅgī (ka.)
    3. ནརནཱརཱི (ཀ॰), ནཱརིཡོ (?)
    4. naranārī (ka.), nāriyo (?)
    5. པཝཱཡནྟི (ཀ॰)
    6. སུཝཎྞཙྪཱདནཱ (སཱི॰)
    7. pavāyanti (ka.)
    8. suvaṇṇacchādanā (sī.)
    9. སམདམསྶ (སཱི॰)
    10. samadamassa (sī.)
    11. ཡམིདྷ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    12. yamidha (sī. syā. pī.)
    13. ཛིནཔཝརཾ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    14. ཨུཔེམི (བཧཱུསུ)
    15. jinapavaraṃ (syā. ka.)
    16. upemi (bahūsu)
    17. ཨཝོཙཱཧཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀ॰)
    18. avocāhaṃ (sī. syā. ka.)
    19. མམཉྙིཏྠ (སཱི॰ པཱི॰)
    20. mamaññittha (sī. pī.)
    21. ཀམྨནཱཧཾ (སཱི॰)
    22. ཨུཔཔནྣོ (བཧཱུསུ)
    23. kammanāhaṃ (sī.)
    24. upapanno (bahūsu)
    25. ཝིཔུལཕལཾ (ཀ॰)
    26. vipulaphalaṃ (ka.)
    27. པུནཔི (?)
    28. punapi (?)
    29. སུཎོམ (སཱི॰), སུཎོམི (སྱཱ॰)
    30. suṇoma (sī.), suṇomi (syā.)
    31. ཡེདྷ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰), ཡེ ཨིདྷ (ཀ॰)
    32. yedha (sī. syā. pī.), ye idha (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ༣. ཚཏྟམཱཎཝཀཝིམཱནཝཎྞནཱ • 3. Chattamāṇavakavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact