Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മിലിന്ദപഞ്ഹപാളി • Milindapañhapāḷi

    ൩. ഛത്തങ്ഗപഞ്ഹോ

    3. Chattaṅgapañho

    . ‘‘ഭന്തേ നാഗസേന, ‘ഛത്തസ്സ തീണി അങ്ഗാനി ഗഹേതബ്ബാനീ’തി യം വദേസി, കതമാനി താനി തീണി അങ്ഗാനി ഗഹേതബ്ബാനീ’’തി? ‘‘യഥാ, മഹാരാജ, ഛത്തം ഉപരി മുദ്ധനി ചരതി, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന കിലേസാനം ഉപരി മുദ്ധനി ചരേന ഭവിതബ്ബം. ഇദം, മഹാരാജ, ഛത്തസ്സ പഠമം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം.

    3. ‘‘Bhante nāgasena, ‘chattassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, chattaṃ upari muddhani carati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kilesānaṃ upari muddhani carena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, chattassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

    ‘‘പുന ചപരം, മഹാരാജ, ഛത്തം മുദ്ധനുപത്ഥമ്ഭം ഹോതി, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന യോനിസോ മനസികാരുപത്ഥമ്ഭേന ഭവിതബ്ബം. ഇദം, മഹാരാജ, ഛത്തസ്സ ദുതിയം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം.

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, chattaṃ muddhanupatthambhaṃ hoti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena yoniso manasikārupatthambhena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, chattassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

    ‘‘പുന ചപരം, മഹാരാജ, ഛത്തം വാതാതപമേഘവുട്ഠിയോ പടിഹനതി, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന നാനാവിധദിട്ഠിപുഥുസമണബ്രാഹ്മണാനം 1 മതവാതതിവിധഗ്ഗിസന്താപകിലേസവുട്ഠിയോ പടിഹന്തബ്ബാ . ഇദം, മഹാരാജ, ഛത്തസ്സ തതിയം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം. ഭാസിതമ്പേതം, മഹാരാജ, ഥേരേന സാരിപുത്തേന ധമ്മസേനാപതിനാ –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, chattaṃ vātātapameghavuṭṭhiyo paṭihanati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena nānāvidhadiṭṭhiputhusamaṇabrāhmaṇānaṃ 2 matavātatividhaggisantāpakilesavuṭṭhiyo paṭihantabbā . Idaṃ, mahārāja, chattassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –

    ‘‘‘യഥാപി ഛത്തം വിപുലം, അച്ഛിദ്ദം ഥിരസംഹിതം;

    ‘‘‘Yathāpi chattaṃ vipulaṃ, acchiddaṃ thirasaṃhitaṃ;

    വാതാതപം നിവാരേതി, മഹതീ മേഘവുട്ഠിയോ.

    Vātātapaṃ nivāreti, mahatī meghavuṭṭhiyo.

    ‘‘‘തഥേവ ബുദ്ധപുത്തോപി, സീലഛത്തധരോ സുചി;

    ‘‘‘Tatheva buddhaputtopi, sīlachattadharo suci;

    കിലേസവുട്ഠിം വാരേതി, സന്താപതിവിധഗ്ഗയോ’’’തി.

    Kilesavuṭṭhiṃ vāreti, santāpatividhaggayo’’’ti.

    ഛത്തങ്ഗപഞ്ഹോ തതിയോ.

    Chattaṅgapañho tatiyo.







    Footnotes:
    1. മഹാവാത (ക॰)
    2. mahāvāta (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact